White Collar

سی سال پیش اِلن از مارشالها خواست

اگه دیگه هرگز همدیگه رو ندیدیم اینا به من بدن

روی نوار چیه؟

.فقط اسم من و یه تاریخ

.خوشحالم که تصمیم گرفتی فیلم رو با ما تماشا کنی

تو باید انتخاب کنی که به چه کسی اعتماد کنی درسته؟

.....هرچی که توش باشه

.میدونم

آماده ای که ببینی اِلن چی میخواسته بهت نشون بده؟

اونم وقتی 3 ساله بودی؟

آره آمادم

اون الِنی ـه که باش بزرگ شدم

خوش قیافه بوده- نیل-

شاید چندسال گذشته باشه قبل اینکه تو این فیلم رو ببینی

پس از اول شروع میکنم....

.....من همکار پدرت بودم

تو سازمان پلیس واشنگتن....

من،آه....من هنوز دارم سعی میکنم که بفهمم این چند هفته و چند سال

چه اتفاقی افتاده

دارم این فیلم رو میسازم و امیدوارم که به دستت برسه

.اگه نتونستی من یا پدرت رو دوباره ببینی

اولین بار بود که اونا بلند گفتم

....تا حالا فکر کنم بدونی

پدرت به یه جرم جدی متهم شده بود....

.اون به من گفت که بی گناهه و منم حرفشا باور کردم

.سالها بود که باش کار میکردم

.نیل،پدرت قاتل نبود

.آدمی که من میشناختم،نمیتونست قاتل باشه

بعد از اینکه دستگیر شد

....پدرت بم گفت که سازمان ما...

پر از پلیس های فاسده.... و واسه اون پاپوش درست کردن

پس این چندماه اخیر رو فقط دنبال سرنخ بودم

تا به داستانش کمک کنم

و در مورد یه چیز راست می گفت

.پلیس های فاسد زیادی هستن...

اما آیا واسش پاپوش ساختن؟

.فکر کنم که ساختن

.و بعدش دیروز پدرت به قتل اعتراف کرد

خواستم باش حرف بزنم

اما همه بهم گفتن که اون یه مدرک جناییه...

......و تو،من و مادرت

.تحت حمایت و محافظت از شاهدین قرار گرفتیم

...و همه ی اطلاعاتی که

بعد از دستگیری جیمز در مورد بقیه بدست آوردم

فقط من،پدرت و یه پلیس دیگه در این مورد میدونیم

....و اون پلیس دیگه

.اسمشا به خاطر حفاظت از خودش بت نمیگم

.اون مخفی کار میکنه،مرد خوبیه

.این صندوقچه رو ازش محافظت میکنم

.....و نیل اگه بهش نیاز داشتی

کلیدی که داخل این گردنبنده تورو به اون میرسونه

..این یعنی ما اون کلید رو بدست میاریم و

!شش !شش

.مارشالها بزودی مارا از کشور بیرون میبرن

.تقاضا کردم که من پیش تو و مادرت باشم

و اونا گفتن که فرصت خوبیه

حقایق و شرایط رو بهشون بگم

......اینا بدون

.هرکاری بتونم میکنم تا ازت محافظت کنم

...خداحافظ نیل

.تا وقتی که بازم هما دیدیم

.من باهاش حرف میزنم

حالت خوبه؟

خب،اون خودشا مدرک جنایی کرد تا از خودش محافظت کنه

و اون مارا ترک کرد و خانوادشا مجبور کرد .تحت محافظت شاهدین باشن

.شاید اینکارا کرده تا ازت محافظت کنه

.هنوز همه ی قطعات رو نداری

.ما به کلید الن که داخل گردنبندشه نیاز داریم

من با مارشالها تماس میگیرم

.تا ببینن هنوز تو وسایل خصوصیش هست...

ما به طور رسمی نمیتونیم .درخواست اون گردنبند رو بدیم

پیشنهادت چیه؟

.فیلم رو نشون سَم میدم ببینم چی ازش میگیره

باشه .باهم میریم ببینیمش

پیتر ما در موردش حرف زدیم .FBI بدون

نیل ...مقیاس این

فساد سیستماتیک گم شدن مدارک

قتل اِلِن ...این

ما نمیتونیم تو این مورد بد عمل کنیم

باشه

فقط بم فرصت بده

تا بفهمم چطور میتونیم باهم کار کنیم

باشه

.اما در حال حاضر باهم یه قراری میذاریم

...نه من و نه تو در این مورد بحثی نمیکنیم

...فیلم،کلید،صندوقچه با هیچکی حتی سم

یا دیانا و جونز

دست دادن؟؟ .این رسمیه

میخوای پیمان خونی ببندیم؟

.زیاد طرفدار پیمان هایی که توش بریدنه نیستم

.نیل خوب از پسش بر اومده

.خب واضحه که اونا دارن به هم دروغ میگن

معامله(چونه زنی) هایی میکنن .که هیچکدوم نمیتونن نگهش دارن

...اینا بدون

.هرکاری میکنم تا ازت محافظت کنم

...خداحافظ نیل .تا وقتی که بازم هما ببینیم

گروه ترجمه مووی سنتر کاری مشترک از اشکان و رها Ashkan #11 & GhoGhnus

سلام سم...نیل هستم

باید همدیگه رو امروز ببینیم

نیل سلام

پیتر تو اتاق کنفرانسه؟

آره گوش کن نایب رییس راسمِیِر گِلوبال

یه سری کتابهای تقلبی رو

پشت کامپیوتر دفتر وسط شهرش نگه میداشته

جدی؟ چطور فهمیدین؟

من خودما دیشب جای دستیارش جا زدم

خوبه میخوای نفوذ کنم توشون؟

نیازی نیست...اِساک داره کاغذ بازی ها رو انجام میده

میخوام دستگیرش کنم

بسیار خب حمله کی هستش؟

همه چی به آرومی داره پیش میره فردا صبحه

عالیه

سلام سلام

امروز حالت چطوره؟ (توپ(هلو

خوبه،وقت کردی که به گفتگویی

که دیروز داشتیم فکر کنی؟

آره.فکر کردم.ممنون

گوش...چیزای زیادیه ...من هنوز

-باید یه انتخابایی بکنم -البته،البته...از زمانت استفاده کن پرونده جدید در چه مورده؟

کمسیون ارز و سهام از ما خواستن تا چیزی که خودشون معتقدن یعنی

حلقه بزرگ تجارت غیرقانونی سهام رو بررسی کنیم

.آره،اما این آدما ردپای زیادی جا نذاشتن

حدود 30 نفر تو لیست مظنونین ما هستن

که شامل چندتا سهام باز تقریبا مشهور هم میشه

در یک سال گذشته اونا مبادلات زیادی داشتن

که در ظرف چندساعت افت و خیز .شدیدی تو سهام ایجاد کرده

مم، که حدود 100 میلیون دلار واسشون داشته بدک نیست....

بهترین کاری که کمسیون سهام و ارز کرده اینه که این مرد رو به عنوان

.سر دسته ی بالقوه حلقه معرفی کرده

.وظیفه ی ما اینه که ثابتش کنیم

اِریک دانم .رییس سهامی اریک دانم

میشناسیش؟

آره،چندبار گذارمون بهم افتاده

.وقتی رییس کسب سود(هدف یابی) آدلر بودم

......البته،اون روزا اسمم

.نیک هالدن بود .آره

.بازگشتت رو خوش آمد میگم نیل .به خدماتت نیاز داره FBI

میخوای بدونی نیک میتونه تو فعالیت هاشون شرکت کنه یا نه؟

*کارکردن با بزرگترین کلاهبردارای وال استریت "مرکز بانکدارها و سرمایه داران"***

.شاید واست مفید باشه

نظری داری چطور بهشون نزدیک بشیم؟

.آره .بریم یه خودی نشون بدیم

هنوزم به رقبات آسون میگیری اریک؟

.نیک هالدن .فکر میکردم مردی

.اون آدلر بود

.خیلی وقت بود ناپیدا بودی کجا رفته بود؟

.مهم نیست .اینکه برگشتم مهمه

.واسه من مهم نیست

.ما خیلی باهم پول درآوردیم اریک

.میتونیم بازم اینکارا بکنیم

.آمادم که دوباره به حلقه برگردم

.دو دقیقه وقت داری تا منا متقاعد کنی

.من یه مدت زندان بودم اریک

.بذار بت نشون بدم چکاری ازم بر میاد

در مورد نقشه کلاهبرداری پونزی آدلر چقدر میدونی؟

.همین قدر که بدونم کی خارج بشم

خوبه،اون کلاهبردار بود

و آدمایی که کلاهشون رو برداشت احمق بودن

ببین،برگرد به هنگ کنگ،باشه؟

یا شایدم بهتره به کوپرتینو 2 در روسیه بری

جایی که اونا تو پول زندگی میکنن و جذابیت میخوان

.جذابیت هم اهداف خودشا داره

.راه بسیار خوبیه تا اطلاعات جمع کنی

.یه چیزی بم بگو که ندونم

راسمِیِر گِلوبال را میشناسی؟

اون میخواد به یه خریدار غیرقانونی سهام

در مورد یه تجسس فعال بگه؟

کفری اینکارا نکن

کسری آوردن چرا؟

سهام راسمیر داره سقوط میکنه

سریع ازش بکش بیرون

"یعنی سهامت رو بفروش"

.در تماس باش

میخوام همین حالا به تلفن دانم وصل بشم

تو داری تحقیقات 2 ساله پلیس فدرال رو به خطر میندازی

و به دانم اجازه میدی میلیون ها دلار از این عایدش بشه

اوه،نه....از نظر فنی فقط یکیش اتفاق میفته

اگه اون میلیون ها دلار بدست بیاره

اون تحقیقات رو به خطر نمینداره

اون حداقل با 30 سهام باز دیگه در ارتباطه

اگه پخشش کنه این موضوع رو

اون اینکارا نمیکنه چرا؟

چون خیلی محتاطه

اون یه سهام باز خام نیست که با دلالش تماس بگیره

بخاطر اینکه یه شایعه تو مترو شنیده

اون سهام راسمیر گلوبال رو زیر نظر میگیره

.و میبینه و واسش چه اتفاقی میفته

میخوام اینجا باهم هماهنگ باشیم تو همه ی فعالیت ها

.فهمیدم

تفنگ شکاری

.نه جونز گفته

چی؟ .من هنوز اینجا نبودم

.اون گفت .من هنوز اینجا نبودم

.اون نمیتونه بگه ....تا وقتی کارم با

چرا،میتونه بگه، میتونه

بسیار خب رسیدیم

واسه خودت زندگی خوبی دست و پا کردی خب واسه یه مجرم محکوم شده

خونه ها بدتری هست

میتونم واست چیزی بیارم؟ شراب؟آبجو؟

با برچسب آبی؟