Idol School (아이돌학교)

MNET IDOL SCHOOL 2017 EPISODE 1 INDONESIAN TRANSLATE by Arhkim

ok, agar hasil fotonya terlihat bagus...

...tolong lihat satu sama lainnya.

Ya, apa kalian sudah melihat wajah kalian di cermin?

Baiklah, seperti itu, bagus.

Semuanya, lihat kesini. Aku akan mulai mengambil gambar kalian.

Halo, Aku Lee Jon Jae Kepala Sekolah Idol School.

Para remaja cantik yang ada di belakangku ini adalah murid angkatan pertama yang masuk pada semester ini.

Di sekolah ini, mereka akan menjalani pelatihan selama 11 minggu...

...untuk bisa debut menjadi Idol Grup

Sekolah kami adalah institusi pendidikan pertama yang didedikasikan untuk membina girl group.

Kepala sekolah, mari kita ambil foto bersama.

- Foto lagi? - Ya, sekali lagi.

Kepala sekolah berada di tengah ya.

Ok, 1,2,3!

Tidak masalah, meski awalnya mereka canggung dan kurang berbakat

Sekolah ini akan membantu mewujudkan mimpi...

...dari usaha para siswa yang terus tumbuh

Kami melatih tidak berdasarkan bakat/kemampuan melainkan berfokus kepada usaha.

Tempat ini akan menghasilkan idol yang selalu ber-usaha (berlatih).

Mulai hari ini, pada jam ini, setiap hari kamis...

...kami akan mengungkapkan pelatihan di sekolah ini bersama kalian semua.

Dan juga untuk ranking/peringkat para siswa...

...akan kami umumkan...

...setiap minggunya, sesaat sebelum berakhirnya siaran.

Peringkat/ranking para siswa,

Akan ditentukan langsung oleh "Anggota Dewan Pendidikan"

Siapakah para "Anggota Dewan Pendidikan"?

Itu adalah kalian semua yang menonton acara ini

Dewan pendidikan punya 2 cara vote untuk menentukan prestasi para siswa

Vote pertama sebelum siaran.

Vote online akan dilakukan 1 minggu sebelum episode selanjutnya dimulai.

Vote dilakukan melalui internet.

Vote kedua untuk menentukan kemampuan debut

Dilakukan secara langsung (live voting) saat siaran dimulai

Satu vote yang masuk akan dihitung sebagai 10 poin.

- Baiklah, ini dia pak Kim, tolong bantu para siswa - Ya

Kuharap semua ini berjalan dengan baik.

Pengumuman untuk semua siswa Idol School.

Semuanya diharap untuk berkumpul.

Saat ini Dewan Pendidikan menyaksikan kalian semua di TV

Sesaat lagi kami akan mengungkapkan beberapa kegiatan yang dilakukan oleh para siswa

Setelah melihat kemampuan mereka dalam bernyanyi, menari, kepribadian serta daya tarik lainya

Jika kalian ingin memberi penilaian(skor) untuk para siswa...

Silahkan beri vote untuk mereka lalu kirim ke #0199

Satu vote yang kalian kirim akan dihitung sebagai 10 poin...

..lalu 5 menit sebelum berakhirnya acara...

...kami akan menggabungkan hasil voting online..

...dan hasil voting live selama acara kemudian mengumumkan perolehan peringkat/rangking dari setiap siswa.

Untuk para "Dewan Pendidikan" silahkan beri vote kalian untuk mendukung para siswa debut.

Voting Langsung Dimulai!

Eng sub by Wahyu Andri Indo Sub by ARHKIM @kim_arhkim

Jumlah anggota yang akan debut sebagai Girl Group adalah 9 orang.

Silahkan vote 9 orang pilihan kalian dan dukunglah debut mereka.

[Lee Hae In, Jang Gyu Ri, Jo Yu Ri, Joo Yo Bin, Chu Won Hui

Sekarang, para siswa idol school akan menyapa...

...dewan pendidikan yang akan membantu para siswa.

Bersiap! Silahkan beri salam kepada para "Dewan Pendidikan".

Halo, para Dewan Pendidikan! Kami mohon dukungannya!

[Meski gugup dan kurang berbakat, tidak apa-apa. Suatu hari mereka semua akan bersinar terang.]

Eng sub by Wahyu Andri Indo Sub by ARHKIM @kim_arhkim

Selamat atas pendaftaran-mu ke Idol School.

Ini adalah pertanyaan pertama.

Silahkan perkenalkan dirimu.

Namaku Lee Chaeyoung umur 18 tahun.

Apa yang menjadi "daya tarik" dari dirmu?

Bibir?

Kami akan mengambil foto dirimu Bersiaplah.

Kamu telah menyelesaikan wawancara pendaftaran ini.

Silahkan masuk ke kelas.

Belum ada orang?

Wah cantiknya.

Disini?

Kapan yang lainnya akan datang?

Wah cantiknya.

Halo, aku Lee Na Gyung, asal dari Bundang. Umur 18 tahun.

Wah umurnya.

Apa yang menjadi "daya tarik" dari dirmu?

Kurasa daya tarik yang kumiliku adalah mataku

[Menyelesaikan wawancara pendaftaran dengan penuh percaya diri!]

Kamu telah menyelesaikan wawancara ini. Silahkan masuk ke kelas.

Ah jadi dia sekarang akan datang kesini?

Oh jadi ini ditampilkan juga ? (wawancaranya)

Hallo...oh jadi kamu yg datang pertama kalinya?

Ya.

Dia sangat cantik, tubuhnya juga bagus.

Kulitnya juga terlihat halus dan putih?

- Boleh aku duduk bersama mu? - Ya

- Wah wajahmu menawan sekali - Ah tidak .

Dia terlihat mirip dengan Tzuyu.

Wah, cantik sekali, bagaimana ini?

Halo

- Selamat atas pendaftaran-mu ke Idol School. - Wah imutnya.

Silahkan perkenalkan dirimu.

Halo, tahun ini umurku 21 tahun...

Maafkan aku.

Tadi itu muncul dilayar.

Ah, apanya? - Saat tadi pendaftaran...

Ah, jadi kalian tadi melihat semua yang kulakukan?

Kulitnya cantik.

Kali ini pasti dia lebih muda dariku.

Halo~

Halo, aku Yoo Ji Na umur 21 tahun.

Terimakasih.

Gaya berbicaramu sedikit terlalu formal...

Ah, saat ini aku belajar di studi penerbangan.

Halo~

Sekolahku selalu mengatakan untuk bicara formal kepada semua orang.

Jadi aku mencoba gaya berbicara yang lebih sopan.

Saat ini aku ingin mencoba tantangan baru.

Ketika mendengar musik dari Girl Grup hal itu membuatku sangat senang.

#Belajarotodidakselama1minggu #Akuserius #Akubukanrobot

Aku sangat suka dengan hal ini.

Tapi aku juga merasa, aku punya banyak kekurangan.

Karena itu aku berlatih dengan keras, Dan datang ke acara ini dengan semangat untuk melakukan yang terbaik.

Terimakasih~.

Oh, ada lagi.

Aku suka melihatnya.

Halo, aku Chu Won Hui, umur 19 tahun, dari Seoul.

Kau terlihat sangat muda.

- Berapa umurmu? - Dia 19 tahun.

Saat wawancara pendaftaran, semua muncul di layar itu.

Oh, Bayi~

Halo, aku Park Sun, umur 14 tahun...

- Imutnya. - Wah bagaimana ini.

Kurasa daya tarik dari diriku adalah mataku.

Wah semuanya sangat cantik.

-Lahir tahun 2004? -iya benar

Oh, dia lahir tahun 2004.

Daya tarik diriku adalah pinggang yang ramping.

Oh, itu sangat kecil.

Jangan lihat pinggangku.

Aku dulu trainee YG ent.

Aku menjadi trainee selama 6 tahun.

Mohon bantuannya semuanya.

Oh... Sangat cantik!

- Semua orang cantik... - Hah!

Aku kenal dia.

Dia ikut Sixteen.

Halo, aku Park Jiwon, 20 tahun.

Mungkin dia tidak kenal aku.

Benarkah? Kamu kenal dia?

Kami sama-sama trainee dari JYP.

Halo.

Mungkin dia tidak mengenaliku.

Hah??

Apa ini? Sangat tidak disangka.

Tidak heran.

Kamu tambah cantik.

- Kamu kangen aku? - Kamu ingat aku?

Annyeonghaseyo~

Kamu benar-benar tambah cantik.

Dia sangat mirip Tzuyu.

Hah?

- Begitu. - Kamu juga merasakannya, kan?

Semua yang masuk terlihat cantik-cantik.

- Halo. - Halo.

Oh, kok bisa, sih, semua orang cantik?

Wah, cantiknya~

Ah, aku ada di lingkaran orang cantik. Aku bisa apa.

- Imutnya! - Wah imut!

Hanya dengan begitu.

Jung Chaeyeon?

- Jung Chaeyeon. - Benar.

Oh, dia sangat imut.

Bukankah dia mirip Choi Yoojung?