Wrath of Man

Bien reçu. Terminé.

Fais graisser les charnières, bon sang !

La graisse y changera rien. C'est l'usure.

Ce fourgon est une antiquité.

On aurait dû le lourder depuis 10 ans.

On aurait dû me lourder aussi.

Arrête, Charlie. T'es au top.

La preuve, on a le même âge et je suis au top.

- Le café est encore chaud ? - Suffisamment.

Tu veux bien m'en servir ?

Pourquoi t'achètes pas une machine à café ?

Une machine à café ?

Qui fait de la mousse de lait et tout.

Je vois le genre.

Tu pourrais...

Merci.

Te faire des cappuccinos.

Bon Dieu ! T'appelles ça chaud ?

C'est quoi, ce cirque ?

Je le crois pas. On est dans les temps ?

J'en sais rien, mais il doit dégager.

Le match va commencer. On va se taper les bouchons.

- Putain ! - Recule !

On fait quoi ?

Suis la procédure !

Recule !

J'essaie !

Base, répondez.

Ils découpent les portes !

Attaque à main armée. Je répète : attaque en cours.

Ils entrent !

Ils découpent les portes !

Baisse-toi !

Sortez de là !

Mains en l'air !

Magnez-vous.

Allez !

Sortez !

Mains en évidence ! Touchez pas à vos armes !

T'es pas payé pour faire du zèle.

Fortico 1377 en détresse, viaduc de First Street.

Alerte enregistrée.

C'est bon !

Obéissez et vous vivrez.

Bravo, deux véhicules seront là dans 2 minutes.

Patrouilles en route. Délai : 2 minutes.

2 minutes !

Bravo, vous m'entendez ?

Répondez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il les a tués, Elvis. Il a buté les gardes.

Numéro Un, ça va ?

- Réponds, Numéro Un ! - Ça roule.

Base à Bravo, répondez.

Numéro Un a buté un...

Il a buté un...

- On a quoi ? - Alerte à droite !

On fait quoi, Elvis ?

- Je m'en occupe ! - Vise les jambes !

Quel merdier !

J'avais dit, les jambes.

On a une minute. On se tire !

Sortie Ouest. Vite, Elvis !

Notre société fait du transport de fonds sécurisé

dans tout L.A..

Nos clients vont de la grande distribution

aux dispensaires de marijuana, chambres fortes, casinos,

banques privées.

Rien de gouvernemental.

On est des intermédiaires.

Des centaines de millions transitent par ici.

12 fourgons avec chacun un chauffeur, un messager et un garde

qui transportent 15 millions par jour, voire plus.

Ça attire les convoitises.

Ce job peut être dangereux.

La formation et le salaire sont en conséquence,

pour notre tranquillité à tous.

Vous avez un CV nickel

et d'excellentes références chez Orange Delta.

C'était une bonne boîte. Dommage qu'elle ait coulé.

De la famille ?

Marié.

- Divorcé. - Personne ?

Non.

Parfait. Vous serez plus concentré.

Pour info, on a perdu deux gars sur une mission.

Un civil y est resté aussi.

Une foutue tragédie.

Et ce salopard court encore.

On a durci l'entraînement.

60 heures de tir.

Patrick ?

Patrick Hill ?

Pas la peine de te lever. Enchanté.

Voyons. Hill...

"H". Ce sera ton surnom, si tu permets.

Moi, c'est Bullet. Pourtant, je suis pas une fusée.

- Prêt pour le tir ? - Prêt.

Tu as ton permis de port d'arme.

C'est la formation préliminaire.

On va passer 8 heures ensemble à bosser le b.a.-ba.

Tu dois dépasser les 70%.

Pour l'entraînement physique, je m'inquiète pas.

On doit te tester sous pression.

On s'y met ?

Je te suis, Bullet.

Ça ira comme ça.

T'es un peu rouillé.

Ça reviendra vite.

Pas si loin !

Recommence.

Vise-moi ça.

70%.

De justesse. On a failli devoir tout refaire.

T'es pas prêt pour la Formule 1, mais tu as le job .

On va t'équiper.

On sera combien ?

2 kilos de ribs et du poulet pour les gosses.

Ta mise, Bullet !

- Je suis en ligne. - Paye tes 30$.

- Combien ? - 30 balles.

Ma monnaie ?

- Envoyez la thune. - Tiens.

Donnez les sous-sous !

41...

42. T'as pas le niveau.

Va te faire, Dana.

Tu devrais même pas être là.

C'est toi qui t'es planté de vestiaire.

On se dépêche, les mecs.

Envoyez le fric.

Mesdames, messieurs,

on a une nouvelle recrue.

Je vous présente H.

Elle fera l'affaire.

Commence pas, Dana.

Je te montre ton casier.

C'est celui-là.

Ça va ?

J'ai pas l'air ?

Non, vieux. T'as l'air d'une Rolls sous blister

à côté de ces épaves.

Je te présente Hollow Bob et Boy Sweat Dave.

Tu devrais faire des pompes. 50 billets que tu bats Boy Sweat.

Il a l'air plutôt affûté.

Dans ses rêves. Mais c'est un gland.

Qui est un gland ?

Toi, Dave.

Le nouveau pourrait te faire ta fête.

Il s'y connaît en glands.

J'ai des petites mains. Les mecs adorent, ça les avantage.

Pardon ?

J'ai dit...

que tu me battrais.

À quoi ?

Aux pompes.

Charmant.

- C'est à toi ? - Je le cherchais.

Il manquait à ma collec'.

À ton service.

Tu te fais déjà des amis.

Dave gagne à être connu. Il est tordant malgré lui.

Il a tué un hamster en le serrant trop fort.

Quand il écrit, il sort la langue.

Ton arme de poing temporaire,

en attendant la tienne.

Aime-la, respecte-la

et rapporte-la entière.

Nous, on reviendra entiers ?

T'as un problème ?

Je sais pas. À ton avis ?

Et si on nous pilonne à la kalach'?

Tu répliques,

avec un mental positif.

Nom ?

H ?

Comme la bombe, ou comme Jésus H.

Si tu peux marcher sur l'eau, t'as rien à craindre d'une kalach'.

Arrivée du fourgon Echo 1705...

C'est le premier jour de la star.

Vous avez une tournée cool .

Tire pas sans réfléchir, comme lui au bal du lycée.

T'es jaloux de mon bonheur.

Il a épousé la première nana qu'il a tirée.

T'es un vieil emmerdeur.

Mais je baise encore à tout-va.

Tu parles !

Très sympa.

C'est qui, ton pote ?

Je t'expliquerai.

Fais au moins semblant de bosser, Shirley.

Tu vas kiffer ton nouveau coéquipier.

C'est pas l'Angliche ?

Son Altesse en personne.

Fait chier !

Boy Sweat, t'as de la veine, H remplace Sticky John.

- Merci, Stuart. - De rien.

Reste pas dans mes pattes et ça ira.

Tu sais à quel point ce taf est dangereux ?

J'ai ma petite idée.