Superdeep (Кольская сверхглубокая)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
שמי אנה פיודורובה,
חוקר ראשי בפרויקט MS-23,
אישרתי בכוונה את החיסון להיבדק על בני אדם.
על ידי דילוג על כל הבדיקות המקדימות.
אני לוקח אחריות מלאה על מותו של עמיתי,
מקסים זוטוב.
בכך שהוא מאפשר לו לבדוק את החיסון MS-23 על עצמו,
הפרתי את פרוטוקול הבדיקה הסטנדרטי
כדי לזרז את המחקר.
זה לא יעשה לך דברים נכונים או קלים יותר.
הייתי צריך לבדוק את החיסון על עצמי.
אבל פחדתי.
לא הייתה לך הזכות לקחת את הסיכון הזה.
הפרויקט הזה הוא היצירה שלך, הילד הרוחני שלך.
אני לא יכול להמשיך לעבוד ככה.
לפחות,
אני צריך להתחיל הכל מחדש ולבדוק את זה על בעלי חיים.
כל הפעילות שלנו באפריקה תלויה ביעילות החיסון.
אני בטוח שתצליח.
עלינו לסיים בזמן, כדי להימנע מכל האשמה.
תקשיב, אם תעזוב את הפרויקט עכשיו,
זוטוב שלנו ימות לשווא.
אני אדאג למשפחתו.
ומה עם משפחות הנבדקים העתידיים?
האם תטפל גם בהם?
די, אנה...
המטרה מקדשת את האמצעים.
ביצוע המשימה מצדיק את כל מה שקרה.
חברים יקרים,
לשנה החדשה ולהצלחתה של אנה.
החיסון שלך הוא פריצת דרך אמיתית!
הידד! שנה טובה!
בהצלחה.
בואו לא נפסיד את האיחולים הטובים.
בואו לקבל את השנה החדשה
על ידי שליחת איחולינו לאנשי ברית המועצות.
לכל לוחמי השלום והקידמה החברתית...
לכל האומות על פני כדור הארץ... - הרימו את זה!
מטעם הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות...
ראש ברית המועצות והממשלה
שלח את ברכותיהם החמות לכולם... - גבר מבקש אותך.
סלח לי.
שלום? - שנה טובה.
איך מצאת אותי?
תגיע לנקודה.
אירעה תאונה בבאר העמוקה מאוד של קוליה.
באופן לא רשמי נעדרים עשרים אנשים.
ההנהלה קיבלה את ההחלטה לבודד את האזור ב-24 השעות הקרובות.
קולות תת קרקעיים לא ידועים תועדו לפני האירוע.
בתת-טארן?
איזו מין באר זו?
רשמית, זוהי הבאר העמוקה ביותר בעולם.
באופן לא רשמי, זו מעבדת המחקר העמוקה ביותר,
בעומק של למעלה מ-12 קילומטרים.
המקום העמוק ביותר בו דרכה רגלו של אדם.
זה נשמע מאוד מרשים.
איך זה משפיע עליי?
על פי הדיווח של מנהל התחנה, גריגורייב,
יש מחלה לא ידועה.
אנחנו טסים למורמנסק בעוד שעתיים.
רק רגע בבקשה.
אנה? הם מחכים. - אני בא.
משימות חילוץ הן לא התפקיד שלי.
אני צריך צוות מומחה.
החילוץ מנוהל על ידי משרד הבריאות.
הם רוצים להביא דגימות למעבדה שלנו לפני שנסגור אותה.
אנחנו נכנסים, לוקחים דגימות ואנחנו יוצאים.
האם המטרה עדיין מקדשת את האמצעים?
המחקר יהיה שלך באופן בלעדי.
יהיה לך דרור לתפקיד הזה.
נתראה בעוד שעתיים.
תפוחים בשלג
ורוד על לבן
מה אנחנו עושים איתם,
רב סרן, אנחנו עומדים לבקש רשות לנחות... מה אנחנו עושים איתם,
רב סרן, אנחנו עומדים לבקש רשות לנחות...
עם תפוחים בשלג... רב סרן, אנחנו עומדים לבקש רשות לנחות...
רב סרן, אנחנו עומדים לבקש רשות לנחות...
כמה זמן לפני הנחיתה? -בערך שבע דקות!
תפוחים בשלג, תפוחים בשלג...
הם פתחו באש! קח את עמדותיך!
אתה במקום? פתח את הדלתות!
ירה רק בפקודתי! - תפסיק!
עצור, אנחנו מוכנים לירות! לא עוד צעד!
תפסיק!
תפסיק!
תפסיק לירות!
רס"ן, אנחנו צריכים לפתוח באש?
הישאר איפה שאתה!
רימונים. - רימונים!
תסתכל עלי. אתה בסדר?
יגורוב. - כן?
בדוק את הצוות. כן, מפקד.
שום דבר רציני, רק שריטות משברי זכוכית. זה בסדר.
איך אני יכול לעזור? עדיף לא לגעת בכלום, רס"ן.
אפילו לא הצגתי את עצמי. סרגיי מיכאיב.
אנה פיודורובה.
זה מבטא מוכר. מאסטוניה?
כבר ראיתי דברים מפחידים יותר.
לא צריך להרגיע אותי.
מה זה יכול להיות?
שלום, קולונל טראוקין. אתה בסדר?
קולונל מורוזוב, שירותים מרכזיים, מה קרה לו?
הוא היה אחד מעובדי הבאר.
ברגע שעלה לפני השטח, הוא התחיל להתנהג כך.
הוא לקח רימון מחייל.
שלושה גברים לא הספיקו להחזיק אותו, הוא היה חזק מדי.
אני צריך לשלוט באנשים באוטובוס.
פיודורובה.
פיודורובה!
זה לא יכול ללכת יותר מהר? אנחנו כאן כבר שעה.
האם זה עדיין ארוך? - קצת יותר.
כולם מתים.
האם אתה יודע משהו על המחלה הזו?
אין מחלה שם למטה.
הם משקרים!
סמיון... - ברגע שאתה יכול, לך הביתה.
זה לעזאזל שם למטה, זה מה שהם מצאו.
גֵיהִנוֹם.
פיודורובה.
מה אתה חושב? - אני לא בטוח, אבל יש כאן משהו.
הצלחת לקבל דוגמה? - עדיין לא.
הגופות מזוהמות ונראה שהכורים במצב בריאותי תקין.
אני מבין.
זה עם הצלקות פחד ממשהו.
לדעתי זה לא קשור למחלה.
פיטר קוזנצוב, סגן ראש התחנה.
כיום ממלא מקום מנהל התחנה.
האם גינעת את מעשיו של גריגורייב?
חבר קולונל, תן לי להראות לך את ההתקנה.
מעבר זה מוביל למפלסים הנמוכים יותר.
הרכב מוכן.
בוא ותדבר איתנו.
מבחוץ זה נראה כמו מוקש רגיל.
אבל עכשיו תראה על מה מדובר.
חבר קולונל, הרשה לי. - רגע.
גריגורייב מתעקש לדבר איתך לפני שאתה יורד.
משהו חשוב במחלה.
העובד שלך התאבד בגלל מחלה?
אני צריך לדעת כל מה שאתה יודע כדי לנטרל את מקור הזיהום.
אין דבר גרוע יותר במעשינו
מאשר לבגוד במטרה שלנו.
על מה אתה מדבר?
אני מדבר על שבועת היפוקרטס, אנה.
אני עשיתי את זה. אז בואו לא נעשה את זה בינינו.
אפידמיולוג לא נשלח לבד.
לא בשביל זה אתה כאן.
זה בטוח.
חבר גריגורייב, בוא נגיע למה אנחנו כאן.
אני מציע לך לקבל במהירות את מה שאתה צריך,
אך להבטיח פינוי בטוח של כל הניצולים.
למה נעלתם אותם שם?
זו לא הייתה בחירה קלה, אנה.
הוא עשה מה שהוא יכול.
נסתדר בלעדיה.
אני חושש שאין לך ברירה.
כשעליתי לפני השטח, שיניתי את קודי המעלית.
כמה זמן ייקח לקוד מחדש?
קשה לומר. מכמה שעות ועד כמה ימים.
קשה לעשות תחזית.
המעלית יורדת ל-6,000 מטר, שם יש לינה לעובדים.
המודול למדענים הוא עמוק יותר, 12 ק"מ.
טשקנט, שם הכל התחיל.
ליווה אותה. -לפקודתך, קולונל.
קוד שגוי. שני ניסיונות עדיין זמינים.
הוא באמת שינה את הקוד.
אם אתה יכול להסתדר בלי הבדיחות שלך, חבר גריגורייב?
אתה לא עובד טוב באיומי אקדח. אזהרה: קוד שגוי.
אם נפספס שלוש פעמים, המעלית תרד למטה.
הגנה מפני חדירה.
הגישה מורשית.
נותרו לנו עשרים שניות.
תמיד התעניינתי בהבדל בין מיקרוביולוג לאפידמיולוג.
מיקרוביולוגים חוקרים צורות חיים. - ואת?
צורות המוות.
האם זה נורמלי? - בהחלט.
זו הסיבה שהבאר נקדח ממש כאן
דרך שכבה עבה במיוחד של פרמפרוסט.
קידוח קרח קל יותר מגרניט.
צירוף מקרים משמח עבורנו.
בעיית לחץ,
אני צריך להתאים את זה ידנית...
אתה חי!
מלטביה, זה זה?
מה קרה?
גריגורייב הוריד לחץ מהתא ולקח את כרטיס הגישה.
בלעדיו, אנחנו לא יכולים לחזור למעלה.
ברוכים הבאים לעומק של 5,220 מטר
קוזנצוב, תראה לנו איפה אנחנו נמצאים עכשיו.
כאן במודול הדיור.
יאלטה?
כך קוראים לזה העובדים, כאן נחים בין ההפסקות.
המודול למדענים, טשקנט
הוא אפילו עמוק יותר, הוא נגיש באמצעות מעלית אחרת.
ללא כרטיס הגישה נצטרך לרדת שש שעות בתנור.
ג'גורוב, אתה מקבל אותי? - אני מקשיב.
יש כאן עוד מעלית. בדוק את זה.
אין מה לדווח!
הוא משמש כורים.
אנה, את בסדר?
Superdeep subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.