11:14

11:14

Download English Subtitle

Release info

11 - 14
A Commentary by aioz

Tags

other
Published on: 2014-05-16
Downloads: 78
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

l'm on my way back from Benny's.

l'm almost home.

You tell me where you are, l'll come get ya.

Ha. l wouldn't say l'm drunk.

Ha ha. Hello?

Are you still there?

OK.

Ohh!

Oh, shit.

Shit.

A-Are you all right?

This is the fifth time this year.

How many is it gonna take...

for the state to put a fence up?

Which way'd it go?

Hmm?

The deer.

Where'd it go?

Oh. Uh...

l th--That way.

Oh, poor thing.

You sure you're all right?

Yeah, l'm fine.

l'm just a little shaken up, that's all.

Hey, l have my new cell phone with me.

l can call the police for you.

No! No, th-that's OK.

l, uh...

They're on their way already.

l'll call.

Chief's a friend of mine.

No, it's all right. You really don't have to do that.

No, it's no trouble.

l pay for this thing. l never use it.

l live just up the hill.

You're welcome to wait there if you want.

No, thanks. l told them l'd be here.

Yes. Calling about another deer collision...

Musta leaped.

l'm sorry?

There's no damage to your radiator.

Usually, you'd be pickin' kneecaps outta your grill.

Are you injured?

Heh. No, sir.

You had anything to drink tonight?

Nope.

l'll need your license and registration.

Of course.

l don't have my license on me.

l must have left it at home.

lt's unlawful to operate a motor vehicle without a license.

l have one.

l just--l left it.

Forgot it.

Your name's Jack Levin?

Levine.

Levine?

You're the owner of this vehicle?

That is correct.

Mr. Levine, would you object to a breathalyzer?

l prefer a sobriety test.

That's your right.

Please step out of the car.

Sober up. You can do this.

Right back here.

Recite the alphabet backwards.

Um...

Go ahead.

Z-Y-X-W-V-U-T...

Um...

S-R-Q...

P-O-N-M-L-K-J-l-H...

You want me to walk a straight line or anything?

No, that won't be necessary.

OK.

Wait here.

Mr. Levine...

your license to drive was revoked three months ago...

following a D.U.l. charge.

l'm placing you under arrest and impounding your vehicle.

Oh, please, not the car.

Turn around, place your palms flat on the trunk.

Right now.

Sorry about the tie.

Out of cuffs.

What's in the trunk?

You need a warrant to look in the trunk.

l know the law.

Oh, really?

So then you know the term ''exigent circumstance''?

There's nothin' in there but an old tarp.

See?

You sick fuck.

l...

You think just because you didn't shoot her...

you can cart her off?

Her?

l don't see any antlers, do you?

lt's not even season yet.

Well, l didn't think it should go to waste.

l mean, l know venison is expensive, but Jesus.

She's messed up really badly.

l don't think you want to look at--

Did l ask you?

Got her wedged in here pretty good.

Fuck!

L-Car-1 to dispatch, over.

Go ahead, George.

Overpass collision not a deer, but a man.

Repeat, a man.

Locate next of kin for...

name: Aaron Lewis.

Lima, Echo, Whiskey, lndia, Sierra.

Driver in custody. Request assistance.

Jesus, you're having a rough night.

l'll get on the horn. Sit tight.

You have the right to remain silent.

Anything you say may be used against you in a court of law.

You have a right to an attorney.

l waive my Miranda rights.

What?

l waive my Miranda rights.

l'm sick of hearin' 'em.

Fine. Third time tonight.

l'm gettin' pretty sick of 'em, myself.

Move over. You got company.

l was here first.

This isn't a cab.

Just shut up and move over.

There isn't any room.

Why don't you put him in front?

l need you to move over right now.

l gotta put someone else back here. Move over.

Duffy, can you move over?

Make some room.

l'm trying.

Fuck!

Duffy, come on!

Ohh!

Frank?!

Oh, it's you.

Have you seen my husband?

l sent him to look for the deer.

l have to find him right away.

Can you help me?

l really have to get home.

Please? Something terrible...

Frank?

Uhh.

l'm OK.

Frank!

Frank, where are you?

This can't be happening.

What happened?

Chief, uh...

Garvey called.

My only child...

has been hit by a car.

They just called?

Right after l came home...

just, um...a few minutes after l left you.

You...

Freeze!

Please step back, ma'am.

l tried to help you.

lt was an accident.

Ma'am, step away.

Some goddamn deer!

lt all happened so fast.

Let me handle this! Ma'am!

Are you drunk?

l'm sorry.

Ma'am, ma'am!

l'll kill you! l'll kill you!

Calm down!

l'll kill you!

Aah! Uhh!

Ohh.

Huh? Huh?

Don't move!

You'll burn...

for what you did to my daughter.

Daughter?

You're such a dick!

-Glad you could make it, Timmy. -Dumbass.

Turn the fucking music down.

Shut up.

What'd you guys bring?

Well, observe.

Ahh, ahh...

Ohh, uhh...

ahh, ahh, ahh, ahh...

ohh, ohh, ahh...

What is that?

Ready?

Yes!

Ha ha ha ha ha ha!

l am a god.

That's pretty sweet.

Except that's our first sign he's hit all fuckin' night.

More English subtitles for 11:14

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left