Konto ga Hajimaru (Life's Punchline / Tale Begins / コントが始まる)

Кульминация жизни Скетч начинается за ансаб спасибо neet21

Скетч называется "Проблемы с водой".

Магазин Юкай Рамен. Должно быть, это вы меня вызывали.

Добро пожаловать!

Присаживайтесь.

Я Икеяма из фирмы "Проблемы с водой 777", вы нам недавно звонили.

О, сантехник, которому я звонил! Спасибо, что пришли.

Давайте сразу перейдём к делу. Чем я могу вам помочь?

Вы уверены, что справитесь с любыми проблемами, связанными с водой?

Конечно.

Девиз нашей компании - ремонт всего, что связано с водой: туалеты, ванные комнаты, протекающие крыши, фонтаны...

- Вы не сможете. - Простите?

Я сказал, что вы точно не сможете!

Не хочу хвастаться, но

ещё не было ни одного вызова, чтобы я не справился.

- У нас серьёзная проблема. - Какая?

Когда он прикасается к воде,

она полностью превращается в дынный лимонад.

Что? Дынный лимонад?

Попробуйте воду из этого стакана, и поймёте.

Это дынный лимонад.

Видите?

Когда он берёт стаканы с водой, что я налил посетителям,

всё превращается в дынный лимонад!

Неужели это просто вода?

Я так стараюсь, чтобы приготовить вкусный рамен,

но в его руках суп превращается в дынный лимонад!

Я открываю кран, а оттуда - дынный лимонад!

Я заставил его помыть туалет,

и теперь вода в унитазе ...

дынный лимонад!

- Вы её пили? - Смотрите!

- Оно изменилось! - Что изменилось?

- Слово "Вода". - Что?

"Проблемы с дынным лимонадом 777".

Даже слово, обозначающее воду, изменилось?

Гляньте!

"Ике" (пруд) в "Икеяма" превратился в дынный лимонад.

Пруды тоже состоят из воды, верно?

Почему вы так радуетесь?

Посмотрим, изменится ли это тоже?

Что ты имеешь в виду?

В моём имени есть символы, что имеют отношение к воде.

- О, изменились. - Невероятно!

Смотрите!

Лимонад, лимонад, лимонад Таро?

Теперь вопрос в том, какие именно 3 символа кандзи

были заменены на дынный лимонад?

Что в этом интересного?

Мне это смешным не кажется.

Мне просто нравится.

Тебе нравятся комики, потому что они смешные?

Не всё так просто.

Потому, что они в твоём вкусе?

Нет.

Хотя бы один из них должен быть в твоём вкусе, да?

Это не то, что ты думаешь.

Тогда почему они тебе так нравятся?

А? С чего ты решила, что они мне нравятся?

Потому что ты смотришь этих комиков всё свободное время.

Не называй их комиками, они "Макбет".

"Макбет"?

Пьеса Шекспира?

Не думаю, что это как-то связано.

Как ты стала их фанаткой?

Каждую неделю они встречаются в ресторане, где я работаю, планировать свои выступления.

А, вот как они тебе продались.

Нет, это скорее мой односторонний интерес.

Тогда откуда ты знаешь их название?

Случайно услышала, когда принимала их заказ.

Серьёзно?

Я соврала только в одном:

что случайно подслушала название группы.

Но они об этом говорят.

Они правда об этом говорят, вернее, они много говорят об этом.

История началась год назад.

Эта троица пришла к нам в ресторан впервые.

Через три дня после открытия ресторана.

Это была ночь новолуния.

- Добро пожаловать! Сколько вас-? - Сколько людей вы видите?

- Простите? - Она так почтительна?

- Прекрати. - Пожалуйста, на троих.

Понятно.

После этого они начали приходить в ресторан каждую неделю в одно и то же время.

Примите заказ!

Вот колокольчик, можешь позвонить.

Он звучит противно.

Вы определились с заказом?

А звать официантку приятнее, правда?

Можете вызвать меня любым способом.

Видишь?

- Три чашки горячего кофе, пожалуйста. - Хорошо!

Я возьму меню.

Дзюнпэй, ты называешь это колокольчиком?

- А как его ещё назвать? - Звонок.

Он ведь звонит.

Ты считаешь, что это разные вещи, потому что звучат по-разному?

- Там написано "Сигнал вызова". - Вот! Ты тоже ошибаешься.

Но мне кажется, называть его колокольчиком не совсем правильно.

Да? Если тебя попросят позвонить, ты же поймёшь, о чем речь?

Это просто звонок.

Нет, звонок скорее должен быть таким,

будто тебя схватили за воротник, вот так.

С того времени,

я часто видела их троицу по соседству.

- Имя? - Ой, всё изменилось!

Невероятно! Посмотри на это!

Дзюнпэй, можешь в этой сцене выглядеть более удивлённым?

И что меня больше всего удивило ...

я узнала, что они втроём жили

в соседнем доме на том же этаже.

Бей, бей, бей. Левую задействуй тоже.

Моё любопытство к ним постепенно вышло из-под контроля.

Интересно, как называется их группа.

Было непросто их найти.

Я просмотрела все главные комедийные компании,

но не могла их найти.

Наконец я нашла их в уголке на сайте компании, приютившей многих музыкантов.

Итак, после недели поисков

я узнала название их группы.

"Макбет"

Они называются "Макбет".

То ли из-за чувства выполненного долга, что я наконец нашла название,

или из-за тщетности потраченного впустую времени,

но я заплакала.

Я плакала впервые с тех пор,

как год назад уволилась из компании.

- Накахама-сан! - Да?

- В последнее время ты выглядишь такой весёлой. - Правда?

Я заволновалась, что ты скоро можешь уйти.

Я не уйду, моя съёмная квартира дорого стоит.

А сколько стоит?

- Я приму заказ! - Рина, всё в порядке, я приму!

Сначала я не могла привыкнуть к работе на полставки,

но мысль, что раз в неделю я смогу видеть "Макбет", придавала мне оптимизма.

- Определились с заказом? - Да.

Не может быть!

Эта квартира ...

И как вам?

Здание довольно старое, но ...

Тут я почувствовала, что зашла слишком далеко.

Я смотрела квартиру рядом с ними.

Почему? Ты в порядке?

Я рада, что мне удалось остановиться и я не переехала в ту квартиру.

За последние шесть месяцев

"Макбет" стал частью моей жизни.

Быть тайной поклонницей их группы

стало моим источником эмоциональной поддержки.

Я поняла это недавно.

И сегодня

я впервые увижу их шоу вживую.

Интересно, как бы они отреагировали, узнав, что я пришла посмотреть их шоу.

Плакат комедийной группы "Макбет" всегда там висел?

Да, всегда там был. Почему ты спрашиваешь?

Ничего, просто сестра сказала, что сегодня идёт на их шоу.

Почему?

Кажется, они ей нравятся.

Но такие люди существуют.

Ты когда-нибудь видела "Макбет" у нас?

Что? Они часто тут бывают?

Часто приходит блондин по имени Шунта.

Сказал, что придёт выпить после шоу, так что я вас познакомлю.

Не обязательно, они меня не особо интересуют.

Я так рад, что ты передумал!

Приходи и выпей с нами.

Мы купили шампанское, чтобы отпраздновать переезд.

Большое спасибо.

Куда ты, черт возьми, пригаешь!

Мне это не нравится!

Большое спасибо, что пришли сегодня на шоу "Фазы Луны" Том 14 группы "Макбет".

Будем признательны, если вы потратите пару минут и заполните нашу анкету.

Хотим сделать ещё одно важное объявление.

После нашего следующего выступления в июне

мы распускаем группу "Макбет".

- Серьёзно? Не может быть! - Почему?!

- Ребята, вы расформировываетесь? - Что? Это же неправда, так? Не может быть!

Кто теперь будет моей эмоциональной поддержкой?

Накахама-сан?

Откуда вы знаете моё имя?

Я видел ваш бейдж, в ресторане.

Понятно.

Шунта часто говорит о вас.

Правда? И что же он говорит?!

"Похоже, она сегодня в хорошем настроении", или "Её голос звучал громче, чем обычно" и т.д.

Ну, обычно это такого рода пустяки.

- Но мы живём вместе. - А, вот как?

Я удивлён.

Не ожидал, что вы знаете о нас.

Я боялась, что побеспокою вас, если приду на ваше шоу.

Никакого беспокойства, мы были счастливы, что вы пришли.

Почему вы хотите распустить группу?

Ну...

Это из-за нашего обещания. - Обещания?

Да, 10 лет назад.

Мы втроём познакомились 12 лет назад.

Мы ходили в одну старшую школу,

и Дзюнпэй первым предложил сыграть комедию.

Харуто!

Давай выступим на школьном фестивале.

Ты умеешь на чём-нибудь играть?