Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

"Scarlet Heart"

"Drama fiksyen ini...

...adalah berdasarkan kisah sejarah."

Pergi ke Jin Akhir sebagai rombongan pengiring.

Lihat sebesar mana mereka akan berkembang.

Itu ialah...

...satu tugas yang berbahaya. - Anakanda akan...

...patuh perintah ayahanda.

Anakanda sanggup pergi?

Anakanda tidak berani melanggar perintah Raja.

Anakanda akan tinggalkan Songak seperti yang ayahanda mahukan.

Damiwon satu-satunya rumah Soo.

Tolong kasihani dia.

Anakanda masih pertahankan dia?

Anakanda tidak boleh tinggalkan dia.

Anakanda akan...

...jalankan tugas sebagai rombongan pengiring.

Usir Hae Soo.

Apa?

Hantar dia ke tempat...

...yang putera-putera...

...takkan dapatjumpa dia.

Kalau dia tidak boleh tinggalkan Soo...

...beta perlu bantu dia untuk lupakan gadis itu.

Dia memiliki keyakinan seperti seorang permaisuri...

...tapi bintang tidak memihak kepadanya.

Adakah itu tuah atau nasib malang?

Jawapannya sudah jelas.

Dia berjumpa saya dan akhirnya mati.

Itu nasib yang paling buruk.

Dia pergi tanpa sebarang sesalan atau harapan.

Dia bertuah.

Percayalah.

Cik perlu tinggalkan Damiwon.

Cik tidak boleh ucap selamat tinggal...

...atau berjumpa putera-putera lagi.

Ke mana saya patut pergi?

Ke mana saya patut pergi...

...supaya saya takkan jumpa mereka lagi?

Bagaimana dengan hati awak yang terluka?

Awak rasa lebih baik?

Patik akan lupakannya satu hari nanti.

Lebih cepat, lebih baik.

Lebih sukar suatu peristiwa itu...

...lebih cepat awak patut lupakannya.

Tuanku patut...

...lupakan tentang patik.

Jangan cakap perkara seperti itu.

Tunggu beta di sini sehingga beta kembali.

Patik takkan menunggu.

Semua ini berlaku sebab tuanku tolong patik.

Tuanku sangat gembira...

...tinggal di istana.

Patik masih ingat.

Tuanku tidak mahu pergi, tapi terpaksa buat begitu.

Ini salah patik.

Tuanku perlu...

...bezakan antara persahabatan dengan cinta.

Kalau tuanku hanya ambil berat tentang seseorang...

...hidup akan menjadi sukar.

Hanya awak...

...yang takkan bahagia berada di samping beta.

Semua orang begitu.

Jadi, beta masih takkan lepaskan awak.

Dengan wajah seperti beta...

...beta hanya boleh menjadi seorang penjahat.

Awak lurus.

Beta sudah kata akan minta kebenaran.

Beta tipu.

Beta pinjam ini sebagai tangkal tuah.

Beta akan pulang segera.

8a ya takkan menunggu.

Walaupun awak bahayakan nyawa untuk saya...

...walaupun awak kata sa ya milik awak...

...sa ya tidak boleh menunggu.

8a ya bimbang setiap kali kita berjumpa.

8a ya tahu sa ya mencintai orang Iain.

K enapa sangat sukar untuk tidak pedulikan awak?

"Hae Soo"

Wook.

Soo hilang.

Dia tiada di Damiwon.

Awak rasa...

...dia sudah diusir?

Soo.

Soo, awak tidak boleh...

Soo!

Orang yang saya paling percayai...

...akhirnya mati.

Adakah awak yang lakukannya?

Maharani juga mahu dia mati.

Kata-kata seperti itu...

...membuatkan saya sangka awak seperti anak saya sendiri.

Awak dan saya...

...akan menjadi rakan yang hebat.

Itu takkan berlaku.

Saya baru teringat.

Ibu saya diperangkap kerana menyebabkan...

...seorang pembantu istana keguguran.

Ibu saya dihalau.

Pembantu istana itu ialah Puan Oh.

Orang yang membunuh...

...kekasih Raja...

...ialah Maharani.

Maharani boleh diusir keluar pada bila-bila masa.

Saya takkan jadi rakan Maharani.

Hati-hati dengan apa awak katakan.

Awak rakan subahat.

Saya juga minum racun itu.

Siapa akan meragui saya?

Seorang tahu kebenaran...

...dan seorang lagi membantunya.

Mereka berdua sudah tiada.

Maharani sendirian sekarang.

Jangan sesekali buat ihLJ many:

Lebih baik Maharani...

...awasi kelakuan.

Dia memang berbeza.

Sebab itulah anakanda suka dia.

Dia lebih bercita-cita tinggi berbanding kebanyakan lelaki.

Jauhkan diri daripadanya.

Itu sebahagian daripada keseronokannya.

Anakanda jumpa bapa saudara anakanda?

Dia kata akan sokong anakanda...

...setiap kali anakanda perlukan bantuannya.

Tidak lama lagi, bonda akan menjadi...

...Maharani Balu.

Dia tidak pernah lakukan apa-apa tanpa balasan.

Apa yang dia mahukan?

Memindahkan...

...ibu negara.

"Setahun kemudian"

"Pemerintahan Tahun Ke-26 oleh Raja Taejo"

Puak ini jarang melawat kita.

Ada sesuatu yang berlaku?

Raja mengeluarkan perintah baharu.

Sekarang, mana-mana anak boleh mewarisi takhta.

Mereka mahu menyokong bagi pihak saya.

Itu tidak masuk akal.

Bagaimana keadaan awak?

Saya dengar awak telah musnahkan lanun.

Apa kata awak lawat ibu kita?

Dia kesedihan.

Saya baik-baik sahaja.

Jangan risau.

Bonda ada awak.

Di mana adab awak?

Awak sudah berubah...

...sejak meluangkan masa dengan Wook.

Saya bimbang ketamakan dia...

...akan menjadi sebab dia jatuh.

Kita akan tahu tidak lama lagi.

Itu salah.

Awak salah lagi.

Kenapa awak hunus pedang itu?

Awak patut mengekangnya.

Awak sentiasa lakukan kesilapan sama.

Awak hanya akan memalukan diri sendiri.

Mari cuba sekali lagi. - Tidak.

Apa? - Beta bukan hamba awak.

Semua orang ada hadnya.

Awak nampak ini?

Beta sangat penat sehingga bibir beta kering.

Awak nampak?

Ada orang sudah memasak untuk beta.

Beta terpaksa pergi.

Tuanku sudah berkahwin?

Kenapa?

Itu mengganggu awak?

Tidak.

Itu bukan urusan patik.

Berapa lama...

...tuanku sudah berkahwin?

Tuanku ada anak?

Biar beta fikir.

Sekurang-kurangnya sudah 20 tahun.

Beta juga ada seorang anak lelaki yang bijak.

Apa? - Dia isteri yang hebat.

Dia isteri ayahanda beta.

Ibu beta sedang menunggu beta.

Beta perlu pergi.

Berani tuanku permainkan patik seperti itu.

Semua salah awak.

Awak yang terpedaya dengannya.

Berlatih itu bagus...

...tapi jangan tercedera.

Okey?

Okey.

Apabila saya menjadi raja...

...saya akan ceraikan isteri-isteri saya...

...dan mengahwini awak.

Awak berkahwin dengan...

...anak timbalan ketua utama.

Awak takkan berani mengkhianati dia.

Dia berasal dari Hubaekje.

Saya perlukan dia sehingga saya menjadi raja.

Selepas itu, dia cumalah satu halangan.

Saya boleh tahu kelemahan seseorang...

...dan awak melihat sisi mereka yang paling gelap.

Kita memang sepadan.