Maidaan (मैदान)

به یاد آبجی محبوبه روحش شاد

مدیر وبسایت : نوید مرادی

بر اساس یک داستان واقعی

...استادیوم تا لبه پر شده از مردمی که

ارزش پول خود شونو اینجا به دست میارن

همه این 20000 نفر شاهد این پسرهای هندی بیچاره هستن

که قادر به سازگاری با آب و هوا نیستن

با نیمه دوم بازی برگشتیم

اینجا هنوز باران شدیدی می باره

و به نظر نمیرسه به این زودی متوقف بشه

نیمه اول مخصوصاً برای هندی های پابرهنه

فراموش نشدنی بود

کاملاً توسط یوگسلاوی های قدرتمند

له شدن

چهل و پنج دقیقه گذشته و اونها در حال حاضر 5-1 شکست خوردن

و بازی دوباره شروع شد

توپ با صالحـه

اون به جلو میره

صالح روی زمین سقوط می کنه

اون باید آسیب دیده باشه

حالا توپ زیر پای بابکـه

اون باسو رو جا می ذاره هنوز دست بابکـه

مانا یک تکل رو امتحان می کنه

اما بابک از اون بهتر عمل می کنه

باز هم بابک

و گل

اون موقعیت رو از دست نمیده

یکی دیگه برای یوگسلاوی

تماشاچی ها به وجد اومدن

ولادیمیر بیآرا در دروازه یوگسلاوی امروز عصر بهترین صندلی ورزشگاه رو داشت

هند توپ رو برای مدت طولانی در اختیار داره

ووکاس یک تکل سخت دیگه انجام میده

یک ضربه به سمت دروازه هند

بابک در حالی که توپ رو با سر میزنه

روی پای مانای بدون کفش پا میذاره

گل

یکی دیگه برای یوگسلاوی

سرخپوستان کاملاً پیشی گرفتن

حملات به صورت موج در جریانه

و این هم یک گل دیگه از بوسکوف

توپ دوباره داره راهی دروازه هند میشه

بابک توپ رو استپ سینه می‌کنه و یک ضربه آکروباتیک میزنه

گل

و سوت پایان

حیف که بازی به پایان رسیده

مترجم : لی‌لی

مـیــدان

سرخپوستان سیاه و کبود شده

از فوتبال مدرن درس می گیرن

عدم استقامت و تناسب اندام اونها آشکار میشه

اونها با 10 گل شکست خوردن

چه شرم آور

شرم آور

نه نه نه

وقتی رای گیری برای مربی انجام شد

هر دوی شما به اون رای داده بودین

به خاطر آنجون موافقت کردیم

مزخرفـه

به من گوش کن- منظورم اینه که انتظار نمی‌رفت-

دادا یوگسلاوی تیم سختیـه

نه آلوک دا، شما اشتباه می‌کنی

آنجون دا، بحث شکست خوردن نیست

بحث حاشیه ست- به نمره نگاه کن-

به نمره نگاه کن دادا

این یه پسرفته

آنجون دا، این خیلی مسخره ست درباره ش چی میگی؟

نه

باشه، خوبه

همه بشینید

عملکرد خیلی بدی بود دادا

گذشته رو فراموش کن

ببینید

باید یه راه حلی پیدا کنیم

چه راه حلی آنجون؟

...برای تغییر، ما باید- تغییر-

تغییر باید از یک جایی شروع بشه، نه؟

پس بیاید از بالا شروع کنیم

مگه نه جناب رحیم؟

قبل از رفتن، اون خیلی به استراتژی‌هاش می بالید

این کارو می کنیم، اون کارو می کنیم خیلی چیزها می گفت

گفت یا نه؟- بله گفت، قطعاً-

گفت- اما نتیجه چی شد؟-

جناب با حدود 12 گل شکست خورد و برگشت

حالا چی؟

اما آنجون یک نفر باید مسئولیت این شکست رو قبول کنه

چرا کس دیگه ای؟

خودش باید قبول کنه

آره- خودش باید قبول کنه-

به من گوش کنید پیروزی و شکست به مربی بستگی داره

اون اصل کاره

...هر کسی

هر کسی که طرفدار تعویض مربی هست

لطفا دستش رو بلند کنه

وقتی زیربنای خونه سستـه تغییر سقف بیهوده ست آقای شوبهانکار

شوبهانکار بشین

دلیل شماره یک شکست ما

پابرهنه بازی کردن

دو، فقط 70 دقیقه بازی در تورنمنت های داخلی

به خاطر همینه که در 20 دقیقه پایانی مسابقات 90 دقیقه ای، گل می خورن

سه

اعتماد بیش از حد به ستاره های قدیمی

و اعتماد خیلی کم به استعدادهای جدید

آنجون دا سرزنش شروع شد

تقصیر مربیـه و فدراسیون رو سرزنش می کنه

شوبهانکار، جناب رحیم هم مثل شما در فوتبال متخصصـه

همه باید به حرف های اون گوش بدن

بله دقیقاً- خوبه-

جناب رحیم لطفا

اگر مسئول شکست، فقط منم

پس از این به بعد فقط من باید مسئول انتخاب بازیکنان باشم

درسته

چی درسته؟

دادا، دادن اینقدر اختیار به مربی درست نیست

اون فقط دنبال یه فرصت برای جایگزین کردن

بازیکنان بنگال با بازیکنان حیدرآبادیـه

فکر می کردم امروز درباره هند صحبت می‌کنیم

اما ما هنوز بین بنگال و حیدرآباد گیر کردیم

ممنون، با اجازه

جناب رحیم

جناب رحیم

لطفا سعی کنید بفهمید اون اشتباه نمی گفت

اگر اون کل تیم رو انتخاب کنه

کل مسئولیت هم بر عهده‌ی اون میشه

درسته- دقیقا-

لطفا درک کنید

درست میگه- حق با اونه-

جناب رحیم

شما هر چی که گفتی، درست گفتی

حتی نذاشتن کامل حرفمو بزنم آنجون دا

ما نه بزرگترین کشور هستیم

نه بزرگترین ارتش

نه ثروتمندترین

حتی نصف دنیا ما رو نمی شناسن

فوتبال می تونه هویت ما رو بسازه آنجون دا

چون تمام دنیا فوتبال بازی می کنن

به خاطر همین برای 10 سال آینده

ما باید بنگال و حیدرآباد رو فراموش کنیم

و در عوض روی تبدیل هند به تیمی در سطح جهانی تمرکز کنیم

ولی

ما به حمایت فدراسیون هم نیاز داریم جناب رحیم

حمایت شما کافیـه

پاس بده

پاس بده

مواظب باش، توپ رو از دست میدیم

توپ- توپ-

قطار- قطار-

نه- نه-

بابا اومد

مامان

مامان

مامان

شوهرت اومد

هی تو! بیا اینجا

پدرتـو اینطوری صدا می کنی؟

یه قیچی بده من سایرا

زبون این دختر بی ادب رو ببرم

چه چیز اشتباهی میگه مادر؟

نمی تونست بگه بابا اومد؟

بپوشون

بابا

چطوری؟

کنترلش از دست دراومده رحیم کنترلش کن

کنترلش از دست دراومده رحیم کنترلش کن

بس کن- نگاه کن-

چمدون رو بیار

این چیه رحیم؟

تو سرما به کارت میاد مادر

حکیم- بله بابا؟-

کفش فوتبال؟- موقع بازی بپوش-

بیشتر به نظر میرسه سایرا دختر منه

حداقل اون همیشه تو خونه ست

بفرما چاییت

بفرما، چای شماست

بفرما، چای شماست

این برای شماست

آخرین دیکشنری سال 52

سال 47 رو همه جا داشتن

کاپیتان دیوید- ممنون-

منم می پوشمش- نه-

حکیم بیا اینجا

بیا اینجا

باشه

اینو نگاه کن

بپوش ببینم

اینو باز کن این چیه؟

چیکار می کنی؟

چقدر کتاب می‌خری؟

اونها رو بیرون بخون و همونجا بذار

تو خونه دیگه جایی نمونده

دفعه بعد که برای آشپزی

از کتابهای تو برای روشن کردن اجاق استفاده می‌کنم

این شکیسپره

شکسپیر- آره همون-

از اون برای ساخت بریانی و حلوا استفاده می‌کنم

و از این فرهنگ لغت برای درست کردن بادمجان استفاده می‌کنم

امین سایانی فقط چند بار تو رادیو اسم تو رو برد

فکر می‌کنی مسئولیت کل کشور بر عهده‌ی توئه

اینها رو برای خودت می خری

و برای کسانی که به اینها علاقه ندارن همینها رو هدیه می گیری

کِی این عادت بد رو ترک می‌کنی؟