Taj: Divided by Blood

O několik měsíců později

Ne, to nezvládnu.

Ne, to nezvládnu. Nechte mě.

Nechte mě.

Strašně to bolí.

Nechte mě.

Nechte mě.

Nechte mě.

Strašně to bolí.

Můj Pane.

Jak dlouho už trpí?

Tři dny, můj Pane.

Dítě je zaseknuté.

Musí dítě vyříznout...

Strašně to bolí.

Přežije některý z nich?

To nedokážu říct, můj Pane.

Omluvte mě, můj Pane.

Můj synáček.

Je to roztomilé dítě.

Je to krasavec.

Máš pro něj jméno?

Khusrav.

Úžasné jméno.

Slyšíš?

To znamená, že budeš slavným císařem, známým pro dobrotu.

Jak se na Salímova syna sluší a patří.

Podej...

Ne. Jen jeho otec ho může držet.

Jsem jeho babička.

Je i z mého těla a krve.

Salím by mi to neodpustil.

Toto je jeho dědic. Tohle nemohu.

Uvědomuješ si, že bude mít více dětí

a mnohem více žen.

Nechci, aby mě potkal stejný osud jako vás.

Žádná další Man Bai, ani Khusrav už nebude.

Raději zemřu, něž abych to dopustila.

Jasné?

V této říši je to jako zákon.

Smiř se s tím, dokud ještě můžeš.

Pevnost Čittorgarh, Mewar

Mughalský tábor, Mewar

Princi Murade, čekáme na vaše instrukce.

Ať se muži připraví k boji.

Ano, princi.

Ujisti se, že je vše připraveno.

Dobrý večer, generále.

Na co se muži připravují?

Na získání naší základny zpět od Pratapa.

Ale to váš otec nechce.

Zvládnu to.

Záleží na tom jak to udělám?

Uniká vám podstata věci, princi Murade.

Úkolem je udělat z Pratapa spojence.

Úkolem je usmíření

a mrtví nemají žádné výhrady k usmíření.

Proč je tento muž tak důležitý?

Proč si zaslouží žít?

S Pratapem jsem se jednou setkal v bitvě, princi Murade.

Ano je to náš nepřítel

a přesto

je to skutečný válečník.

Získal si respekt vašeho otce i můj.

Pověz mi více o bitvě v Haldighati.

Povím vám to během jízdy.

Můj pane.

Našel jsi ho?

Ano, můj pane.

Až se Murad vrátí, bude čas lovu.

Ano, můj pane.

Máš tu drzost se tu ukázat, Mane Singhu.

Nestydíš se ukázat tvář lidem, které jsi podrazil?

Kde je tvá čest?

Leštíš boty Mughalům?

Všechno, co dělám, dělám pro čest mého lidu.

Čest.

Je čest přijímat rozkazy jako pes od svého nového pána?

Ty, který jsi jim předhodil svou sestru jako vlkům,

mluvíš o cti?

Měl by sis změnit jméno.

Komu by prospěla změna mého jména?

Císař Akbar ti nabízí spojenectví.

Lev se nikdy nepřipojí, Mane Singhu...

ke smečce vlků.

Někdy se i lev smíří s vlky, aby ochránil své území, Rano.

Kdybys někdy bojoval jako Rádžput, věděl bys to.

Rádžput by raději zemřel na bitevním poli,

než by před někým poklekl.

Všichni poklekli, Rano.

Všichni, kromě tebe. Každopádně,

císař byl tak laskav a poslal ti tento návrh.

Přijmi ho.

Nikdy se před ním neskloním.

Vzali jsme si zpět, co nám právem náleží.

Proč bychom to měli sdílet?

Jaké právo má na naše muže a naše území?

Rano...

Akbar vytvořil Din-i-Ilahi,

k prospěchu všech lidí.

Není to důkaz jeho dobrých úmyslů?

Din-i-Ilahi prospívá Akbarově egu.

Snaží si hrát na boha.

Rano! - Ne, můj princi.

Složil jsem slib,

že během vyjednávání nebude prolita žádná krev.

To, že se narodil na našem území, nic neznamená.

Pochází přece z rodu barbarů.

Nejdřív musíš poznat

naši kulturu.

Děti nevyrušují, když se baví dospělí.

Vyřiď Akbarovi,

jestli chce Mewar,

musí přijít a vzít mi ho.

Kdybys v Haldighati odvedl co bylo třeba,

Mewar by byl stále náš!

Kdybyste byl v Haldighati,

viděl byste jeho odvahu.

Bojoval jako lev. - Lev!

Slyšel jsem, že přišel skoro o 2000 mužů.

Můj otec neztratil ani dvě stovky.

Co je na tom tak odvážného?

Váš otec vyslal desetinásobnou sílu, aby ho zajal,

a přesto je tady.

Prostě tu zatracenou práci budu muset dokončit.

Princi Murade,

musíte projevit trochu respektu k Ranovi Pratapovi.

A ano, bez císařova rozkazu

nerad prolévám krev mých mužů.

Není to ani moudré, ani hrdinské.

Zítra zkusíme vést nové vyjednávání.

Teď vás opustím.

Pokud chcete na svého otce opravdu zapůsobit,

vím jak na to.

Padhana, Paňdžáb

Komu ta úroda patří?

Je to císařův majetek. - Špatně!

Nepleťte se tu.

Tohle patří lidem Paňdžábu!

Poklekni.

Co si myslíš o Din-i-Ilahi?

Dělej.

Snížilo hinduistické daně.

Umožňuje nám stavět více chrámů.

Uznává nás jako sobě rovné.

Utíkejte! Utíkejte! Rychle pryč!

Zdrhejte ničemové!

Bratrské pouto se upevňuje.

Snad ještě není pozdě na mír.

Kam dál bratře?

Láhaur, Paňdžáb

Hradby paláce byly prolomeny, Gijasi.

Nemám čas na tvou klamnou loajalitu.

Dej mi ten zatracený klíč!

Říkal jsem vám, že tato pokladnice a všechno v ní patří císaři Akbarovi.

Mehr!

Nechte ji!

Princi.

Zlomil jsem několik srdcí.

Poprvé jsem prolomil i dveře.

Ale myslím, že jsem přišel právě včas.

Nebo ne?

Gijasi, dej mi klíče.

Skloňte svůj meč, princi.

Stačí jediný pohyb a přijde o hlavu.

Princi, odložte meč.

Dobrá.

Věřím ti.

Ale otázkou je...

věříš ty mně?

Matko.

Gijasi.

Neviděli jsme se spoustu let.

Princi Salíme,

jsem vaším věčným dlužníkem.

A kdo je toto?

Má dcera, Mehrunissa.

Děkuji vám za záchranu jejího života.

Pro vás je to laskavost,

pro mě povinnost.

Už zde nebudeš sloužit.

Sbalte si věci.