A Simple Favor

UM PEQUENO FAVOR

Oi, mães, aqui é a Stephanie...

Hoje, conforme prometido,

vou dar minha receita de cookie de chocolate com abobrinha.

Mas, antes, muitas me pediram para falar sobre a situação da Emily.

E, para quem é nova no meu canal,

saibam que minha melhor amiga, Emily, está desaparecida.

Ela me pediu um pequeno favor:

pegar seu filho Nicky na escola

há cinco dias.

E, desde então, ela ainda não voltou, então...

Desculpe, estamos tão preocupados

e estou fazendo todo o possível para ajudar a polícia a encontrá-la.

Mas descobri que não a conheço tão bem quanto eu achava.

É como minha mãe dizia...

Que Deus a tenha.

Segredos são como margarina...

fáceis de espalhar, ruins para o coração.

Mas, ainda que sejamos diferentes,

considero Emily minha melhor amiga.

Ela é uma pessoa elegante e maravilhosa.

E nossos filhos nos uniram, na verdade.

Para nossas novas amigas, vou começar do início.

Conheci Emily há algumas semanas

na escola.

Era o Dia de Culinária Internacional na classe do meu filho.

E, de novo, fiquei com a Suécia,

então eu faria a famosa almôndega sem carne.

Estão todos mortos!

Matei todo mundo!

Eu, não. Eu voltei à vida.

Quero agradecer a todos que participaram do banquete de hoje.

Oba!

Nós não aprendemos muito sobre comidas do mundo todo hoje?

Sim!

Então, palmas para seus pais.

Está ótimo!

-Sorrisão! -Ai, meu Deus.

De onde ela tira tanta energia?

O que está olhando?

Deve ter metanfetamina na almôndega.

Pais, no quadro tem a lista de inscrição

para a Feira da Diversão na semana que vem.

Stephanie, não se inscreva para mais de um trabalho.

Não sei se todos já tiveram chance de ser voluntário.

Miles, tome cuidado com os dedos no caminhão do Nicky, ok?

A mãe do Nicky se inscreveu?

Emily? Imagina. Não acharia a ficha mesmo que a mordesse.

Nossa, deve ser um sonho ser RP da Dennis Nylon.

Já pensou nos brindes que ela ganha?

-Eu sei. -Tá, vou sair de decorações.

Posso deixar para a Emily.

Se ela não vier, eu trago os balões e o tanque de gás.

Não me diga que você tem um tanque de gás hélio?

Acho que muita gente tem, Stacy.

Porque as crianças adoram balões.

Você não tem?

Que tipo de mãe é você? Estou brincando.

Somos pais horríveis.

Acho o plano perfeito, Stephanie.

Bem pensado, Stephanie.

Ei, docinho!

Ótimo trabalho, docinho.

Docinho!

Muito obrigado, mamãe.

Eu e o Miles podemos brincar hoje?

Não sei, querido. Podemos perguntar para sua mãe

e ela ainda está na cidade.

Ela está bem ali.

Vem aqui, carinha.

Meu querido!

Olha só a sua camisa. Alguma comida entrou na boca?

Vai, Nicky, pergunta pra ela!

Perguntar o quê?

Queremos brincar juntos.

Não dá. Mamãe já vai brincar com vários antidepressivos.

Vamos.

Queremos brincar juntos!

Querido, não faça isso. Preciso ir.

Vem. Preciso trabalhar.

Você não deixa eu me divertir.

Não é verdade. Deixei você rasgar meus lábios

quando saiu do meu corpo. De nada.

Você bebe?

Preciso de um martíni.

Sim. Gosto de martíni. Faz tempo que não bebo um.

Mas são bons. Tomei um com gosto de chocolate.

E eu disse: "Álcool e chocolate!"

Vida de mãe.

Não vai dar pra brincar. Vamos, filho.

Então vou ficar aqui.

Cristo, que garoto teimoso.

Não precisa colocar chocolate.

Acho que não vou ganhar essa, então...

quer ir lá em casa e tomar uma dose de qualquer coisa?

Posso precisar de ajuda.

Eu? Eu sou a ajuda?

Seu filho bebe, talvez? Nunca é cedo demais para ensiná-los.

Deve estar brincando, mas que ótimo.

-Querido... -Ei, vamos.

Abra o guarda-chuva, tá? Porque vamos sair na chuva.

Sobre o que as duas vão conversar?

Emily vai devorar a coitada da Stephanie viva.

Pelo menos, assim, ela comeria algo.

Qual é o seu problema?

Mostre seu quarto para ele. Vão.

Sem correr, por favor!

Cuidado, por favor!

Que meias fofas.

Obrigada!

São da Target. US$ 10 o pacote.

-Adoro a Target. -Sei.

Tem de outros bichos.

As de esquilo são fofas, esquilinho...

castor...

É tão real.

É.

Você gostou?

Como não gostar? É...

Né?

Eu tingia o cabelo. Enjoo rápido.

Tá.

Você que pintou?

Não, não. É de um artista quase famoso

do East Village.

Minha vida é cheia de gente assim.

Fui modelo de arte para pagar a faculdade.

O pervertido ficou obcecado por mim.

É, isso acontece.

Então roubei a tela, achando que valeria algo.

Mas não. Não tive essa sorte.

Esta casa é incrível.

Obrigada. Essa merda só dá despesa.

Opa!

Desculpe. É o que dizemos em casa quando se fala palavrão.

É a força do hábito.

Temos um cofre de "opa" na despensa.

Colocamos uma moeda a cada palavrão.

Devia quebrar esse cofre. Pode mudar sua vida.

É. Desculpa.

Não peça desculpa.

Não precisa se desculpar.

É um hábito feminino idiota.

Não precisa se desculpar por nada, nunca.

É verdade. É um ótimo conselho.

Obrigada.

Eu adoro essa música.

Obrigada. É.

Me faz esquecer que estou presa nesse buraco.

Vou pegar a bebida.

Ótimo!

Eu me deixei levar pela atmosfera.

Continue, me mostre mais um pouco.

Gostei. Talvez me junte a você.

Você deve adorar cozinhar nesta cozinha!

Não, na verdade, não. Sean gosta.

Acho que deve ser uma desculpa para não escrever.

Seu marido é escritor?

Não. Só escreveu um livro há 10 anos.

Virou a sensação da cidade. Tive que persegui-lo

para que se apaixonasse por mim.

E depois, nada. Nunca mais escreveu nada.

-Foi uma boa isca. -Qual foi o livro?

O título é Darkness at Dawn.

Ai, meu Deus! Eu li no clube do livro!

Sério?

Foi quando virei mãe solteira

e foi o primeiro livro que lemos.

É fascinante.

Então, você é divorciada?

Viúva.

Importa-se se eu perguntar como ele morreu?

Acidente de carro.

-Que horror. -É.

Meu irmão, Chris, estava junto, então...

Está brincando.

De uma vez só, perdi os homens mais importantes da minha vida.

Histórias tristes quase nunca me afetam, mas esta...

Esta, sim. Foi cruel.

Não falo muito disso. Ainda mais com quem acabei de conhecer.

Sinto muito.

Se pedir desculpa de novo, vou tirar isso de você aos tapas.

Tá. É que... Não me desculpe.

É um hábito difícil de mudar.

É mesmo.

Está saindo com alguém?

Não. Há poucas opções em Warfield.

Você está a 90 minutos da cidade.

Não vou namorar alguém da cidade.

Tentei site de relacionamento

e aquela mãe de três acabou com a cabeça no lixo,

lembra-se disso? E eu...

Eu disse: "Não, obrigada. Deletar."

O quê?

Como assim, querida, você é sexy demais para desistir.

Que legal. Mas, sei lá.

Se sua cabeça tiver que ir pro lixo, ela irá de todo jeito.

Não achei que acabaria como mãe solteira,

lutando para pagar as contas.

Meu marido tinha seguro, ainda bem, mas não é muito.