Guardians of the Galaxy Vol. 3

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

: استوديوهات مارفل تقدم

‫هيّا يا (دراكس). ارقص.

‫فقط الأغبياء يرقصون.

‫مهلاً!

‫لقد أخبرتك مرات عديدة أن تبقي يديك ‫الراكون المتسختين بعيدًا عن منطقتي!

‫وأخبرتك مرات عديدة، ‫أنا لست راكون.

‫مجددًا؟

|| حراس المجرة: الجزء الثالث ||

‫أحبّكِ يا (غامورا).

"نو وير" "مقر حراس المجرة"

‫إذن ماذا ستفعلين بشأن (كويل)؟

‫أنا؟ لما لا أنت؟

‫لدي مشاكل عاطفية. ‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫لماذا معلق في السقف؟

‫أردت أن أعرف ما إذا كانت أحذية ‫ الجاذبية الجديدة تعمل على المنحدرات.

‫ها نحن ذا.

‫آسف.

.(رباه يا (كراغلين

‫يجب أن تعلم أنّك لن تتعلم أبدًا.

‫هل تعتقدين أنه بوسعك فعل الأفضل؟

.أجل

.إليك

‫التحريك الذهني غش!

‫إنها حصاة صغيرة غبية.

‫يمكنني فعلها بإصبعي اللعين.

‫انّك كلبة فظيعة.

‫لا تقل هذا ليّ.

‫انّك كلبة فظيعة.

‫تراجع عن هذا. ‫هيّا، هذا ليس رائعًا.

‫(نيبولا)، هل سمعت؟

‫وصفني بالكلبة الفظيعة ورفض التراجع.

‫لا أهتم يا (كوزمو).

‫هل (بيتر) بخير؟

‫- لا أعلم. ‫- ماذا ستفعلين؟

‫أنا؟ إنه أخاك.

‫لا يهم، فهو لا يزال لا يستمع إليّ.

‫نعم، لقد اصبح كئيبًا جدًا .(منذ وفاة (غامورا

‫إنها لم تمت.

‫إنها فقط لا تتذكّر أحداث ‫ السنوات القليلة الماضية.

‫لا أحد يخبرني شيئًا.

‫(مانتيس)، لماذا لا تلمسينه ‫وتجعلينه سعيدًا؟

‫أنا (غروت)؟

‫مقرف!

‫لا، ليس هكذا. تلمسه بقواها.

‫من الخطأ التلاعب بمشاعر الأصدقاء.

‫ماذا عن تلك المرة حين ‫جعلتني أغرم بجوربي؟

‫كان ذلك مضحكًا.

‫أعتقد إنه يجب على أحدنا ‫أن يلمسه بالطريقة الأخرى.

‫ـ ربما يجب أن نجري القرعة. ‫ـ لا أحد قصد ذلك إطلاقًا يا (دراكس).

‫ماذا كان هذا؟!

‫ما هذا بحق الجحيم؟!

!يا إلهي

هل هو بخير؟

!مهلاً

‫أين ذهبت أيها السنجاب؟

‫انبطح ارضًا!

!لا، مهلاً! لا

!مهلاً، ارجوك! لا، مهلاً

!ارجوك

‫مَن هذا المجنون؟

‫مجرد أحمق بأيدي تحمل ‫سلاح شعاعي! لا أعلم.

‫مَن رمى هذا الشيء عليّ؟

‫اخرسي.

‫طفل.

‫واجه شخص بحجمك.

‫(بيتر)!

‫(بيتر)!

‫أننا بحاجة إلى العدة الطبية.

‫(نيبولا).

‫اغربي عني!

.(روكيت)

‫هذا يؤلم.

‫يا للأسى.

‫لا!

‫كل ما فعلته هو تنشيط العدة الطبية!

‫ابعدها! الآن!

‫اللعنة.

‫- علينا نقله إلى الحجرة الطبية. ‫- إنها محطمة.

‫ثمة واحدة على متن السفينة!

‫خيّطه وأنقله مع بقية المجموعة 89.

‫لا بأس.

‫انت هنا معنا الآن.

‫مهلاً، من هذا الوافد الجديد؟

‫ايّ نوع من المخلوقات أنت؟

‫لديك قناع على وجهك.

‫قناع، عيون، وجه، فم.

‫هل هذه كلمات؟

‫لا بأس يا صاح.

‫لا تدعهم يخيفونك.

‫إنه يؤلم.

‫لا بأس.

‫ستكون بخير.

‫مفتاح انهاء؟

‫إنه جهاز.

‫يُضبط على خيار التدمير ‫إذا عبث أيّ أحد بداخله.

‫أو حتى لو استخدمنا العدة الطبية.

‫لمَ (روكيت) مزود بمفتاح انهاء؟

‫يبدو أن أحدهم يعتبره تقنية ملكية خاصة، ‫فأرسل ذلك المجنون الذهبي للحصول عليه.

‫لذا سيموت إذا اجرينا العملية عليه؟

‫- وسوف يموت إذا لم نفعل ذلك. ‫- لابد أن تكون هناك طريقة لتجاوز هذا.

‫يبدو أن هناك مفتاح مرور ‫يمكنه تجاوز مفتاح الانهاء.

‫ما معلوماتنا عن المكان الذي اتى منه (روكيت)؟

‫لن يتحدث عن ذلك.

‫تم تطوير الكثير من هذه التقنية ‫بواسطة شركة تدعى "أورغو كورب".

‫هناك رمز مطبوع على هذا.

‫"89 بي 13".

‫ربما تبقت له 48 ساعة.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لابد أن تكون لدى "أورغو كورب" سجلات.

‫ربما سيكون لديهم طريقة يمكننا بها ‫تجاوز مفتاح الإنهاء وتنقذ (روكيت).

‫لن يعطونا هذه المعلومات.

‫لهذا السبب سوف نقتحمها.

‫ونقتل كل من يعترض طريقنا!

‫- لا تقتل أحدًا. ‫- سأقتل البعض.

‫- لا تقتل أيّ أحد. ‫- اقتل رجلاً غبيًا لا أحد يحبه.

‫الآن أنّك تجعل الأمر مزريًا.

‫(كراغلين)، (كوزمو)، أريدكما أن تراقب ‫"نو وير" حتى عودتنا. يومان بالأكثر.

‫- نعم ايها الكابتن. ‫- نعم ايها الرفيق.

‫- تراجع عما وصفتني بالكلب الفظيع. ‫- لا.

‫أعلم أنك لا تخالني كلبة فظيعة.

‫- هل يمكنك التراجع رجاءً؟ ‫- لن أفعلها.

‫حددت إحداثيات "أورغو كورب".

‫أعتقد أن لديّ معارف بالقرب منها. ‫ربما يمكنهم مساعدتنا في الدخول.

‫اتصلي به.

‫هيّا لننقذ صديقنا.

‫من الجيد أن يكون لدىّ أحد أصدقاء.

"مختبرات أريته" "الارض المعاكسة"

‫يا فتاي المسكين.

‫ هذا مؤلم.

‫- هل بحوزتكم؟ ‫- لم يفعلها يا مولاي.

‫حاولت تحذيرك أيها "النشوئي المتطوّر".

‫هؤلاء الحراس أقوى مما تعتقد.

‫أو ربما بالغتِ في تقدير ‫قيمتك أيتها الكاهنة الكبرى.

‫بلا شك إنه خلل في تصميمي الخاص.

‫لقد بالغت في صنعكِ على ‫أنها مجرد تجربة جمالية.

‫غبية جميلة.

‫لكن غرورك أصبح جامحًا. ."قولي "آه

‫كان يفترض أن يكون عرّاف.

‫أوج شعبهم.

‫لقد أخرجت (آدم) من ‫شرنقته مبكرًا يا مولاي.

‫لا يزال طفلاً.

‫لا، ثمة خطب ما فيه ‫حتى بعيدًا كل ذلك.

‫نعم، هناك خطب ما فيّ. لقد تعرضت ‫للطعن أيها القضيب الاستثنائي...

‫إنه لا يعرف أيّ شيء. ‫سنفعل كل ما تطلبه يا مولاي.

‫لقد علمتِ بوجود "89 بي 13" ‫لسنوات دون أن تنبهيني.

‫ليس هذا ما أطلبه!

‫آسفة يا مولاي.

‫جدي "89 بي 13" وأعيديه إليّ.

‫أو سأدمر حضارتكِ بأكملها ‫كما إنه حقي كصانعكِ!

‫هل تفهمين؟

‫هل تفهمين؟

‫نعم يا سيّدي.

.حسنًا

‫كيف نجا "89 بي 13" بعد ‫كل هذه السنوات يا (ثيل)؟

‫كان ذكيًا دومًا يا مولاي.

‫نعم، هذا بالضبط سبب رغبتي فيه الآن.

‫- بالطبع. ‫- انه عقله.

‫إنه السبب الوحيد يا مولاي.

‫لكن أأنت واثق حقًا في ‫أن العاهل سيستعيده؟

‫إنهم مجرد دعم.

‫أعتقد أنني أعرف وجهتهم.

"أورغوسكوب" "مقر أورغو كورب"

‫إنه مُشكل بيولوجيًا.

‫بدلًا من أن يُبنى، نما من مادة حية.

‫الهيكل محاط بثلاثة ‫دروع أمنية بلازمية منيعة.

‫لن يكون من السهل اقتحام ‫هذا المكان يا (سيّد النجوم).

‫لا يجب أن يكون سهلاً. ‫كنت لصًا محترفًا، أتتذكرين؟

‫سأشوش الإشارات واحدة تلو الأخرى.

‫إنها تنادني بـ (سيّد النجوم) ‫حين تكون غاضبة مني.

‫إنها دومًا غاضبة من الجميع.

‫هذا لأنني كنت ثملاً.

‫انها محقة. لو لم أشرب...

‫ربما (روكيت)... أنا آسف.

‫لا بأس، إنه صديقك المقرب.

‫الصديق المقرب الثاني.

‫كل من حولي يموت. ‫أمي، (يوندو)...

‫- (غامورا)... ‫- (غامورا) لم تمت.

.إنها واحدة منا هل تريد بعض الفستق؟

‫شكرًا.

‫الدرع الأول جاهز للاختراق.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫- (بيتر). ‫- ماذا؟

‫كان لديك عائلة على الأرض. ‫ألم ترغب في العودة لرؤيتهم؟

‫أنتِ أختي. فأنت كل العائلة ‫التي أريدها أو أحتاجها.

‫بالإضافة، إنه مجرد جدي، حسنًا؟ ‫إنه رجل صعب المراس.

‫- مع ذلك، ألا تعتقد أنه... ‫- ماذا؟

‫تم اختطافك من قبل "رافيجرز" في ‫ذات اليوم الذي فقد فيه ابنته.

‫أجل، لقد كان مستاء. حين ماتت امي، ‫صرخ في وجهي وطردني من الغرفة!

‫ربما كان يحاول حمايتك.

‫- عمّ أنتِ تتحدثين؟ ‫- ماذا؟

‫أنني أتحدث عن معارفي الذين ‫ماتوا، هل تتحدثين عن هذا؟

‫الدرع الثاني جاهز للاختراق.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫فقط أقول إنّك لم تذهب أبدًا ‫لمعرفة ما إذا كان جدك بخير.

‫يمكن أن يكون حيًا.

‫جدي؟ سيكون عمره 90 عامًا.

‫لذا يمكن أن يكون لا يزال حيًا.

‫يموت سكان الأرض حين ‫يبلغون سن الخمسين.

‫يموتون حين يبلغون سن الخمسين؟

‫لا أعلم. شيء من هذا القبيل.