Idol Room (아이돌룸)

[They're the super dancing machines of this place]

[They've been dancing every week since the Idol Room Signal Song was born]

[Sohyun, thank you so much for making the Signal Song]

We still have a long way to go, - Still more left,

[Dancing what he's learned from idols by watching TV]

The most trustworthy idol broadcast, Idol Room,

So we've been working in a new setting since last week,

[Second week since the big change in Idol Room]

[The broadcast has been moved to 6:30 PM on every Tuesday] Idol Room has been moved to

6:30 PM every Tuesday

since last week,

The idol guests today are really loyal,

They made reservations to appear on Idol Room

even before the release of their album,

Like you do in karaoke,

Yes, Let me describe them this way,

A pretty girl, next to a pretty girl, next to a pretty girl,

It's TWICE!

A pretty girl, next to a pretty girl, next to a pretty girl, next to a pretty girl,

A pretty girl, next to a pretty girl, next to...

[Nayeon, Jeongyeon, Momo, Sana, Jihyo, Mina, Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu]

1, 2, 3, One in a million, Hello, we're TWICE,

Is this for real?

[A welfare program for the eyes that doesn't cost anything] Is this true? You waited for us?

- Of course, - You really made reservations?

- Yes, - Someone speak up, I want to hear it,

This is the first program we're appearing before the debut,

So Idol Room was the first program you wanted to be on before the comeback?

Yes, of course, - Tofu,

We happened to change the studio setting

and it suits well with TWICE,

- What do you think of the ambiance? - It's very bright,

It's similar to our official color,

Right? - We did that on purpose,

Is the color going to change next week?

[We have no money in our balance, Of course not] I love the color,

- I really like it, - There's the jimmy jib pro,

[A must-see tour item for first-time guests to Idol Room] - It's changed, right? - Hello, - I really like it, - There's the jimmy jib pro,

[A must-see tour item for first-time guests to Idol Room] - It's changed, right? - Hello,

We've never seen one of those before,

It's JTBC,

Before TWICE talks about the new song...

There are so many new things about the members,

Take Chaeyoung,

[TWICE news, Chaeyoung! Absorbed in writing poems] She's into poem writing these days,

She wrote a congratulatory speech for Idol Room,

- Congratulatory poem, - Congratulatory speech?!

[Please try to understand, They're very hyper right now] I can't see with this on,

I heard she wrote a congratulatory poem,

- What happened? - For a while,

I came to like reading poem,

[Chaeyoung brought a hand-written poem for Idol Room] I wrote one for Idol Room,

It's very hard to get to like poems,

- Yes, - Is it because it's about time that she gets married?

Is it because it's about time that she gets married?

[Smile angels nevertheless laugh at his corny joke]

- I didn't see that coming, - Jeongyeon, whoever's in that space

[Warning! Jeongyeon! You chose the wrong place today] is a victim of Hyungdon's left arm,

The thing is, Dongwoon from HIGHLIGHT made us a congratulatory poem,

[Dongwoon from HIGHLIGHT wrote a poem for Idol Room] - We saw it, - You did?

So things actually got really gloomy,

Things got gloomy, - Oh no,

But Chaeyoung's should be different,

The songs that we've released so far...

Goodness, - You included them,

I included them, - You did? - Goodness,

Only geniuses do that, - I know,

- I'm excited, - Do you have a pen name?

A pen name? - A pen name,

Something that goes in front of Chaeyoung, Like, Manhae Han Yongwoon,

- Strawberry, - Strawberry, - Strawberry Chaeyoung,

So we'll listen to the congratulatory poem written by Ms, Strawberry Chaeyoung,

- What do I do? I feel emotional already, - This is so touching,

Here we go,

Nine girls who said they're curious about love through "What is Love."

[Jihyo, it's not that corny, Still covering her ears] They've come with "Dance The Night Away"

to blow away the summer of 2008 like "OOH-AHH."

They've come,

Idol Room was gracious enough to send us a sign, a "SIGNAL" that

TWICE was able to "KNOCK KNOCK" into Idol Room,

- That's right, - We're still new to the entertainment industry and are not very good,

but we won't be "TT" and become a "Heart Shaker" for the viewers,

We will "Cheer Up" so please "Like" us,

- It's so good, - The end,

The end,

This is a poem,

A poem ought to touch

people's heart like this one,

Strawberry Chaeyoung, you're a true poet,

I got really emotional, Thank you,

Do you plan to write any poem books?

Yes, I will,

Write the poem book when you're getting married,

Write the poem book when you're getting married,

[This is what a fourth-year idol does, A brave girl who does not know defeat]

With cute 3 line poem,

Twice melted everyone,

In particular, Nayeon,

I was shocked, She is a poet,

She is like a poem machine,

Legendary Kukukaka,

- What is that? - I watched it,

Can you do it one more time?

[3 line poem with Kim Jongkuk on Running People] - With Kim Jongkuk? - Yes,

"Kim".

I want to eat Kimchi fried rice,

"Jong".

I want to eat it with Jongkuk,

"Kuk".

Kukukaka,

This is poem,

- How can it be so sad? - I know,

Nayeon is the best at cute 4 line poem?

- Yes, - She's the best, - Who's the worst? - She is the master,

Who is the worst?

[Avoiding eyes, afraid of being called upon]

[Dahyun doesn't know the timing] - Everyone else is not good, - Right?

Then let's start with Dahyun,

Let's start with Dahyun,

With "Idol Room".

- With "Idol Room". - 4 line poem,

Tofu tofu Dahyun,

With "Idol Room".

Did you not watch your hair? Did you?

I did, - You did?

- Just the feeling? - Yes,

"Idol Room"?

Acting cute is already...

Dahyun's life it self is cute,

- Did you prepare? - We only need to shout,

- 1, 2, 3, - "A".

Aigo,

- 2, 3, - "E".

What is this?

- 1, 2, 3, - "Dol".

Is this a rock?

- "Room" is the last one, - The most difficult one,

"Room".

What?

[Trying to cope with acting cute] What did you say?

One more time,

- That's far-fetched, - Is that a spell?

Did you feel pressured?

- How about other members... - Let's go with Tzuyu,

Tzuyu, you can do "Idol Room".

Tzuyu is so good at 4 line poem,

- "A". - Fighting,

[Warm gaze only for the little one]

A!

You can't just repeat, do you understand?

You have to make a sentence,

- "E". -"E".

My tooth hurts,

My tooth hurts,

My tooth hurts! Nice start!

- Nice start! - "Dol"!

I might go crazy,

I might go crazy,

- I might go crazy, - I might go crazy,

Smoothly done, - Cute,

I give you 89 points,

One more to go, "Room".

Let's see,

"Room".

"Room".

Tears are falling,

Tears are falling,

My tooth hurts!

I might go crazy! Tears are falling!

Like a lyrics...

Amazing,

Get ready with the BGM,

4 line poem of Strawberry Chaeng,

Chaeyoung has been doing great,

Go easy, It's ok,

Let's go,

Give us the BGM, - OK,

- Is this only one you got? - Why do you use this all the time? - The same,

Did you compose this?

This has been around on radio for over 20 years,

Do you know how much copyright is paid for this?

- Rather, play the BGM of Hyeongdon and Daejun, - Right, use that,

Stop using this music,

I hear this everywhere,

Let's go,

- "A". - "A".

- Augh, - Augh,

Nice start, - "E".

It hearts over here,

- It hearts over here? - It hearts over here, OK,

"Dol".

I got hit by a rock?