Target Number One

INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER

-Hallå. Du är klar. -Okej.

-Varsågod. -Tack.

Tack.

Tack.

-Hallå? -Du har ett samtal från...

Daniel Léger.

Betalar du avgiften?

Ja.

-Hej, mamma! Hur mår du? -Hej.

Jag mår bra. Hur är det med dig?

Bra. Det är mycket bättre.

Det var kul att höra.

Jag ville säga grattis på födelsedagen.

Jag vet att det var förra månaden.

Men jag var i skogen och kunde inte ringa dig då.

Det gör inget.

Jag behöver en liten tjänst. Säg inget till pappa.

Men jag är på en bensinstation...

Jag har en lönecheck, men inga kontanter.

Kan du ge mig ditt kreditkortsnummer? Det är bara omkring tio dollar.

Jag vet inte...

Det är inte till droger. Det vet du väl?

Ja. Din pappa kommer. Jag måste sluta nu.

Mamma, man köper inte droger med ett kreditkort!

Hallå?

-Sju och femtio. -Visst.

-En sån också. -Okej.

Jag hämtar min plånbok. Jag kommer strax.

Hur många barn har ni på ert barnhem, mr Woodbridge?

Trots stora nedskärningar i anslagen...

...så tar vi hand om över 20 barn.

Det var därför vi bildade stiftelsen.

Men innan vi går in på det-

-vill jag att ni förklarar hur ni hanterar besvärliga barn.

Javisst. Jag vill bara prata klart. Stiftelsen...

Nej, jag menar självmorden nyligen. Två pojkar, 11 och 12 år gamla.

De var i er omsorg.

- Norm? -Nej, inte nu.

Vad är det?

Någon försöker få tag på er, mr Malarek.

Det är dags för mig att gå.

-Fan. -Vi har bandade vittnesmål.

Det friskar kanske upp minnet, ditt arsel.

Mr Woodbridge, ursäkta för avbrottet.

Vi har några frågor till.

Mister...

Varför hade du personsökaren på?

Det gör inget. Vi satte dit den jäkeln.

Om det hade hänt 20 sekunder tidigare hade vi kammat noll.

-Såg du hans min? -Ja, jag såg den.

Ett meddelande från vakten. Några killar från Da Silvas gäng letar efter dig.

-Är de här? -Ja, vid receptionen.

-Victor, vad handlar det här om? -Vad?

-Ska jag ringa polisen? -Fan!

-Ska jag ringa polisen? -Vad?

-Polisen? -Nej, ingen polis.

Hämta kameran!

Han är här! Kom igen!

Malarek! Malarek!

Fan!

Vart ska du? Malarek, stanna!

In i bilen!

Kom! Filma de jäklarna! Filma dem!

Filmar du? Då kör vi!

Satan!

Skit också!

Fan!

Satan!

Körde du till ett sjukhus? Förväntade du dig stryk?

Tror ni att jag flyr från er?

Om du skriver mer om Da Silva, ser vi till att du hamnar här.

Nu drar vi.

Hälsa Da Silva att kyssa mig i arslet!

Jag letar efter Anna Malareks rum.

-Victor! -Denise!

-Vi sökte dig om och om igen. -Jag hade en intervju.

Det ögonblicket får du aldrig tillbaka.

Är det redan klart?

Allt passar inte in i ditt schema.

-Hur mår hon? -Hon mår bra.

-Hej. -Hej.

Jag är så ledsen.

-Det är lugnt. -Nej, det är det inte.

Jag missade allt.

Hon är snabb.

Precis som sin pappa.

Här.

Det är din pappa.

Hej.

Ja.

Vänta, vänta.

-Stanna här. -Ja.

Wow!

-Bra jobbat. -Tack.

FEDERAL POLIS NARKOTIKAROTELN, VANCOUVER

Fick Dubé jobbet?

Ja, de meddelade det precis.

Jag antog det.

Han fick nog veta i fredags, men höll tyst om det.

-Hur fan tänkte de? -Lägsta lönenivån.

Vad?

Det gör inget.

Jag visste att jag inte skulle få det.

Behöver du hjälp?

Jag hyr det där huset.

Du har nog fel adress.

-Var är Michael? -Känner du Michael?

Vad menar du med att jag inte levererar?

Du har inte gett oss något på två månader.

Ni fick ju Da Silva-storyn nyss.

Det var en uppföljning.

Stora grejer kräver mycket research.

Långa undersökningar tar mycket tid.

Då borde du ägna mindre tid åt ditt tv-program...

...och mer åt oss.

Tv-grejen är bara på deltid. Det vet du.

Mr Malarek, när du skriver något nytt...

så betalar vi dig för det.

Men om du inte skriver något, så får du ingenting.

-Blev jag avskedad? -Nej. Du ska bli en frilansare.

Art, ni kan inte göra så. Jag har precis fått barn.

Varför tar du inte emot rutinjobben?

Jag gör inte rutinjobb.

Ditt huvud är på 93 ställen på samma gång.

Välj något. Jag skiter i vad det är. Välj något lätt!

Om du skriver en grej i veckan tjänar du exakt lika mycket.

Det handlar inte om pengarna. Det är min process.

Visst.

Du och din process måste skriva en artikel i veckan.

Jag vill lösa in den här.

20, 40, 60, 80, 100...

Varsågod.

Vad vill du ha?

En vägbeskrivning.

Vad menar du med det?

Jag letar efter någon som heter Michael.

Det är en sann ära att vara här i dag.

Det ska bli kul att jobba ihop med er.

Men glöm inte att vi alla är soldater i kriget mot drogerna.

De senaste åren har varit...

FISKEBÅTAR ATT HYRA

Ja! Mannen!

Det här var killen som jag berättade om!

Min bäste vän Daniel.

Hur är läget?

Okej. Du verkar ha det bra.

Ja. Du, Glen?

Det här är Daniel, för fan!

Det här är hans båt. Visst är den häftig?

Vad är det för strul med huset?

Glen? Det här är killen! Minns du min resa till Thailand?

-Thailand? -Ja.

-Partykillen i Thailand? -Ja, partykillen i Thailand!

Jäklar!

Hej, partykillen i Thailand.

Jag är partykillen i B.C. Visst är världen liten?

Liten som fan.

Jag vill verkligen visa dig en grej.

Aimee! Ge honom en öl.

Kom hit, partykillen.

Du är skyldig mig pengar för att jag fixade till båten. Minns du det?

Som fan heller. Var är det?

Han är skyldig mig pengar.

Var fan är det?

Var fan är det?

Och vad fan gör du på min båt?

Jag...

Han kom precis. Han är min kompis.

-Är han din kompis? -Ja.

Varför säger du att jag är skyldig dig pengar?

Jag skojade bara.

-Jag skojade. -Din lilla skit.

Var är mina grejer?

I sovrummet, där du lämnar alla dina grejer.

Fan, det stämmer!

Fan! Ni såg ut som om ni skulle skita på er!

Fan!

Vänta lite.

Aimee! Får jag en kyss eller inte?

Han är knäpp. Men han har otroligt bra droger.

Skit samma. Vad har hänt med huset?

-Släppte hon inte in dig? -Jag skickade dig ju pengarna.

Jag hade lite problem. Inget allvarligt.

Ta det lugnt, mannen!

Jag hittade det!

Det var det här jag ville visa dig.

Det här...

Michael sa att du tog med dig thailändska grejer till B.C.

Sa han det?

Fan.

Jag vill prova det.

Man hittar inte sånt här.

-Jag måste gå. -Vänta, vänta!

Vad fan?

Jag bjuder bara speciella gäster på det här. Fråga Michael.

Det är sant, mannen.

Den här skiten är 90 procent ren.

Eller nästan.

Jag använder inte sprutor.