La Grande Bouffe

ترجمه از انگلیسی توسط بابک مجابی هماهنگی با نسخه بلوری جدی nnaserab

سورچراني بزرگ فیلمی از مارکو فرری

کنسروهای دست سازت رو هم داری با خودت می بری؟

باید یه هدیه تدارک ببینم

...دستور غذاها و چاقوهات رو هم

داری با خودت می بری

بابای بیچاره ات برات بهترین چاقوهای آلمانی رو خرید

و در 14 سالگی کارپونینو* رو ترک کردی Carpugnino

!با چاقوهات واسه همه مون تعریف کردی

...ولی چیزی که نمی دونم اینه که

اين آخر هفته با چاقوهاي لعنتي ات چي کار ميخواي بکني؟

شما مایع ظرفشویی با اسانس لیمو هم دارید؟

آره، اون هم داریم

،تازگی لیمو پاک کننده طبیعی

دستکش پللاستیکی یادت موند؟

مدل جدید

با حساسیت بیشتر

...براي کار خونه

دستکش خیلی مهمه

انعطاف و دوام

انعطاف، واسه اينکه بتوني اشيا رو لمس کني

...دوام

براي انجام دادن کار

این دقیقاً میشه 4 هفته برنامه ضبط شده

من می تونم با خیال راحت برم !خدایا، چه حس خوبی

ولی بعدش چی؟

بعدش، پروژه ای که راجع بهش بهت گفتم

الآن به استراحت و تنهایی نیاز دارم

!چی شده؟ سخت نگیر

تلویزیون که زندگی ات نیست به زندگی ات فکر کن

فکر کنم بهتر باشه یوگا رو امتحان کنم

...قبل از اینکه برم، یه کار خوب می کنم به دخترم یه هدیه میدم

من 45 دقیقه منتظر موندم

...وقتی کسی تصمیم می گیره بره

کجا داری میری؟ واسه چی ازم خواستی بیام اینجا؟

واسه اینکه قبل از رفتن ببینمت

...اگر منتظر می موندم که تو پیدات بشه

مادرت رو دیدی؟ چطوره؟ - فکر کنم حالش خوبه -

به نظرم زیاد نمی بینیش - اوه، باز هم پدرسالاری -

من دارم می رم

یه سری گزارش جدید

میخوای از آپارتمان استفاده کنی؟

فقط معرکه به پا نکن

...حواست به همسایه ها باشه یه مشت پیر خرفت

!گور پدر پدرسالاری

دیگه چی شده؟

میخوام قبل از اینکه بری براش یه کاری دست و پا کنی

اون رقصنده خوبیه میخوام براش کار جور کنی

،دیگه شاتلی در کار نیست اتوبوس هم رفته

!اوناهاش !بپا، سنگینه

می تونی قلش بدی

ده صبحه

!پا شو

هنوز تموم نکردند

یه شماره تلفن بهم بده ...که بتونم باهات تماس بگیرم

در مواقع اضطراری

واسه چی همیشه باید بهت بگم که دارم کجا میرم؟

من باید بدونم

دمپایی هات

!خدایا، صبرم بده

...دادگاه وارد شور شد

و با توجه به شواهد متهم مجرم شناخته شد

...اگر همکارهام میتونستن منو اینجوری ببینند

!اونا فکر می کنند من یه مرد جدی ام

برای آخرین بار می پرسم کجا داری میری؟

...من که بهت گفتم

یه کنفرانس حقوقی در لندن

حقیقت نداره، تو یه دروغگویی

بیا دعوا نکنیم، به خصوص امروز

حالا چرا به خصوص امروز؟

نگران نباش

من ترتیبی دادم که به حساب بانکی دسترسی داشته باشی

می فهمی؟

راجع به چی حرف می زنی؟

نه، اینو نمیذارم ببری

!تو مسئولی در مقابل پدر و مادرت، عزیزان بیچاره

!ولی من در این قضیه دستی نخواهم داشت !قاب عکس اینجا میمونه

من زندگی ام رو واسه چی گذاشتم؟

!که بدونم تو داری کجا میری

می فهمم

دوباره داری میری پیش جنده ها

قاب عکس رو بهم بده - !هرگز -

تو دیوونه ای

!اینکارو نکن! اونجا نرو

!به موقعیت شغلی ات فکر کن

بهم قول بده این کار رو نمی کنی

،من خودم رو قربانی می کنم مثل همیشه

میشه درون خانواده موضوع رو حل کرد

نیکول، حالیته چی داری میگی؟

کی تو رو تو بغلش تکون می داد؟ کی بهت شیر داد؟

من باید برم

...تو همیشه منو خفت می کنی، و

تو فکر می کنی جنده ها می تونند جای منو پر کنند؟

نه، فیلیپ

تنهایی غذا می خوری، ها؟

...این خونه رو پدر من خرید

،درست قبل از جنگ جهانی اول از یه مهندس مجار

که به مادرم هدیه کنه

ولی مادرم هیچ وقت اینجا زندگی نکرد

کلاهت رو بهم قرض میدی؟

...به نظرش زیادی تجملی اومد

واسه همین ما در آپارتمان پاریس موندیم

...این هم از هکتور پیر

راننده سابق پدرم

چند سالشه؟

،نمی دونم ولی من از ازل می شناختمش

...الآن اینجا تنها زندگی می کنه

با سگه

این هم "اوگو" است

این کاترین پیره

فکر کنم خوشتون بیاد از هیچ خرجی مضایقه نکردم

همه چیز با بهترین کیفیت

میشه دیگه بریم تو؟

به دوستات بگو این سگ خیلی بدجنسه

حواستون به سگه باشه همیشه خوش رفتار نیست

چطوری هکتور؟ - خوبم، آقای فیلیپ -

کجا داری میری؟ - طبقه بالا -

اون کیه هکتور؟ -

یه مرد از سفارت چین براتون یه هدیه آورده

ببخشید. یه سری به مهمانهام میزنم و زود بر می گردم پیش شما

من خیلی وقت دارم

مشغول اکتشاف هستید کاپیتان؟

...این خیلی اتفاقیه

!که شما تونستید منو اینجا پیدا کنید

...من به ندرت میام اینجا

،با اینکه مال منه یا مال پدرم بوده

،ببخشید حضرت آقا من باید آشپزخونه رو ببینم

یه کارهایی هست که باید انجام بشه - لطفاً بنشینید. الآن بر می گردم -

هکتور، بیا ببینیم تو آشپزخونه چه گلی کاشتی

!اینو بچش

پودینگ خون میل دارید؟ - نه، ممنون -

باد هنوز از سمت شما می وزه؟

پنیر کجاست؟

کسی پودینگ خون میخواد؟

مارچلو، دوستمون داره دنبالت می گرده

قربان، اجازه بدید کمی اسنک خوشامدگویی بهتون تعارف کنم

ما برای یه سمینار گوارشی اینجا جمع شدیم

اجازه بدید یه هدیه کوچک تقدیمتون کنم

...این یه شخصیت* هست a character

"*از تئاتر چین به اسم "فانوس سرخ *The Red Lantern

!واقعاً شگفت انگیزه

"وقتی یونانی ها هدیه میارن حواستو جمع کن"

اونها بهت احتیاج دارند

من اطاق چینی رو بر می دارم

...مایه تاسف منه که مجبورم

هدیه ارزشمندتون رو رد کنم

کلیدهای ماشین رو بده چمدونم رو جا گذاشتم

میشه بچشم؟

یه کمی

من خودداری شما رو کاملاً درک می کنم

اگر بارقه ای از احساس ...به خانه برخورد نکنه

اگر معدودی از دیوارهایش ...به روش سنتی خانوادگی جلا نیابد

آنگاه مفهوم "خانه" پوچ خواهد بود

...یک گراز وحشی خشمگین

ماهی شوریده دل انگیز کاملاً آماده

گوشت باکیفیتیه

دو تا گوزن چشم قشنگ ...با گوشت مزه دار

از جنگلهای کووه

یخ زده است؟

که چی؟ به موقعش من طرفدار پیشرفتم

گوشت با کیفیتیه

....ده دوجین مرغ نیمه وحشی گینه ای

تغذیه شده با دان ارگانیک

دوستهامون دنبالت می گردند

بلوز قشنگیه

ماشین قشنگیه، ها؟

میدونستی خود بوگاتی ...سفارش کفشهاش رو می داد

که جای انگشت بزرگ پاش مثل دستکش جدا باشه

برای رانندگی؟ - نه، واسه مصرف روزمره -

!به این میگن هنرمند

ببین! چقدر باشکوه

سه دوجین خروس جوان آردنی

چه خبره؟ - بیست دوجین جوجه برسی -

!ماهی روغنی. اه، چه بویی میده

...یک شقه گاو

از چراگاه های سرسبز کارولایس

حالا می بینی شقه کردنش چه حالی میده

پنج بره نمک سود از کوهستان سن میشل

...یه آشپز خوب میتونه

!یه جراح خوب از کار دربیاد

،همیشه وقتی ما مشغول کاریم داره مسخره بازی درمیاره

!بی ادبی نکن اوگو

سورچرانی آغاز می شود

گوشت باکیفیتیه

وقتی بچه بودم همیشه این کار رو می کردم

یادت میاد هکتور؟

خوابش برده

دیگه میتونی بری، وقت خوابه

واسه همه چی ممنون

هنوز بلدی رانندگی کنی؟

هنوز گواهینامه دارم

ماشین رو برگردون

به نیکول هیچی نگو

خیلی کار داریم که یه سر و سامانی به این آشپزخونه بدیم

میشه آواز بخونیم؟

یادت نره، به نیکول هیچی نمیگی

شبیه پیتا*ی میکل آنژه

شرط می بندم عامدانه است

کمی کفرگویانه است

مارچلو واسه مسابقه آماده ای؟