Brothers and Sisters

TẬP 01.

Em không phải loại người như vậy.

Dường như mọi người không hiểu được điều đó.

Em không phải là đứa mất dạy.

Em đâu có âm mưu chọc tức mẹ.

Vậy sao em lại ở khách sạn?

Bởi vì chương trình này rất có lợi...

và nó sẽ giúp em rất nhiều.

Thế thì nói cho mẹ biết đi.

Chị đi mà nói với mẹ ấy, Sarah.

Chị nói chuyện với mẹ mỗi ngày, còn hai người đã không nói câu nào với nhau suốt 2 năm.

Dừng lại đi Cooper!

Joe, anh có thể trông Michael và Jackie một lúc được không?

Được rồi.

Joe thế nào rồi?

Mọi chuyện tốt hơn chứ?

Bọn chị đã quyết định làm điều...

chị từng kể với em.

Đi tư vấn?

Kitty, cứ gọi cho mẹ.

Sarah, mẹ biết là em sẽ tới. Bà ấy đã có thể gọi cho em.

Nhưng em không có thời gian cho việc đó.

Jonathan có thể tới bất cứ lúc nào...

và món gà nhồi ngô vẫn chưa xong nữa.

Em đang nấu gà á?

Sao thế?

Chị phải làm gì đây, Kevin? Cứu chị!

Được rồi, có khi nào chị còn mấy thứ như tỏi, mì, đậu đông lạnh và ức gà?

Hết đậu rồi. Nhưng chị vẫn còn ít lá xô thơm và phần còn lại của con gà bị cháy.

Tốt! Vậy chị sẽ có một bữa ăn thịnh soạn chỉ trong 10 phút mà dân Milan chết mê vì nó.

Và câu này thật là gay quá, kể cả từ em!

Bây giờ là vấn đề về mẹ kính yêu...

Chị không gọi bà ấy đâu.

Nhớ lấy Kevin, là sinh nhật chị, bà ấy phải tỏ ra tử tế.

Chào quý ngài.

Em có khuôn mặt khủng hoảng nhà bếp đó.

Nó rõ ràng thế sao?

Nó và mùi khói bốc lên.

Kit, em vẫn còn nghe điện thoại mà!

Em xin lỗi, là Kevin.

Nghe này. Cứ xõa đi, hẹn hò nóng bỏng cùng với anh người yêu.

Em sẽ lo mẹ.

Không cần thiết đâu.

Tất cả em muốn nói là nếu chị muốn em gọi bà ấy để sắp xếp vụ này.

Vụ gì cơ chứ? Chị có quyền an toàn trở về. Kevin, về L.A.

Nó được đảm bảo trong Hiến pháp.

Nếu em thực sự muốn giúp chị...

bảo tất cả mọi người còn lại trong nhà đừng có gọi chị.

Để chị còn tận hưởng buổi hẹn hò nóng bỏng cùng...

anh người yêu hoàn hảo.

Vậy là đây điều em nói à?

Tuyệt. Vì anh vừa nhìn thấy bữa tối.

Không, đừng. Đừng dừng lại!

Ôi Chúa ạ!

Chúa ơi, em sẽ giết họ!

- Ai? - Tất cả!

Kiity! Chị có muốn em đón chị tại sân bay vào sáng mai không?

Đợi chị một lúc.

Chúa ạ!

Chào, Justin.

Nghe này. Em sẽ đón chị. Đừng nghe lời anh Tommy.

Em đang ở đâu?

Em đang ở bãi biển Zuma cùng với Tommy.

Anh ấy đang trở thành kẻ xấu tính đấy.

Hai đứa nhiễu sự quá đấy.

Kevin không nói rằng không được gọi chị à?

Tommy, cảm ơn chú vì lời đề nghị.

Justin, đón chị nhé .

Tạm biệt.

Em xin lỗi. Là gia đình em.

Em xin lỗi vì bữa tối chia tay này không được lãng mạn.

Thôi nào, chúng ta chỉ tạm xa nhau vài ngày thôi mà.

Trừ khi em tham gia luôn cái TV show đó.

Em yêu anh.

Anh cũng vậy.

Kitty! Kitty!

Ôi chúa ơi, em thật sự đang ở đây!

Em biết là nó rất kì diệu. Em còn không nổi chính mình nữa.

Em thật không đáng tin cậy, và cũng rất gầy nữa.

Justin, thật đấy à! Cái gì vậy?

Được rồi. Chị không dẫn Jonathan theo à?

Không. Chị không muốn bố lôi kéo anh ấy tới...

trận boxing hay trường đua hoặc đại loại thế.

Em rất muốn được thấy!

Đi kiếm cái gì ăn nào trước khi chị về nhà nào.

Chị có thể vừa cho em ăn vừa tra hỏi luôn chứ nhỉ?

Vậy chị thực sự chị sẽ lên TV, phát biểu mấy cái thứ hoành tráng đó sao!

Thì họ cần ai đó trẻ trung, gần như thế, với mấy cái luật.

Vậy, mẹ có nói cái gì không?

À không, ngoài việc gọi chị là quý cô "Margaret Thatcher" lúc tối qua.

Còn tốt hơn là Ava Braun.

Em sẽ mặc áo giáp khi hai người gặp nhau.

Vậy em tôi muốn gì? Bánh burger nhé, hay gì nào?

Vâng, nhanh đấy, nhưng em đang ở chế độ ăn kiêng.

Để không lên cơn thèm.

Và nó sao rồi?

Chúng ta sẽ thấy.

Sau khi em đưa chị tới khách sạn.

Vậy sau đó... có khi nào chị sẽ rời khách sạn và về nhà chúng ta, bởi vì...

Vì sao nào? Em còn phải đi đón bạn gái?

Vâng, tội lỗi quá.

Em vẫn tới cái CLB cựu chiến binh đó à?

Vâng. Thi thoảng thôi. Có một cái... dành cho những người từng tới Afghanistan...

như em, cho nên nó...

Nó có giúp được gì không ?

Một lần thôi, thật tốt khi được gặp những người phải trải qua những gì em đã từng trải qua...

Và nửa thời gian còn lại, chả ra đâu vào đâu.

Vậy còn cô nàng thì sao?

Cô ấy tên là Fawn và cô ấy hot không tưởng.

Em chỉ không muốn ở nhà khi chị gặp mẹ.

Cả cái đó nữa!

Bố à!

Xin chào công chúa.

Nhìn con kìa.

Trông con... gần như... trưởng thành rồi.

Con biết mà. Chết thật!

Mẹ sao rồi bố? Bà ấy có đây không?

Nơi nào đó...

Đây. Tất nhiên mẹ ở đây, Kitty.

Chào mẹ!

Trông con tuyệt lắm! Tuyệt lắm đấy.

Cảm ơn mẹ.

Con chắc đã tắm nắng hoặc dùng nho khô, đại loại vậy.

Khách sạn thế nào?

Ổn ạ.

Tốt! Tốt!

Nho khô?

Bố đã xem chương trình của con.

Bố ghét nó đúng không? Toàn lảm nhảm về chính trị.

Ai bảo con thế?

Nó phức tạp lắm bố ạ.

Con không nghĩ con đã sẵn sàng.

Ôi đừng, đừng chắc chắn thế.

Cược vào chính mình, cưng ạ. Đừng bao giờ quên : "Cược vào chính mình".

Ôi Chúa, nhìn chị kìa! Kitty đang chuẩn bị chuốc say cả nhà.

Không! Họ mới đang chuốc say chị chứ.

Không ôm ấp nữa, ai đó bị thương giờ!

Bác Saul.

Đừng có gọi ta là "Bác Saul" chứ.

Ta đã nghe con trên radio. Con đang sai lầm về vấn đề nhập cư biên giới.

Chúa ạ.

Cứu chúng con với! Làm ơn đừng. Hội cánh tả lại bắt đầu rồi.

Lại đây nào. Con thật lộng lẫy. Yêu con quá!

Tommy, ba có việc với vợ con một lúc!

Công việc thế nào?

Con sẽ phải ở cùng với mấy đứa 6 tuổi cả ngày, dạy chúng về tầm quan trọng của năm đầu tiên.

- Margaritas. - Margaritas.

Mẹ! Kitty! Tommy! Mọi người à! Đây là Fawn.

Fawn, đây là mẹ, Kitty này, Tommy nữa.

Mẹ, Fawn là cô gái trong biển quảng cáo mà con chỉ mẹ đó, cô gái nằm trên bãi biển đó.

Và nếu mẹ xài nước hoa của họ, mẹ có tiền.

Nữa này mẹ, được luôn cả Fawn!

Justin.

Bơi nào cả nhà! Ý con là, con không định...

làm gì cô ấy trên hòn đảo, trong salad bơ đâu.

Hay là thế nhỉ?

Tôi là luật sư, không phải... y tá.

Wayne, tôi sẽ gọi lại sau.

Kevin, đây là Fawn.

Fawn, Kevin nè.

Cưng à, nếu em mà bị bắt lần nữa...

cứ gọi cho Kevin nhé.

Thôi nào, đi bơi nào cả nhà!

Họ đã bác bỏ đơn kiện rồi ạ.

Tuyệt! "Bị bắt lần nữa"?

Nó đang hẹn hò ai thế?

Squeaky Fromm?

- Xin chào cô nhân tình của các đài phát thanh! - Chào em.

Thằng bé có việc làm chưa vậy?

Thôi, tha cho nó tối nay đi, được chứ?

Mẹ à. Mẹ có nhận ra nó đang phê thuốc không?

Này nhóc.

Bố.

Chúng ta cần phải nói về việc đi làm, đưa con trở lại sự theo dõi.

Đến văn phòng của bố vào trưa mai.

Và uống cốc cafe trước khi con tự làm xấu hổ bản thân mình...

Cảm ơn em. Cô nào thế?

Con bé đang hẹn hò với Justin.

Vếu đẹp đấy.

Vậy thỏa thuận thế nào rồi?

Có vấn đề gì với vụ tư vấn hôn nhân không?

Làm sao để giải quyết đây? Hai đứa nhóc, bọn chị có thêm Gabe 3 tối mỗi tuần.

Công việc quá bận rộn, việc giường chiếu lại ít hơn.

Chuyện giường chiếu quá ít.

Chị biết không, em nghe rằng, ngay cả khi chị không có tâm trạng...

nếu chị bắt đầu và cứ để nó tự diễn ra, như thế...

một điều gì đó sẽ xảy ra.

Đó là tất cả những thứ chị cần phải làm.

Có lẽ thế.

Chị tưởng rằng khi chị bỏ công việc cũ sẽ giúp chị lấy lại...

những thứ đã mất trong quãng thời gian đó.

Nhưng mà trở thành bà mẹ suốt ngày làm việc như là...

một loại tiền tệ không bao giờ đủ giá trị vậy.

Ôi Chúa ạ, em sẽ lấy trộm câu này của chị!

Thêm tí, nó cũng ko dễ dàng, em à, khi mà cả bố và mẹ...

có câu chuyện tình kinh điển ngớ ngẩn.

Em hiểu mà. Họ cứ như là Ron & Nancy vậy.

Ai đã khiến em trở nên thế này?

Mẹ ổn không? Có cần con giúp chứ?

Con à, sao mẹ không thấy con dẫn ai về nhà nhỉ?