Decoding Annie Parker

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

- Dottor King? - Mi dispiace.

Non ho piu' tempo. Sono gia' in ritardo per il volo.

Mi chiamo Annie Parker.

Ho letto le sue lettere.

Ho sentito che era in citta'...

Ho cercato di venire alla conferenza, ma...

il traffico era tremendo.

- Mi dispiace. - Tutto a posto.

E' stata un po' monotona. Le mie battute non sono un granche'.

- E' una bella collana. - Grazie.

Era di mia mamma. L'ho fatta rinfilare di recente.

- Lei... - Mi dispiace,

devo proprio andare. Spero potremo parlare ancora.

I miei migliori auguri.

La mia vita e' stata una commedia. Ho solo dovuto imparare a ridere.

Oh, potrebbe sentire del fastidio.

Si rilassi.

Basato su fatti reali.

Ci sono grandi misteri.

Strani e magici,

nascosti nei codici.

Vi siete mai domandati

se, conoscendo quei codici, avremmo potuto cambiare il futuro?

Traduzione: appleM, Evgenij feffa90, MandarinaDorme, cerasa

Revisione: cerasa

Schiaffo.

Schiocco.

Siamo mia sorella maggiore Joan ed io.

Conosceva delle cose.

Qui e' dove la Morte si nasconde quando entra in casa.

Per quasi tutto il tempo dorme.

Ma devi essere silenziosa quando sei qui, cosi' non la svegli.

Mamma l'ha svegliata?

Si',

l'ha fatto.

Ha fatto casino.

Ed ora non abbiamo piu' una mamma.

E prendera' anche noi, se non stiamo attente.

Come ha fatto con la nonna e zia Lil.

Schiocco.

Schiocco.

Questa e' la mia storia.

# Alcune ragazze #

# Amano andarsene #

# Per prendere tutto quello che trovano #

# Ma la mia ragazza #

# Si diverte di piu' qui #

# E sai, preferisce stare con me #

# Io, mio Dio! #

# Un tipo fortunato, ecco cosa sono! #

# Te lo diro', cosi' capirai #

# Non vola via anche se potrebbe. #

# Alcuni ragazzi #

# Amano andarsene #

# Non pensano alle cose che fanno #

# Ma questo ragazzo #

# vuole sistemarsi ##

SRT project e' lieta di presentare

'Decodificare Annie Parker'

Eccomi, non cosi' sicura come dovrei.

Percio' vorrei rimediare facendo cattive scelte.

Ecco mia sorella Joan, cresciuta.

Louise, la migliore amica di Joan, che papa' defini' problematica.

Cosi' a Joan, che e' buona, piacque ancora di piu'.

Ecco Paul, che era dolce e divertente.

C'innamorammo e fidanzammo quando avevo solo 18 anni.

E' sempre stata una buona idea. E poi ci sposammo

perche' era dolce, ma anche con un gran culo

che era come un compressore pneumatico.

Tum, tum, tu-tu-tum.

Tum, tum, tu-tu-tum.

Voleva diventare un musicista, cosa difficile.

Cosi', al momento, lavorava come pulitore di piscine

a Toronto.

Mio padre mori' all'improvviso nel 1972.

Suppongo si debba partire da qui.

Ascolta, Signore, le nostre preghiere, il suono della nostra voce.

- Pronta ad andare? - Mi serve ancora un minuto.

- Staro' qui. - Ok.

La gente si comporta stranamente riguardo al lutto.

Ehi.

Sono indifesi.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Lei...

e' una dei principali partecipanti al funerale?

Scusi?

Non intendevo in modo negativo.

Allora...

che fara'

dopo?

Dopo questo? E' la veglia.

Giusto.

Ma dopo?

Pensi che tua madre abbia sofferto?

Mia moglie...

ha passato 18 mesi di agonia.

Perdere tua madre e tuo padre.

Non riesco a pensare come ci si debba sentire soli.

Ogni giorno era peggio.

- E' stata una sofferenza. - Stare da soli...

Dev'essere cosi' doloroso,

cosi'... pieno di solitudine.

Si sbagliava, naturalmente.

I miei genitori non c'erano piu', ma avevo mia sorella Joan.

Non sapevamo in che guaio eravamo.

Devo chiederglielo, dottor King cos'e' questa storia della sveglia?

La sveglia suona ogni 12 minuti,

quando muore una donna di cancro al seno in questo paese.

- Be', questo e'... - 1 su 9.

2 milioni nei prossimi 20 anni.

- Potenzialmente, ma... - Forse sua moglie.

Sua figlia.

Penso che quello che il dottor King intende

e' che la malattia, e la cura potenziale,

interessano parecchie persone,

- uno spaccato... - Mi dispiace, Allen.

Voglio essere chiaro, dottor King. Crede che ci possa essere

un legame genetico per alcuni tumori al seno?

Si'.

Anche se, praticamente, nessun altro lo crede?

Esattamente.

Per provare la sua teoria, dovra' esaminare il...

- il genoma umano. - Il genoma umano, che ha...

100.000 geni.

Piu' o meno.

E... e quante donne ci sono nel suo studio?

- Abbiamo iniziato con molte migliaia. - Non cosi' tante.

E le ha analizzate tutte, si'?

La maggior parte...

Si'.

100.000 geni,

parecchie migliaia di donne,

e nessun risultato certo?

Ovvio, siamo gia' avanti nella ricerca.

Oh, be', quanto avanti?

Allora,

74...

No, no.

Altre 6.

Allora, 80...

Giusto. Be', grazie.

Grazie mille per l'ospitalita' e il tempo.

Rimarremo in contatto. Ovvio, siamo interessatissimi

nell'aiutarla in qualcosa di cosi' importante. Allora...

Non riesco a capirlo, Allen. Mi dispiace.

Non lo capisci?

- Cercate da 20 anni. - Gia', ma il dottor King crede...

Il dottor King crede. Lei crede. Nessun altro.

Che ha la gente come Mary-Claire King?

Pensa che tutto le sia dovuto cosi', eh?

E' come quella... cavalletta con il violino.

- Scusa? - La cavalletta, sai...

suona il violino e dice: 'La gente mi deve pagare'.

Dagli un dottorato, ed ecco la tua amica dottoressa.

Paragoni una delle nostre piu' geniali genetiste

al cartone animato di una cavalletta?

La risposta e' no, Allen.

Percio' lascia perdere, eh?

Mi dispiace.

- Non gli sono piaciuta, vero? - Lui...

No.

- S-sono sicura che... - Che cosa ha detto?

Ti ha paragonata al cartone animato di una cavalletta.

Sul serio?

Mamma mia!

Be', in un certo modo, e' piacevole.

- Gli hai detto del... - No, io...

- Non ne vuole sapere. - Potevamo...

Va bene. Capisco.

Allora,

grazie

per esserti prestato.

- Cosa farai? - Cosa faro'?

Il mio lavoro.

Faro' il mio lavoro.

# Proprio #

# Penso a te giorno e notte #

# E' giusto #

# Pensare alla ragazza che ami #

# E tenerla stretta #

# Cosi' felici #

# Insieme#

# Non riesco a vedermi #

# Ad amare altri che te #

# Per tutta la mia vita #

# Quando sei con me, da-da-da #

# Blu, da-da #

# Tu per tutta la mia vita #

# Immagina tu ed io #

# Io lo faccio #

Cavolo!

Si', si'. Lo so.

Ma eravamo giovani, con molto tempo a disposizione.

E' giocare con il cibo, non va bene.

Sono i pomodori di tua sorella Joanie.

Percio', tecnicamente, gioco con il cibo di Joanie.

Gioco con i pomodori di Joanie.