Underground (Подземље)

Unseren Vätern und ihren Kindern.

Es war einmal ein Land,

dessen Hauptstadt hieß Belgrad.

6. April 1941...

Ich bring die um!

- Ich knall sie ab! - Pass auf, mein Freund!

Nein! Es ist gefährlich. Komm hoch!

Ivan! Mein Bruder!

Vizepräsident Dr. Mazek hat seine Stellungnahme bekräftigt.

Seine Erklärung ist für die Völker Jugoslawiens richtungsweisend.

Er sagte: "Kroaten und Serben müssen zusammenarbeiten.

Europa kann und will uns nicht helfen."

Mein Bruder...

und sein bester Freund, Blacky!

Barbaren! Barbaren!

Was soll ich tun? Ich hab sonst niemanden.

Marko! Trink Kaffee mit uns.

Keine Zeit. Mein Freund ist müde.

Morgen lade ich dich ein in den "Russischen Zaren"!

Runter da, ins Haus mit dir!

Vera! Ich bin ein freier Mann!

Wer ist schon frei?!

Verdammt!

Vera! Ich muss dir was Wichtiges sagen...

Was?

Ärger dich nicht...

Wir haben Petar in die Partei aufgenommen.

Du meinst ins Bordell!

Er ist Mitglied geworden.

Hinein mit dir!

Gleich! Nur ein Wort noch mit meinem Freund.

Geh hinein! Ich muss noch etwas klären mit ihm...

Da siehst du das Martyrium meines Lebens!

Lass dich küssen!

Doch nicht auf den Mund, du Schwein!

Blacky! Hinein mit dir!

Und so geht das jeden Morgen!

Ich verlasse dich! So wie seine Frau ihn verlassen hat.

Ich bin ein freier Mensch.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, wo ist meine Frau geblieben?

1 und 2, noch bin ich frei! 3 und 4, wer kommt mit mir?

5 und 6 und 7, wer ist mir geblieben?

Teil I - Der Krieg

In der Mansarde, unterm Dach...

hängt ein...

Lollo... Frühstück!

Hängt ein Ührchen an der Wand...

Tick-tack, Tick-tack...

In der Mansarde... Dach...

Gehorcht dir deine Mutter?

Soni...

Ja! Ja! Weiter!

- Lass mich gehen! - Das Beste kommt noch!

Warte!

Verdammte Faschistenschweine!

Dass du noch essen kannst!

Ich kann es eben.

Und draußen fallen die Bomben!

Ich esse aus Trotz!

Soll ich hungrig sterben?!

Meine Schuhe!

Nicht meine Schuhe!

Du fette Sau!

Jetzt reicht's!

Genug!

Meine Stadt!

Sie zerstören meine Stadt!

Meine Stadt!

Wo gehst du hin? Wohin?

Die Verbrecher empfangen, die meine Stadt zerstören!

- Ich weiß, wo du hingehst! - Was weißt du?

Du gehst zu dieser Hure!

Welche Hure? Du spinnst doch!

Die Schauspielerin.

Was? Ich verteidige mein Vaterland!

Lüg nicht! Du verteidigst diese Hure!

Mit dir kann man nicht mehr reden.

Du gehst mir auf die Nerven!

Ich sag nur, was die ganze Stadt sagt. Blacky!

Ja, Liebes?

Jeden Abend treibst du dich im Theater rum!

Weil ich das Theater liebe.

Du liebst das Theater?

- Du liebst das Theater? - Was ist dabei?

Du liebst diese Hure, nicht das Theater!

- Wenn du nicht schwanger wärst... - Was, du dreckiger Lügner!?

- Ich? - Ja, du!

Du Stück Dreck!

Was willst du?

Schäm dich, Vera!

Blacky!

Herrgott, Herrgott...

Was ist passiert?

Heul nicht, ich baue dir einen neuen Zoo. Komm...

Weg hier!

Sonst fressen uns die wilden Tiere.

Hier, kauf Milch für dein Äffchen.

Hör auf! Sonst lachen dich die Deutschen aus!

National-Theater Trümmer-Kolonne

- Arbeit, liebe Künstler? - Ja, Arbeit!

Bato! Bonbons!

Onkel Blacky!

Versteckst du dich? Keine Spielchen mehr!

Stimmt genau!

- Was meinst du? - Das weißt du ganz genau!

Eben nicht!

Sollen sie Bato und mich ins Lager stecken? -Was!?

Die ganze Stadt redet darüber! Du Dieb!

Dieb? Was sagt die ganze Stadt?

Stell dich nicht dumm! Du stiehlst den Leuten Gold, Geld! Du Dieb!

Ich nehme nur den Reichen, was sie den Armen gestohlen haben!

- Hör auf! - Hör du auf!

Arbeiten, Künstler!

Liebst du mich?

- Ja, ich liebe dich. - Komm, küss mich.

Liebst du mich? Seit Tagen such ich dich schon.

- Ich habe Angst... - Du gehst mir auf die Nerven!

Und du mir! Hast du das gesehen?

Sie suchen dich überall!

10.000!

Für meinen Kopf!

Franz!

Franz?

Ivan, mach auf!

Bleibt bei der Tür stehen.

Ivan! Wie es hier stinkt! Setz dich, Vera.

Mein Bruder ist wie Noah, rettet die Welt nach der Sintflut.

Bleibt ganz ruhig stehen!

Da!

Was machst du?

Du solltest dich schämen!

Mußt du dich ständig aufhängen!

Mein Gott!

Ich hab genug vom Leben!

Genug? Wovon? Anstatt daß du mir hilfst und ein Held wirst,

hängst du dich auf, wie eine alte Jungfer! Schäm dich!

Gestapo-Durchsage: An alle Einwohner Belgrads und Umgebung.

Letzte Nacht wurde bei Lipolist ein Waffentransport überfallen.

Die Täter sind kommunistische Banditen:

Petar Popara bekannt als "Blacky" und Marko Dren.

Was habt ihr angestellt!

Wir haben nur ein paar Diebe verprügelt!

Marko! Oh mein Gott!

...die Bande von Kommunisten...

Jemand hat uns verpfiffen...

Unsere Genossen sind verhaftet!

Haben sie Blacky erwischt?

Ja, seinen Schwanz! Wird mir auch passieren!

Wir müssen weg!

Warum ich?

Weil du mein Bruder bist. Los!

Lasst ihn!

Los Kinder, kommt!

Nichts, es geht schon. Lass nur.

- Wer ist da? - Ich bin's, Großvater!

- Wer ist da? - Ich bin's, Marko!

- Wer? - Marko, verdammt!

Wer? -Marko, verdammt! Mach endlich auf!

- Du bist Marko? - Ja, ich bin's.

Kommt rein!

Die Deutschen können jeden Moment hier sein.

- Na los, ich bring eure Sachen nach. - Da geht's in den Keller!

Mach Platz!

Was willst du mit den Tieren?!

Das ist kein Zoo, sondern ein Versteck für Menschen!

Ich mache zu!

Das ist ja furchtbar!

Furchtbar!

Wo bist du jetzt, Blacky, du Hund!

- Ko... ko... kommt... - Ja, es kommt.

Es kommt! Großvater! Marko!

Das Kind kommt!

Platz da!

Komm schnell! Wasser und ein Tuch,

irgendein Tuch... schnell! Es kommt!

Hab keine Angst.

- Geht es gut, Schwester? - Ja, aber ich brauche mehr Licht.

Heb das Fahrrad hoch! Höher!

Ivan!

Mir geht's schlecht.

Alles wird gut!

Nein! Das wird es nicht...!

Wenn mir etwas passiert...

nennt ihn Jovan! Jovan!

Vera!

3 Jahre später, Belgrads Seele ist gebrochen...

Halt ein! Halt ein! Du Wasser der Ibar!

Wohin eilst du? Wohin eilst du?

Alle mitsingen!

Ich bin auch in Trauer...

Tiefer als du glaubst...

Eine Runde für alle! Mein Sohn hat Geburtstag!

Hier ist mein Jovan! Seht ihn euch an!

Ein Prachtkerl! Gratuliere!

Das ist er, Mustafa!

Ich schicke ihn auf die Schule in Moskau, da wird er Offizier,

kein Gauner wie du! Du Scheißdieb!

Wir arbeiten...

aber wie lange noch?

Was gibt's?