Behind the Attraction

Behind the Attraction

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Behind the Attraction S01E10-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝐃𝐢𝐬𝐧𝐞𝐲 𝐇𝐨𝐭𝐬𝐭𝐚𝐫

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-04-10
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Tetap di tempat duduk.

Cinta kebebasan.

KHUSUS ANGGOTA

BEHIND THE ATTRACTION

Ini dia. Para presiden Amerika Serikat.

Warga Amerika sekalian...

-Ini adalah George W. Bush. -Baiklah.

Di sini dia menari dan bergerak dengan santai.

-Lagi dan lagi, kita kembali... -Dia robot!

Mereka semua robot! Begitu nyata.

-Baiklah. -Sempurna.

-Tidak sabar bertemu diriku. -Baik.

Tapi jangan khawatir. Ini hanya yang dilakukan beberapa presiden

untuk berada di The Hall of Presidents di Walt Disney World,

menampilkan semua presiden Amerika berada dalam satu atap.

Serta sejarah yang luar biasa

dari para pemimpin Audio-Animatronik di dunia bebas ini

adalah salah satu momen hebat dan perjuangan yang hebat.

Pak Lincoln adalah malapetaka.

Ini kisah tentang patriotisme, teknologi mencengangkan,

dan Mimpi Amerika...

Umat manusia diciptakan setara.

...bersatu untuk mewujudkan mungkin impian terbesar Walt Disney.

The Hall of Presidents.

-Impian yang menurut banyak orang... -Mustahil.

Di balik kebebasan kita, ada kisah menarik.

Kisah yang menjadi nyata

berkat ketabahan dan tekad Pak Disney sendiri.

Tapi bukan yang itu, yang ini.

Kakak Walt, Roy.

Kita tidak bisa menceritakan kisah ini tanpa dia.

Walt dipuji sebagai pribadi yang genius dan kreatif,

tapi kurasa Roy tidak selalu dipuji

sebagai pribadi yang genius dalam keuangan.

Meski begitu, dia melakukan kerja keras tanpa bayaran

dalam bentuk mengasuh adiknya, Walt.

Setidaknya menurut putra Roy, Roy.

Ayah, seperti yang diketahui semua orang, jauh lebih tua dari Walt,

dan tanggung jawab mengasuh adiknya tidak pernah meninggalkannya

dari saat Walt lahir hingga besar.

Kurasa itu rasa kewajiban.

Rasa kewajiban yang mengikuti mereka saat menampilkan pertunjukan di jalan,

dari Kansas City hingga ke Hollywood.

Tidak mengejutkan mereka memiliki hubungan profesional

yang benar-benar membentuk sistem studio Hollywood.

Sering kali ada sutradara kreatif,

lalu ada produser penyampaian yang membantu mewujudkan visi itu.

Dan itulah hubungan antara Walt dan Roy

dari awal karier mereka bersama.

Dan visi kreatif Walt Disney itulah

yang mengubah studio animasi kecil ini menjadi studio pemenang Academy Award.

Tidakkah kau bangga, Pak Disney?

Aku sangat bangga. Hingga rasanya akan meledak.

Tapi Disney bersaudara baru saja mulai.

Karena seperti yang kita tahu pada saat ini dalam serial ini,

Walt Disney memiliki mimpi yang jauh melampaui studio Hollywood.

Walt mulai bermimpi sedikit lebih besar.

Dan seperti biasa, kakak Walt, Roy, ada di sana

untuk mewujudkan impian adik kecilnya.

Dan menurutku, kau melihat banyak contoh

saat Roy mendengar ide dari Walt yang mungkin terdengar gila,

dan memang terdengar gila bagi banyak orang,

tapi Roy yang memercayai ide-ide itu, memercayai Walt,

dan mengetahui apa yang harus dia lakukan untuk mewujudkannya.

Roy tahu, mungkin lebih baik dari siapa pun, banyak ide gila Walt

sebenarnya didasarkan pada prinsip panduan.

Pemahaman unik Walt akan ikatan antara

-Saudara? -pendidikan dan hiburan.

Bahkan, dalam semcam dekrit...

Walt mengatakan,

"Kami selalu mencoba dipandu oleh ide dasar

bahwa dalam penemuan pengetahuan, ada hiburan yang bagus.

Tapi dalam semua hiburan yang bagus, ada sedikit kearifan, kemanusiaan,

atau pencerahan yang didapatkan."

Dan dengan filosofi mulia ini,

kreativitas Walt didorong oleh tujuan sederhana.

Tujuan kisah-kisah ini adalah untuk mendidik,

menstimulasi, dan menghibur.

Filosofi yang akan diwujudkan

saat Walt dan Roy Disney menciptakan pria Audio-Animatronik pertama!

Pada akhirnya.

Mungkin duduk dahulu sebentar.

Karena filosofi Walt Disney, entah dia tahu atau tidak,

dimulai di usia yang sangat muda.

Sejak aku seorang bocah kecil di Illinois,

aku sangat mengagumi Abraham Lincoln.

Bahkan sebagai lelaki, ada kisah tentang Walt ke sekolah

berpakaian sebagai Lincoln dengan topi tinggi.

Dia sangat tertarik

dengan Lincoln dan kepresidenan Amerika.

Begitu tertarik hingga...

Dia mengembangkan sebuah konsep, di The Hall of Presidents,

sebuah pertunjukan tentang Presiden Amerika Serikat.

Ide yang mungkin terinspirasi oleh sesuatu yang dilihat publik

di World's Fair tahun 1933 di Chicago.

Di sana ada pertunjukan dengan semua presiden,

pada dasarnya patung lilin,

tapi mereka semua berbicara dengan suara yang direkam

tentang peran mereka dalam sejarah Amerika.

Halo, aku George Washington.

Mereka hanya figur statis.

Tapi Walt berpikir, "Aku bisa membuat mereka hidup."

Hidup?

Atau setidaknya, hidup untuk sif sepuluh jam.

Dia tahu kau tidak bisa membuat aktor berdiri setiap 12 menit

dan memberikan pidato yang sama. Itu mustahil.

Ayolah. Ini Walt Disney. Tidak ada yang mustahil. Justru...

Silakan kemari dan kuberikan sekilas pratinjau.

Baiklah.

Walt ingin mencari cara

untuk membuat representasi robot dari para presiden.

Mereka ingin para figur ini berdiri dan duduk, lalu...

Itu semua sangat rumit.

Dari perspektif Roy? Sangat mahal.

Tapi bagi Walt Disney, istilah

Sangat rumit.

sama menakutkannya dengan kopi pagi, karena baginya, figur mustahil ini

bukan sekadar cara untuk menghidupkan presiden,

tapi hanya langkah selanjutnya dalam pengejaran inovasi tanpa henti.

Selama lebih dari 40 tahun kita berada di dunia ini

untuk membuat segalanya bergerak, benda mati bergerak.

Itu semacam jalan dari masa-masa awal dalam karier animasinya,

soal mencoba membuat hal statis, tidak bergerak, dan menghidupkannya.

Dia mencoba melakukan ini pada manusia.

Ya, dengan manusia. Benar.

Berbeda dengan animasi tradisional yang digambar tangan,

yang bergantung pada keterampilan dan tenaga kerja manusia,

menggerakkan robot manusia ke tingkat keluwesan dan nuansa

yang Walt capai dalam animasi pada akhir tahun 50-an...

Itu adalah tugas yang gila, membuat semua karakter ini,

yang telah mereka kerjakan dalam bentuk animasi dan film selama ini,

lalu menjadikan mereka tiga dimensi agar pengunjung bisa bertemu langsung?

Itu tugas yang besar.

Tapi ada rencana untuk menyelesaikan ini.

Setidaknya, konsep gambar dan peta untuk menempatkan para presiden ini.

Di sini, di luar alun-alun kota. Kami menyebutnya Liberty Street.

Benar, Liberty Street.

Tapi penelitian kami membawa kami kembali ke masa kami ingin menciptakan ulang

sebagai pengingat bahwa The Liberty Story adalah kisah tanpa akhir.

Dan kisah tanpa awal.

Tak pernah dibangun.

Karena seperti presiden robotnya, Liberty Street...

Itu akan memakan biaya 4,4 juta dolar.

-Dan Roy berkata... -"Dari mana aku akan dapat uang itu?"

Dengan ide-ide mahal yang melebihi anggaran mereka...

Walt harus bisa menggalang dana untuk membangun proyek besar.

Dan ada satu cara lain dia bisa melakukan itu.

Dia pikir jika bisa mendapatkan sponsor untuk menanggung proyek ini,

lalu dia bisa membuat ini untuk Disneyland.

Kenapa tidak? Pada hari pembukaan, Disneyland dapat lebih dari 40 sponsor.

Lihat, Anak-anak. Kita mulai!

Lagi pula, kita sedang bicara soal Walt Disney yang hebat.

Walt, kau membuat Barnum bukan siapa-siapa hari ini.

Salah satu nama paling terkenal di dunia.

Walt Disney pilih Swift menyuplai unggas dan daging eksklusif untuk Disneyland.

Namun, bahkan dengan bantuan Roy...

Walt tidak bisa mendapatkan sponsor untuk kedua atraksi ini.

Dia pikir sebagian dari masalah adalah

bahwa Disney dianggap sebagai bisnis hiburan,

dan kini dia sedang mengembangkan proyek pendidikan.

Dengan berat hati,

Walt tidak bisa mengamankan dana baik untuk The Hall of Presidents

atau Liberty Street. Namun...

Tanpa diketahui oleh banyak orang di studio,

Walt punya ruang rahasia kecil di toko mesin

di mana beberapa orang mengerjakan manusia animasi ini.

Jadi, dengan mengutarakan tujuan untuk menciptakan

apa yang akhirnya akan menjadi The Hall of Presidents,

Walt menugaskan tim kecil

untuk mengembangkan metode menciptakan bentuk animasi robot

yang bisa menghidupkan setiap presiden dari sejarah.

Atau tidak semua presiden.

Kemudian dengan cepat berganti menjadi, mari kita buat satu dahulu

dan membuatnya dengan baik untuk mengonfirmasi teknologi itu.

Tapi lebih mudah mengatakan itu daripada melakukannya.

Walt sangat kesal. Dia menunjukkan Lincoln kepada kami,

itu sangat berat dan mengalami kebocoran hidraulis.

Tidak.

Aku ingat dia melihat benda itu dan dia berkata,

"Bobby, aku ingin lebih banyak gerak dan kurangi setengah beratnya. Bisa?"

Jelas itu salah satu tugas saat kau mengatakan,

"Ya. Aku akan mulai."

Dengan membakar sejumlah besar uang dan cairan hidraulis,

pada awal tahun '60-an,

tampaknya mimpi Walt untuk menciptakan Audio-Animatronik

Ya, dengan manusia. Benar.

mungkin hanya untuk para burung.

-Audio-Animatronik? -Benar, Audio-Animatronik.

Tapi tiba-tiba, seolah dengan sihir, sebuah solusi muncul dalam bentuk...

World's Fair tahun 1964-1965.

Jauh dari kegembiraan polos keluarga yaitu Disneyland,

World's Fair New York yang digadang-gadang sebagai...

World's Fair terbesar sepanjang masa.

Jadi, Walt tidak membuang waktu untuk mengajukan ide Lincoln. Dan...

Disney dan Negara Bagian Illinois sepakat

patung Lincoln akan menjadi daya tarik utama

di paviliun mereka.

Jadi, dengan kontrak kehidupan baru,

dan yang terpenting, sponsor untuk membantunya mengembangkan Abe Lincoln,

Walt Disney secara resmi

More Indonesian subtitles for Behind the Attraction

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left