Beyond Re-Animator

No estás asustado. ¿Verdad?

¿Asustado? ¿Porqué tendría que estarlo?

Porque estámos al lado del cementerio.

¿Y?

Y porque, si algo sucede nadie nos escucharía.

¿Qué podría suceder?

- ¿Recuerdas al asesino de niños del año pasado? - No ¿Porqué?

- ¿Sábes lo que hizo? - ¿Qué es eso? ¿Malteada de chocolate?

- Se lo comió, lo cortó en partes. - Lo estás inventando.

No son inventos, mi hermana lo escuchó de alguien que trabaja en el periódico.

Cuando lo encontraron ¿Sabes que hayaron en el congelador?

¿Son sus dedos?

¡Que asqueroso!

Éste ojo quedó de aquélla carnicería.

Cuando mueres, lo último que ves se queda en la parte trasera de la retina. Como una foto.

Mi abuela decía que el alma está en los ojos.

El alma es una invención. No se ha comprobado que exista.

Hay alguien allá afuera.

- Aquí no hay nadie. - Pero había, yo lo escuché.

¿Howie? ¿Howie eres tú?

No más juegos Howie ¿Me escuchaste?

¿Howie?

- Olvidaste cerrar. - No lo hice, tu saliste al final.

- ¡Dios mío! ¿Porqué se esconden? - No nos escondíamos.

Muy bien.

Como un par de ratas.

Dejame aquí.

¡Salgan de la casa!

Está en la cocina.

Regresa, Emily.

- Dejenme ir. - ¿Qué eso de allá adentro?

Dejenme ir.

- ¿Qué le hiciste enfermo? - No tiene derecho.

13 años después...

¡West!

¿Qué tienes ahí?

- ¿Es algún tipo de animal? - ¿Porqué Moncho? ¿Tienes hambre?

- ¿Es una rata? - Tu capacidad visual es dudosa.

¿Dudosa?

Dudosa.

¿Para qué me quieres?

- Un nuevo trabajo. - Dudosa.

Y soy el Sargento Moncho.

¿Rata?

¿Ratita?

¿Qué le hiciste a la ratita pendejo?

Madre de Dios, no la he visto, lo juro. Eh estado enfermo, dejame en paz.

¿En dónde está la ratita?

¿Qué pasa Cabrera? ¿Perdiste a tu asquerosa amiguita?

Deberías preguntarle a West si la ha visto. A West le gustan los animales.

¿Qué quieres decir?

Piensalo.

Dudosa.

¡Hágan una fila!

¡Muévanse!.

- West. ¿Viste a mi amiguita? - ¿Se te perdió?

- Si la has visto deberías decirmelo Einstein. - ¿Tiene alguna marca especial para reconocerla?

No esperas que tenga una marca sobre su cabeza.

- Es usted el nuevo Doctor? - Así es. ¿Por aquí llego a la clínica?

El Director quiere verlo primero.

En las peliculas le llaman la cárcel de la muerte. Ustedes deben nombrarla distinto.

- ¿Cómo la llaman? - La cárcel de la muerte.

- Todos los prisioneros de aquí están-- - Condenados a muerte.

73 % de los prisioneros son--

Usted no hable hasta que él le hable a usted.

Criminales sexuales, a usted como mujer ¿Le perturba éste hecho?.

No, me perturba más como persona...

Pero como reportero me llama la atención esa estadística.

Buena respuesta, Laura.

- ¿Puedo llamarla Laura? - Desde luego.

Entonces. ¿Usted no cree en los programas de rehabilitación?

No se engañe Laura. Creo en lo que funciona.

Dos mil voltios de poder del generador de corriente.

Ésto funciona.

Cuando siento a alguien ahí, y hago que todos los nuevos presos se sienten ahí...

...son sometidos a mi poder.

Fascinante.

Usted no quiso decir eso.

- ¿Doctor Philips? - Si Señor. Howard Philips.

Un placer conocerlo Director Brando.

Doctor, Usted se graduó con honores en su clase.

Puede conseguir cualquier empleo. ¿Qué está haciendo aquí?

- Bueno, estuve arrestado en una institución médica. - ¿De verdad?

Hola soy Laura Olney. Soy reportera.

Todo lo que pueda decirme me será de mucha ayuda.

En este caso sólo puedo decir hola.

Tenemos un pabellón con instrumental médico aquí.

Estoy seguro que lo tienen. Pero estos son míos.

¿Todos los médicos van llevan sus cosas a todas partes?

Doctor, Usted hizo una petición en particular para trabajar con un preso.

Creo que Usted entiende. Mi interés es puramente médico.

- Olvidese de él. - ¿Cómo dice?

Usted cree que él es más listo que cualquiera pero no lo es.

- Es una actitud que puede infectar a otros. - ¿Infectar?

Una idea puede enfermar a algunos.

Si está tratando a un paciente y descrube un tumor. ¿Lo ignora?

- No doctor. Debe cortarlo-- - Algunos tumores son benignos.

No con un prisionero.

Señor, disculpe pero tenemos un problema.

Aléjense, háganse a un lado. Aquí está el médico.

Perdóneme padre. He pecado.

Sólo calmese.

Sange, carne...

Corazón latiendo.

Me lo comí.

No me envíe al infierno.

Extiendan esa cobija.

Apresunrense. Mantengan su espalda recta.

Lo lamento.

- Quiteme sus manos de encima. - Cuidado con la espalda. Uno, dos, tres.

- Uno, dos, tres. - Por aquí doctor.

- A un lado. - Dáme ése maletín.

- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien, gracias.

Estoy bien.

¿A dónde vamos?

- ¿Qué pasó? - Un ataque cardiaco.

¿Usted es el nuevo médico? Es guapo.

Pónganlo sobre la mesa. Prepare una infusión.

- Dese prisa. - Si doctor.

- Déme una dosis de Amiodarone. - No tenemos Amiodarone.

- ¿Qué quiere decir? - Eso mismo, no tenemos.

- ¿Qué tienen entonces? ¡Dese prisa! - Inténtelo con Sotalol es de efecto similar.

Tráigalo.

- Apurese enfermera. - Ya voy.

- No puedo insertarla. - ¡Doctor! ¿Puede ayudarla por favor?

- Saque a estas personas de aquí. - Vamos, todos fuera. ¡Vamos!

- Usted tambien, del otro lado. - Pero doctor--

Despejen.

Está perdiendo su tiempo.

Despejen. ¡Vamos! Despejen.

- Estaba muerto antes de que lo trajeran. - ¡Maldición!

- Era mi paciente. - Sólo por cinco minutos.

Así que Usted es el nuevo médico.

¿Qué significa esto?

Doctor Herbert West. Sé todo de Usted.

- ¿De verdad? - Se lo que hizo.

Trataron de ocultarlo. Sus experimentos.

- No crea todo lo que escucha. - No lo escuché doctor. Yo lo vi.

Ésa noche que lo arrestaron. Yo era ese niño.

Quiero trabajar con usted.

13 años.

Debe tener algún deterioro.

Una base reactiva...

...tal vez pueda estabilizarla.

O tal vez no.

- ¿Qué está haciendo? - Veo si aún funciona.

- Alguien podría venir. - Sólo estamos tratando al paciente.

- Va en la espina dorsal. - ¿En dónde más?

Sostenga su cabeza.

Rápido.

- ¿Cuánto tiempo tomará? - No creo que funcione.

- Pero le puso la dosis. - No, no creo que funcione con él.

Tal vez algo falló.

Gracias por devolverme el reactivo.

Espere un momento.

Escuche.

Pienselo, vamos. Podemos lograrlo.

¿Aquí?

Éste lugar apenas tiene material de primeros auxilios, ya lo vió.

Pero ahora es mi clínica. ¿Qué necesita?

¡Funcionó!

¡Dios mío! ¿Cómo se siente? ¿Puede oirme?

- ¡Aléjese de él! - ¿Puede oirme?

¡No! ¡No!

¡Debemos estabilizarlo!

Consiga Thorazine.

Cincuenta CC. ¡Apresúrese!

Agárrenlo. ¡Agárralo amigo!

Perdóneme por favor. Perdóneme

Perdóneme. Tengo--

Doctor Phillips--

- ¿Qué diablos pasa aquí? - Se volvió loco Señor.

Tuvo una grave arritmia cardiaca. Reaccionó violentamente al medicamento.

¿Qué medicamento?

Le administramos 10 CC de Sotalol. No esperabamos que tuviera ese efecto.

- ¿Es su trabajo y no lo esperaba? - Yo traté de--

El paciente sufrió fibrilación atrial.

En español simple sería: El corazón late muy rápido.

En ésa frecuencia, podría morir. Pero pudimos prevenirlo.

Usted West.

Sólo le resta un año para cumplir su condena.

Está un poco hinchado.

- Dr Philips ¿Que le pasa a ése hombre? - Yo me encargo Señor.

- Sargento. Encierre a ése hombre inmediatamente. - Si Señor.

Srta Olney. El resto de su visita será fuera de las áreas de seguridad de ésta institución.

- Pero Director-- - West, el encierro es también para Usted.

El Dr Philips me pidió hacer una lista de provisiones que necesitamos.

Es cierto Señor, lo necesito.

Limpienlo, y llevenlo al calabozo.

Arriba.

West, a tu celda.

Mi compañero anterior estaba en desacuerdo conmigo. Espero mejores cosas de Usted.

Cuidado con ella. Es problemática.

- Hola. - Hola.

Sólo orginizaba mis notas.

Por cierto, tenías razón sobre mi tobillo. Necesitaré un descanso.

No podrás empujar fuerte el clutch. ¿Qué tal si manejo por ti?

¿Estás seguro?

- Espero que no sea mucho problema. - En un día como este, nada sería un problema.

Tuviste un gran día. ¿Verdad Moses?