Ride On (龙马精神)

자 막 번 역 : 김 윤 종

Modify by Blue-Bird™

레드 헤어

조금만 더 자자

하지 마!

레드 헤어!

알았어, 일어났잖아

야, 그렇게까지 해야 돼?

웃지 마

말 조심

작업 시작! 어서!

좀 살겠네

- 여기요 - 사장님

저기 손님들 좀 보세요

내일은 50 더?

그럼 다른 말 구할게요

괜찮네, 둘 다 보기 좋아

말 옆의 남자는 누구야?

마스터 루오라고 해요

지금은 저렇게 볼품없이

말과 길에서 사진이나 찍지만

옛날 홍콩에서는

영화계 최고의 스턴트맨이었어요

마스터 루오

왕년의 스타였죠

" 라이드 온 "

마스터 루오!

잘 지냈소?

다미

어디서 튀어나오셨대

한참 안 보이시더니

농담도 참 잘해

일하느라 정신없었지

자, 한잔해

멋지네

겨우 엑스트라 주제에

무슨 일이 그렇게 많아요?

그 집 마당은요?

그건...

팔 수가 없어

누구도 살 수 없죠

압류된 건데!

상황 파악 안 돼요?

저 말 이틀만 빌립시다

다미, 그런 농담 마

말을 가져가면

빚 갚을 돈을 어떻게 벌어?

내가 농담하는 거 같아?

오늘부터

저 말은 내 담보야

안 돼, 말은 제발 뺏지 마

말 데려가!

안 돼, 다미

내가 이렇게 빌게

싸우지 말자

엄청 아프겠다

레드 헤어 건들지 마!

도와줘!

내가 경고했지

레드 헤어, 다리!

가봐!

죄송해요

- 뭐예요? - 죄송해요

나가요! 동물은 출입 금지예요!

달려!

조심해!

누구세요?

잘했어

- 대단해 - 당신 미쳤어요?

죄송해요

다들 계속해!

나 못 지나가

다른 나은 길이...

있을 텐데!

이게 무슨...

말 탄 남자 어디로 갔어요?

어디 가는 거야?

완전 영리해!

레드 헤어, 가자

노인네 어디로 간 거야?

좋은 아침, 사부님

또 여기서 잤어?

여기서 주무시지도 않잖아요

또 아내와 다퉜어?

다투긴요...

몸싸움이죠

사부님!

이 멍청이 위층에 있어요?

멍청이한테 옷 좀 입고 다니라고 해

죽었어

마스터 루오신가요?

- 네, 무슨 일이죠? - 안녕하십니까?

선생님 말 관련인데요

3년 전

LM의 왕씨로부터 이 말을 받으셨는데

최근

LM과 DY캐피탈의 소송이 마무리되면서

저희 DY캐피탈이

LM 자산을 경매로 지급받게 됐습니다

선생님 말도 포함해서요

보세요

나가요!

얜 내 말이에요!

가라고요!

안 그러면 얘한테 물릴 거요

사부님, 뭐예요?

레드 헤어를 경매하겠대

- 죽고 싶소? - 치기라도 하려고요?

때가 어느 때인데

이 사람 미쳤네

옷이나 입고 다녀요

읽어보세요

그리고 집행 기다려요

황당하네

너무 복잡하네

친구 회사가 부도 났어

레드 헤어와 어미가

그 회사 거였고

그 친구분한테

설명 들으면 확실할 텐데

작년에 죽었잖아!

그렇게 간단하면 변호사들이 왔겠어?

그만 흔들어!

정신 사납게

사부님

좋은 변호사가 필요해요

맞아요

변호사 쓸 돈이 어딨어?

이에 채권자 가족은

판결 집행을 요청했습니다

의뢰인 소유의 골든 가든 자산은

법원에 의해 경매돼

리씨의 채무를 변제할 텐데

저는 이 경매와 관련

이의를 제기하여

루오지롱 의뢰인의 재산권을 보호하고

집행을 중단하고자 합니다

아직 계셔

잘 있었니, 바오?

무슨 일이에요?

어...

그게...

문제가 생겼는데 네가 도와줬으면 해서

변호사가 필요해

뭐... 법을 어겼어요?

아니

그런 거 전혀 아냐

내 말, 레드 헤어를 누가 뺏어가려고 해서

도와줄 변호사가 필요해

그럼 그냥 변호사를 구하면 되잖아요

그래서 너한테 왔잖니

아직 변호사 아니에요

대학 졸업반이지

내가...

변호사 비용이 없어

저도 돈 없어요

돈 빌려달라고 온 거 아냐

네가 도와줬으면 한 거지

루오지롱씨

당신과 엮이고 싶지 않아요

문제가 뭐든 나한텐 연락하지 마요

나 좀 내버려둬요, 제발

아빠, 나 싫어서 그래?

그럴 리가 있니?

엄마랑 가기 싫은데

- 수고했어요 - 잘하시더라고요

그만해!

가자

울지 마

다들 보잖아!

노래 잠깐만 부르면 다시 아빠 볼 거야

웃겨, 다신 볼 생각 마

가자

- 이겼어? - 응

미안해

집안 문제가 갑자기 생겨서

혼자서는 첫 재판을 놓쳤네

사실 좀 바보 같았어

못본게 다행이야

저 아버지를 쓸모없다고 해서

부녀 사이를 갈라놨어

사부님!

데이빗!

누가 싸우는 걸 찍었어?

이제 아무도 나한테 돈 안 빌려주겠네

사부님

전 오늘

제 영화 카메오로

사부님과 레드 헤어를 섭외하러 왔어요

일이 쉽진 않을 거예요

레드 헤어 되겠어요?

되지

될 거야!

내가 망아지 때부터 훈련시켰거든

나의 마지막 수제자

- 정말요? - 레드 헤어, 이리 온

인사해

레드 헤어

너만 믿는다

- 착하네 - 걱정 마