Antwone Fisher

แอนทวาน เขามาแล้ว

แอนทวานมาแล้ว

นั่นไงแอนทวาน

แอนทวาน

ทุกคนตื่น ตื่นได้

- วะ เบิร์กลีย์ - อะไร

- นายอยู่ในนั้น 10 นาทีแล้วนะ - เงียบน่า

วันนึงหัวหน้าจะเข้ามา เจอนายอาบน้ำอย่างดาราฮอลลีวู้ด

ฉันน่าจะฟ้องเรื่องนาย ไปได้แล้ว

- ไปให้พ้นน่า ไอ้ปากเหม็น - ไปให้พ้น

ตาฉันมั่ง

เลิกเล่นกันได้แล้ว

มีอะไรแตกหัก ฟิชเชอร์

หัวนาย ถ้านายไม่อยู่ไกลๆ

หน้าโดนอะไรมา

พูดมาสิ พูดมาสิ พูดมาเลย

ปล่อยเขา

- มีเรื่องทำไมวะ เย็นน่า - ฉันเย็นแล้ว ฉันเย็น

ไอ้ลูกหมา

เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ คุณถูกกล่าวหาว่าละเมิดกฎ 218

ทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ระดับสูง

- คุณจะตอบว่าไง - ผมทำผิดครับ

ในคำให้การคุณบอกว่า คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่เบิร์กลีย์เพราะ...

- การดูถูกสีผิว - ครับผม

จนท.เบิร์กลีย์ คุณถากถาง เรื่องสีผิวกับเขารึเปล่า

เปล่าครับ

- แถวตรง - แถวตรง

นี่กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา ผมขอตัดสินว่า คุณทำผิด

คุณจะถูกหักเงิน 200 เหรียญ ถูกกักบริเวณในเรือ 45 วัน

และต้องทำงานพิเศษ 45 วัน

ผมลดตำแหน่งระดับ 3 ของคุณ ลงมาเป็นกะลาสีเรือ

ผมขอแนะนำ ให้คุณพบกับจิตแพทย์ที่ศูนย์...

ก่อนที่จะประเมินกันใหม่ พอเท่านี้

- เกิดอะไรขึ้น - เป็นไงบ้าง

แบบเดิม ฉันโดนลงโทษ แล้วต้องพบจิตแพทย์ด้วย

- ต้องไปรพ.บ้าเหรอ - เงียบๆ น่า

ไปหาจิตแพทย์เหรอ บ้าชิบ

"ศูนย์แพทย์กรมทหารเรือสหรัฐฯ"

เจอกันใหม่อาทิตย์หน้า

กะลาสีฟิชเชอร์

มาทางนี้

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ คุณเคยพบ ดร.วิลเลียมแล้ว

เขาพบผมครับ

- ภรรยาคุณเหรอ - ใช่

นั่งก่อนสิ

- ผมรู้ว่าคุณชอบมีเรื่องมีราว - วิธีเดียวที่สั่งสอนคนได้

แต่คุณต้องชดใช้การสั่งสอน

- อยากคุยมั้ยล่ะ - เรื่องอะไรครับ

เรื่องที่กวนใจอยู่

ทำไมต้องมีอะไรกวนใจครับ

เพราะผมชกคนขาวเหรอ ผมเลยผิดปกติเหรอ

"ส่งเขาไปพบจิตแพทย์ คนดำพยายามฆ่าหัวหน้า เขาคงจะบ้า"

- อยากลาออกเหรอ - ผมไม่อยากอะไรทั้งนั้น

- มันเข้าข่ายนั้น - ถ้าอยากออก ผมก็ไปเฉยๆ

- ลาโดยไม่ได้รับอนุญาต - ถ้ากองทัพเรือเรียกอย่างนั้น

หนีคือการแก้ปัญหาเหรอ

ผมไม่มีปัญหาครับ

คุณมาจากไหน ฟิชเชอร์

- ตอนเด็กๆ คุณอยู่ที่ไหน - คลีฟแลนด์

พ่อแม่ยังอยู่ที่นั่นเหรอ

- ผมไม่เคยมีพ่อแม่ - เสียชีวิตเหรอ

ผมไม่เคยมีพ่อแม่

งั้นก็ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์สิ นายมาจากไหน

ผมมาจากใต้ก้อนหิน

ตกลง

ตกลง

ผมอยากพบคุณ...อาทิตย์หน้า

- ผมจะไม่มา - ทำไม

- เพราะผมไม่ได้เป็นอะไร - ผมเห็นด้วยกับคุณ

เจอกันอาทิตย์หน้า

แวะเอาใบนัดก่อนล่ะ

พุธหน้า 14.00 น.

วอล์คเกอร์...ฟิลลิป วอล์คเกอร์

ชื่อชายคนสุดท้ายที่ตามดูฉัน

- ผมถูกจับได้ - ใช่ คุณถูกจับได้

- เป็นไง ไปไหนมา - ผมถูกกักบริเวณ

- อีกแล้วเหรอ - ใช่

- ออกจากเรือมาได้ยังไง - ผมมาจากศูนย์แพทย์

ทำไม

ผมทำรายงานลับสุดยอดเรื่องสำคัญ

- รายงานอะไรเหรอ - ตอนนี้ผมพูดอะไรไม่ได้

ฉันว่าจะเชิญคุณไปงานเลี้ยง

ผมเหรอ

ใช่ คุณ

- ผมถูกกักกันบริเวณ - คุณบอกแล้ว

ผมต้องกลับไปที่เรือแล้ว

พวกเขาคงตามหาผมอยู่...

แล้วเจอกัน ว้า

เลิกถูกกักกันแล้วเจอกัน

ครับ

ให้เขาเข้ามา

ไม่ต้องจับแล้ว

คุณลืมมาหาผมอาทิตย์ที่แล้ว ผมเลยส่งคนไปพาคุณมา

คุณอาจจะพาผมมาที่นี่ได้ แต่คุณทำให้ผมพูดไม่ได้

ขอบคุณ ไปได้

คุณไม่อยากพูดกับผมเหรอ

ผมจะบอกให้ฟังนะ ผมมีอยู่หลายคดีมาก

ผมไม่อยากเสียเวลา ผมมี 3 นัดเท่านั้น...

เพื่อวิเคราะห์และแนะนำ ผู้บังคับบัญชาของคุณ

เขาอยากไล่คุณออกจากกองทัพเรือ

คุณนั่งแล้วไม่พูดกับผมก็ได้ แต่นัดของเราจะไม่เริ่มขึ้น...

- จนกว่าคุณจะเริ่มพูดกับผม - ผมไม่มีอะไรจะพูด

ตกลง

งั้นก็นั่งจนกว่าคุณจะพูด เรานั่งกันจนผมเกษียณก็ได้

- ผมไม่สนใจ - ผมก็ไม่สนใจ

- ตามใจ - ห้องขังล่ะ

- ทำไมเหรอ - ส่งผมไปสิ

นั่นห้องขัง ขังตัวเองสิ

หมดเวลาแล้ว เจอกันอาทิตย์หน้า 14.00 น.

มันฝรั่งทอดมั้ย

- อะไรนะ - ผมไม่ได้พูดอะไร

- ผมนึกว่าคุณพูด - ผมไอเท่านั้น

ตกลง

คุณอาจจะไม่สบายก็ได้

ผมสบายดี

- ผมแค่... - แค่อะไร

แค่เสียเวลานั่งเฉยๆ อาทิตย์แล้วอาทิตย์เล่า เสียเวลาเปล่าๆ

ผมก็ไม่อยากให้คุณเสียเวลา แอนทวาน

งั้นอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ

ผมไม่อยากให้คุณพูดอะไร

คุณอยากพูดอะไรล่ะ

เริ่มด้วยการถามคำถามผมสิ เป็นการเริ่มต้น

ก็ได้ คุณบอกว่ามาจากใต้ก้อนหิน แปลว่าอะไร

ผมไม่รู้ ผมคิดออกเป็นอย่างแรก

- คุณคิดว่าแปลว่าอะไร - อาจแปลว่า...

คุณรู้สึกกดดัน...

คุณรู้สึกเหมือนมีอะไรกดอยู่ คุณอยู่ในความมืด โดดเดี่ยว

- คุณบอกว่าไม่มีพ่อแม่ - ผมมีพ่อแม่

ตกลง

- แค่ 3 นัดเท่านั้นใช่มั้ย - แค่ 3 นัด

พ่อผมชื่อเอ็ดเวิร์ด

- คุณรู้จักเขา - ไม่

- ผมไม่รู้จักนามสกุลเขาด้วยซ้ำ - รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน

- ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน - อย่านะ

เขาไปบ้านแฟนเก่าของเขา

เขาทะเลาะกัน เธอฆ่าพ่อผม

- ตอนนั้นแม่คุณอยู่ไหน - ในคุก

งั้นเหรอ

ผมเกิดในคุก 2 เดือน หลังจากพ่อผมถูกฆ่า

- แม่คุณถูกจำคุกข้อหาอะไร - ผมไม่รู้

- ผมรู้แค่ที่ผมบอกคุณ - ทางรัฐเลยดูแลคุณ

ครับ ให้ผมอยู่บ้านเด็กกำพร้า

จริงๆ แล้วผมต้องอยู่ที่นั่น จนแม่ผมจะออกจากคุก

เธอออกจากคุกแต่ไม่มารับผม

- คุณอยู่ที่นั่นนานเท่าไหร่ - 2 ปี

คุณรู้สึกยังไง แอนทวาน

- ผมไม่รู้ - คุณต้องรู้สึกอะไรบ้างสิ

คุณรู้สึกยังไง

- วันฝนตก - วันฝนตก ตกลง

ทำไม

ที่คลีฟแลนด์...

ฝนตกไม่ตลอดเวลา แต่ว่า...

สำหรับเด็กที่อยากไปเล่นข้างนอก...

เหมือนกับมันตกทุกวัน แต่...

น่าจะตกแค่บางครั้ง...

แต่สำหรับเด็กคนนึง มันตกมากเกินไป

ตกลง

- จะให้ผมกลับมาอาทิตย์หน้ามั้ย - ใช่

- เคยตามหาแม่คุณรึเปล่า - ไม่ครับ

ตกลง อาทิตย์หน้า

งานยุ่งเหรอคะ

ก็เหมือนเดิม

- มะเขือเทศจากในสวนค่ะ - เหรอ

อร่อยกว่าปีที่แล้วเยอะเลย

ฉันไม่ได้ปลูกเก่งหรอกนะ แต่อาจจะเรียนรู้อยู่

มะเขือเทศอร่อยจริงๆ ด้วย

ตอนผม 2 ขวบ ผมถูกส่งไปที่บ้านเด็กกำพร้าเท็ต

บาทหลวงเท็ตเขาเป็นนักบวชคนดัง

เขามีโบสถ์เป็นของตัวเอง

มีสมาชิกแค่ไม่กี่คน คุณนายเท็ต ลูกพี่ลูกน้องชื่อเนดีน...

พี่บุญธรรมของผม

ชื่อคีท เขาครึ่งขาวครึ่งดำ

ดไวท์ และผม

เราเข้าโบสถ์วันอาทิตย์ 3 ครั้ง ผมเรียนหนังสือวันอังคาร...

ประชุมศาสนาวันพฤหัสฯ ซ้อมร้องเพลงวันศุกร์

เราถูกสอนว่าถ้าจับผีได้ คุณนายเท็ตจะให้เวเฟอร์วนิลลา

เราเลยจับผีกันทุกวันอาทิตย์

เอาเลย เอาเลยทุกคน ฉลองกัน

บาทหลวงเท็ต เขาไม่ชอบดไวท์

เขาบอกว่าหยิ่งเกินไป

เขาเลยตีดไวท์

บางครั้งก็ตีจนเกือบตาย

- เขาตีคุณรึเปล่า - เปล่าครับ

ผมคิดว่าเขาสงสารผม

ผมชอบเขา แต่ผมละอายใจ

คุณนายเท็ตล่ะ

ทำไมเหรอครับ

ฉันไม่รู้ว่าเด็กเลวๆ คนไหน...

เอามือสกปรกจับผนังของฉัน

แต่ฉันคงหาตัวเจอแน่

ฉันรับเธอมาตอนพ่อแม่เธอทิ้งเธอ

เธอตอบแทนฉันอย่างนี้เหรอ

เธอเป็นเด็กดำที่ชั่วมาก

ฉันรู้แล้วว่าใครทำ

เธอเคยพูดว่า...

จะตีผมให้สลบสักวัน

เธอขู่ว่าจะทำอีก

แต่ไม่เคยทำ

ทำไมเธอถึงไม่ทำ

เธอคงจะกลัว