Rajapattai (ராஜபாட்டை)

گذرگاه پادشاه

اينجا رو امضا کن

آقا، لطفا بذاريد بريم به ما کاري نداشته باشيد

چي شده قربان؟ تصادف بوده؟

کاري که ميگيم رو نمي‌کني؟

امضاش کن

زنده باد

اين همه قساوت براي چيه؟

واسه زمين صد هزار روپيه‌اي مي‌خواي به ما چهل هزار روپيه بدي

همين هم به سرتون زياديه

هي، اينجا رو امضا کن

..بهتره هرچي بهت ميديم رو قبول کني، وگرنه

اين حاصل چهل سال جون کندن منه و شما غيرقانوني داريد مي‌گيريدش

آه من پشت شماست تو زندگي‌تون خير نمي‌بينيد

بهتره بري، وگرنه ميميري

بابابزرگ، پليس اينا رو مجازات نمي‌کنه؟

!فقط خدا مي‌تونه

فکر کردين با کي دارين طرف ميشين؟

وارد محله من مي‌شين؟

..هي، هر تهديد، کتک کاري

..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن

آدمربايي و قتل و هر کوفت ديگه‌اي !همه‌ش فقط و فقط دست منه! من

!تموم کردن داستان يه آدم.. کار منه

..هي، هر تهديد، کتک کاري ..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن

آدمربايي و قتل و هر کوفت ديگه‌اي !همه‌ش فقط و فقط دست منه

!من

!!و فقط من

..چرا؟ چونکه

..من آدم بده هستم

..هر تهديد، کتک کاري ..هر تهديد، کتک کاري -

..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن ..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن-

..هر تهديد، کتک کاري ..هر تهديد، کتک کاري -

آدمربايي و قتل و هر کوفت ديگه‌اي !همه‌ش فقط و فقط دست منه

چونکه.. من آدم بده هستم چونکه.. من آدم بده هستم -

کات! اين چيه ديگه؟ تُن صداش مزخرفه !داره وقت‌مون رو تلف مي‌کنه

چرا نمي‌توني ديالوگت رو درست بگي؟

هيچ حسي توش نيست

آقا، پلان بعدي رديفش مي‌کنم

ببخشيد

!چقدر اين احمقه

رفيق، همين الان اين ديالوگ رو به سه زبون گفتم

!توي ذهنم

اينو ببين! سر يه زبون گير کرده

هي، بده‌ش به من

!و چنين نقشي به ما نمي‌رسه

تنفس

!واي ننه

فکر نمي‌کني زياده؟ اين؟ -

سهم داشمون هم زدم

چرا يکم از اين نميزني؟ بزن بهش مشتي ميشه

اينو دادي من و اون رو خودت داري مي‌خوري؟

هي موروگا، انگار ظرفت پره

داداش، هم موقع ناهار و هم تو زندگي بايد صلح‌طلب باشي

آنول، انگار خيلي خوب ديالوگ ميگي

فقط واسه ديالوگ گفتنم ميگي؟ از بازي‌م چي؟

..بشين

من نقش منفي‌ام

آنول، تو کارت خوب بود، عالي بودي

!داداش، فقط تعريف نکن که

وقتي فيلم ساختي من رو نقش منفي بذار

آرزومه که يه نقش منفي خفن بشم

حتما! فيلمم رو که ساختم نقش منفي رو ميدم به تو

باشه، داداش

فردا فيلم‌برداري داريم؟

شماها نه، فردا بازيگر خانم مياد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

اگر اومدي تعطيلات پاشو برو گم شو، فهميدي؟

اين صداها براي چيه؟

مشکل درست نکن اينجا براي خانم‌هاست

حرفاي من به اندازه کافي برات شفاف نبود؟

فورا پليس خبر کنيد

آقا، صبور باشيد يالا -

هي

فکر کردي با گفتن «پليس خبر کنيد» مي‌تونيد ما رو تهديد کنيد؟

و ما مي‌ترسيم؟

ميدوني ما کي هستيم؟ ها؟

ما از دارودسته‌ي آکا هستيم

مهمون‌سرا رو بده و بزن به چاک

وگرنه جونت رو از دست ميدي

ما هم از اين سياسيون داريم

يکي ديگه رو تهديد کن، برو

هي، چرا هي تکرار مي‌کني؟

تفنگ رو بده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!اکشن

من آدم بده هستم

داريم براتون فيلم بازي مي‌کنيم؟

من دستيار کارگردانم

ما مي‌دونيم که کي.وي آناند کارگردان کوـه

اما تو کارگردان «کو» هستي؟

نه آقا، منظورم دستياره

همون دستيار کارگردان خودمون

به من دروغ ميگي؟ بزنم نابودت کنم؟

از اينجا گورت رو گم کن

بچه‌ها، مامان و باباهاتون خونه دنبال‌تون مي‌گردن

يالا، برو

!ببين چيکارت کنم

هي، ماشين رو روشن کن

نمي‌دوني بايد در رو باز کني؟

شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟

هي، ما درست پشت سرتون وايساده بوديم

واسه آهنگ ما رو نمي‌خواي؟

ما تو آهنگ نباشيم؟

جاسوسي من رو نکنيد بزنيد به چاک

ما رقصيدن هم بلديم

!حوصله آهنگ رو ندارم ديگه !اينجا خبري از آهنگ نيست

دعاي من با شماست !اي خدا

هي نگاه کن، پيريه اونجاست

اون کيه؟

ببريدش

هي، اون چيکار مي‌کنه؟ وسط آسمون کنگ‌فو ميره؟

برو ازش بخواه که بياد پائين

خودت برو

اين سياه سوخته دردسري شده‌ها چه گيري کرديم

شوخي کردم عروسکم

داريم بازي مي‌کنيم

داريم بازي مي‌کنيم

بابا تو که خوراک خودمي

!هي، بد رنگي شد

!جان مادرت

بياين ببينم

ديده بوديم ميان دختر دافي مافي مي‌دزدن

چرا اومدن دنبال يه پيري عين تو؟ کي هستي؟

!قماش پسرم بودن

تو دوراني که بچه‌ها وجود پدر و مادر رو انکار مي‌کنند، يکي مي‌دزدشون؟

!مطمئنم همه چي به نام توء

بله

اسم من داکشينامورتي‌ـه ..وقتي جوان بودم

يهو‌ فلاش‌بک زدي به داستان زندگيت؟ وايسا بابا

حالا بگو

بچه بودم مادرم رو از دست دادم پدرم همه چيز من بود

صحيح

تا بيست سالگي خيلي خوشبخت بودم خيلي شاد بودم

بابام که مُرد تنها شدم.. يتيم شدم

زندگي‌م خسته کننده‌ بود

همون موقع لاکشمي رو توي يتيم‌خونه ديدم

باهاش که ازدواج کردم زندگي‌م از اين رو به اون رو شد

جواهرفروشي زدم، پول زيادي در آوردم

به خواست لاکشمي، بيست سال پيش يه يتيم خونه داير کرديم

قلب مهربوني داشت

دست به خير هم بود

هميشه مي‌گفت: هيچکس يتيم نيست تا وقتي که اين همه آدم تو دنياست

بعد از فوتش، طبق وصيتي که کرده بود توي همون آشرام دفنش کرديم

زندگيم با اون پر از شادي بود

اولش که شروع کردي فکر کردم داستانت غم‌انگيزه ولي شاد شد

وايسا، هميشه يکي هست که اندوه رو بکنه تو سينه آدم

!و اون خنجر از پسر خودم بود

مي‌توني اون ملک رو بهم بدي يا نه؟

آکا، مي‌دونم چرا اينقدر دنبال اون ملک هستيد

بخش‌هاي سازماندهي شده قراره بعد از اتمام کار اونجا باشن

!بهاي ملک ما صد برابر ميشه

نرخ شما براي اون چقدره؟

!من پول نمي‌خوام

خيلي وقته دارم تلاش مي‌کنم تو سياست گنده بشم

هيچي به نفع من پيش نميره

در انتخابات پيش رو، از طرف حزبت ..اگر بهم کُرسي بدين

منم نماينده مجلس ميشم

بستگي به شما داره

هر وقت تصميم‌تون رو گرفتين امضا انجام ميشه

يه قرون هم نمي‌خوام

کي مي‌تونيم جا رو ببينيم؟

چند جريبه؟ بيست و پنج جريبه، آکا

آرشام هر جايي نيست معبد منه

لاکشمي من هنوز اينجا زندگي مي‌کنه

بچه‌ها زندگي‌ش هستند

نمي‌تونم آرشام رو بدم

دارين بدون دونستن ارزشش حرف مي‌زنيد

ارزش روياي پنجاه ساله من براي نماينده مجلس شدن

چرا متوجه نميشي، بابا؟

بابا، به صلاحته که به حرفم گوش کني ...وگرنه

موي دماغم شده تا يتيم‌خونه رو بفروشم

تا پسرت تو رو پيدا نکنه کاري ازش برنمياد

بچه‌ها هم در امنيت هستند

بهتره که با من بياي

هر اتفاقي که بي‌اُفته من مراقبتونم

چرا بايد بار دوش تو بشم؟

خيلي سنگين بنظر مياد، نه؟

باشه ميام، راضي شدي؟

..اگر از سهم حوزه بگين

سه روز ديگه در موردش صحبت مي‌کنيم سوال ديگه‌اي هست؟

چه مناطقي رو براي سازماندهي شهرک در نظر گرفتيد؟

درسته قربان، حزب مخالف هم همين سوال رو داره

رانگانياکي، چرا تاخير بوجود اومده؟

هفته ديگه اعلام مي‌کنيم

زودتر رديفش کن بريم

چيدامبارام زنگ زد؟

اصلا گوشي‌ش رو جواب هم نميده

..شماره‌ش رو بده

داداش، چرا عصباني شدي؟

قول دادم امروز انجام ميشه

يه هفته ازش وقت بخواه تا اونموقع پيداش مي‌کنيم

پيداش کردي و گذاشتي در بره حالا چي ميگي؟

اگر نتوني چي؟ کارت تمومه ديگه-

داداش اونجاست؟ بله، قربان -

داداش، آکا اومده

گوشي‌ت رو جواب نميدي؟

ملک به نام پدرمه

براي کارهاي قانوني‌ش به امضاي اون نياز داريم

..پس

اين پدرته؟