Ghost dragon of cold mountain (Hon Saan Chim Lung / Han Shan Qian Long / 寒山潛龍 / 寒山潜龙)

From today onwards, I'm through with you.

You put us up to this, Chu Cheung-sing!

The Bureau has no room for She Pak-nin when Chu Cheung-sing is around.

Wan-ling is quite suspicious.

Since she joined the Bureau,

a new lead soon becomes a dead end.

Let's set a trap for Wan-ling.

Sap-kau, you still feel cold and nauseous?

No, but my nose is stuffy.

You're so darn lucky!

You'd be dead if Chuen-kung wasn't there!

The poisonous smoke can lead to kidney failure.

I must commend her for turning birthwort fruit powder into a smoke.

Where is Wan-ling?

You mean Kwan Chiu?

Whether she's Wan-ling,

or Prince Tuen's spy Kwan Chiu,

she didn't betray the Bureau in the end

and even tried to kill that eunuch.

Help him with his medication.

Let me help you!

Chuen-kung...he's awake? Great!

I won't have to chip in for his funeral!

Pay and I'll take it just the same.

I'm just concerned!

Chuen-kung, Cheung-sing wants you in the interrogation room.

Fatso won't talk until she sees you.

Let's see how you can match this couplet.

Let's see what you have learnt from Hok Lap Academy.

Big fish eats little fish, little fish eats shrimp;

shrimp drinks water, when water subsides, the rocks emerge.

Brook turns into a stream, a stream into a river;

a river turns into the sea,

the sea is wide and the sky is boundless.

When the rocks emerge after the water subsides,

the sea will be wide and the sky, boundless.

The most despicable person is not someone heartless,

but someone who uses other's feelings to her advantage.

That's better than lying to you forever.

You'll have to face her sooner or later.

Maybe Wan-ling has ineffable reasons.

You should let her explain!

I'm sorry. It's my fault!

It doesn't make any sense to try to trace back to the beginning.

Kwan Chiu is not a bad person.

She didn't betray the Bureau.

She wanted to kill Tin Goong Goong.

At least she knew when to turn back.

You're the one she trusts.

Go in and talk to her.

I'm sorry!

I've been thinking over the last 2 hours

about what was going on.

Then it dawned on me how it happened.

You were angry when I banished you from Bianjing.

You hated me for doing that.

Then Tin Goong Goong asked you to pose as my sister

and join the Bureau to spy for him.

By betraying the Bureau,

you could make money

and get even with me.

What a sweet deal!

Tin Goong Goong told you to tattoo a birthmark on your arm.

In order to gain my trust,

you asked someone to beat you up.

When those men at the granary beat you hard and tore off your sleeve,

they meant to make me see the birthmark.

Tin Goong Goong must have arranged it all.

And I took the bait!

I thought I wasn't alone anymore.

Naturally, my sister should be smart.

How stupid of me to try to help jog your memory.

It was nothing but a setup.

You won, Kwan Chiu.

You are right, but I didn't win.

You wanted to get Tao Yee to testify against Celestine,

to find the source of the arrowhead at the Black Wood Cliff

and Vanitas' whereabouts...

I tipped them off.

I wanted to get you in trouble, real trouble

but why were you so nice to me?

People I have met since I was a kid

were creeps and scum.

No one was ever nice to me.

I liked it when you protected me,

held my hand, carried me on your back

and when you stood up for me.

Sometimes I wished you would scold me.

I really wanted to be with you forever.

I realised I have fallen in love with you.

Poison Lady loves Chuen-kung!

What did I tell you?

Hang in there, Sap-kau!

I can't believe I could fall for the wrong girl

and could pretend to have something so gross as endless micturition.

Give it up! She only has eyes for Chuen-kung

You should let me die.

Watch out or the toxin will get to your heart!

Don't be silly! You deserve a pretty lady.

The poison lady deserves a toad!

She's not right for you.

You're not entirely hopeless!

Chuen-kung doesn't love her.

Why are you sighing? What are you writing?

Mark down Kwan Chiu's case.

Better gloss over it.

She toyed with us for so long. It's humiliating.

The Bureau has problems inside and out.

Reverend Celestine turned the country upside down,

and your relationship with each other is downside up.

Come and take a look...

Wan-ling loves Chuen-kung;

Yeung Mau loves Yam Man, who also happens to be Chuen-kung.

Sap-kau loves Wan-ling,

and Tai-lik loves Yeung Mau.

Is that a mess or what?

Both girls are in love with Chuen-kung!

They're both blind!

What has the world come to?

Girls love a guy who's unattractive,

has small eyes, a flat nose and dark complexion,

who's short and broke and has nothing nice to say.

That's right!

Everyone loves Ma Chuen-kung!

Look! The love's too strong for the paper to hold!

Stop stirring up more trouble!

I didn't ask for any of this.

I have no particular interest in any girl.

The country is in trouble,

as the Acting Commissioner,

you shouldn't bother with such nonsense!

I'm just trying to cheer everyone up.

Commander Chu, Commander She wants to see you and Officer Ma at the Ho Tin Hall

Pak-nin!

How do you intend to punish Ma Wan-ling?

What do you have in mind?

Aren't you on leave?

Yes, I lost my cool and wanted to quit.

But this is where I grew up,

I can't bear to see the Bureau torn apart.

We must stick together and fight our common enemy.

How quickly you change your tunes!

This is called a friend in need!

After all, Pak-nin and I are brothers.

What do you think of Prince Tuen's plan?

He stopped us from exposing Celestine,

which means they're in on this together.

I've found out that his troops are moving towards the capital,

and he's secretly meeting with the courtiers

The crazier His Majesty becomes,

the more turned-off the courtiers become.

To get rid of His Majesty,

the first move is to make him crazy.

I think Prince Tuen's ultimate goal is to usurp the throne.

Celestine's prophecy and His Majesty's sleepwalking

are part of the Prince Tuen's plan.

The quack gained His Majesty's trust and implemented the fast,

and recruited the children to make an elixir.

Both of which incurred the wrath of Heaven and men.

Then he tried to come between us and His Majesty,

and secretly mobilised his troops.

It's evident what he's after!

If His Majesty is dethroned,

the Bureau will be next.

We can ask Wan-ling to testify against Prince Tuen.

Wan-ling is a swindler.

No one would believe her side of the story.

His Majesty won't even see Chuen-kung.

We don't have a clue what to do.

If we don't have a solution,

I'm afraid we're fighting a losing battle.

Where there's a will, there's a way.

Save the suspense! What's your plan?

Celestine has a twin brother.

His mentor Vanitas has disappeared.

Yeung Mau brought this pamphlet back.

Vanitas must have been thinking of the past when he was recuperating.

This drawing shows Vanitas, Celestine and Tao Yee.

Here, we have two Celestines who look exactly alike,

They are twins.

I think Tao Yee didn't know Celestine had a twin brother.

After Tao Yee went to jail,

Celestine partnered with his brother to make a living.

Look, Vanitas is laughing heartily.

Must be fun to have twins doing illusions.

Somehow the twin brother left

Ieaving behind Celestine and his mentor.

The twin brother didn't want to con people anymore.

If we can find him, we can testify against Celestine.

I'm working on that already.

The Bureau needs help?

Who can be so resourceful?

No matter how good you are, there's always someone better.

What about Kwan Chiu?

We must keep this under wraps.

Pass my order not to say a word to anyone.

Don't let Prince Tuen find out.

We may still make use of Kwan Chiu later.

Why did you come back?

I didn't want to either.