Space Force

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

General de cuatro estrellas. El máximo rango militar en EE. UU.

Solo por debajo del secretario de Defensa y del presidente.

Enhorabuena, general Naird.

Gracias.

Gracias.

Siempre soñé con dirigir una rama de las fuerzas armadas.

He sido abatido en el sentido literal y figurado,

pero siempre me he levantado.

De acuerdo.

Mi antiguo comandante solía decir que el mejor recurso de un F-35,

un avión de 100 millones de dólares,

es el piloto.

Cuando... Vale, me lo salto.

Podría decir muchas más cosas.

Ojalá...

...mis padres pudieran haber estado aquí para verlo.

Pero no encontraron vuelos desde Nueva Jersey.

Maggie, Erin, la familia Naird ha conseguido esto en equipo.

- Qué orgullosa estoy. - Gracias.

No lo entiendo.

Cuando te dieron tres estrellas había 100 invitados y una banda.

Otro presidente, bichito.

Este es un poco más caótico.

La casa del jefe de la Fuerza Aérea en Arlington incluye sirvientes. Gracias.

Papá, estoy orgullosa de ti.

- Gracias. - General.

Toca reunirse con los jefes de Estado Mayor.

Kick.

Lárgate, Naird. Se necesitan cuatro estrellas.

Como las mías.

¿No te lo han dicho o se te olvidó?

¿Se te olvidó como la licitación pública del AT-6B?

Me han dicho que te pones vestidos.

Eso ya lo sabía.

Roles de género.

Ofensivos y anticuados. Igual que tú.

Ya no tengo que aguantarlo.

Buena suerte con la jubilación.

Y lo digo con retintín

porque eres un ladrón y un mujeriego y te odio a muerte.

Dios, qué gustazo.

Gracias por venir. El presidente quiere cambios.

Lo anunciará en un tuit dentro de cinco minutos. Ojalá os guste.

Tenemos un nuevo general de cuatro estrellas,

Mark Naird, ex número dos en la Fuerza Aérea.

Ha hecho una gran labor en su ilustre carrera.

- Internet... - Perdón.

¿Por qué Kick sigue aquí?

Internet, Twitter incluido,

depende de nuestros vulnerables satélites.

El presidente quiere dominar el espacio.

Tropas en la Luna en 2024.

Para ello el presidente creará una nueva rama: la Fuerza Espacial.

Dirigida por Mark.

¿Qué?

Colaborará con la Fuerza Aérea, dirigida por Kick.

No fastidies.

No es broma.

Ha dicho: "Tropas en la Luna en 2024".

En realidad ha dicho "Trepas en la Luna", pero tiene que ser una errata.

Qué gilipollez. El espacio forma parte del aire.

Naird trabaja para mí.

Un momento, me parece que no hay aire en el espacio.

Tampoco hay agua, así que tu opinión no cuenta.

La Fuerza Aérea antes pertenecía al Ejército.

Podría reabsorberos a los dos.

Si no hay aire ni agua, me pregunto:

¿qué es exactamente y por qué nadie puede oírte gritar?

Al menos la Guardia Costera ya no es el último mono.

- Sigues siéndolo. - Claro que sí.

Detrás incluso del Ejército de Salvación.

¿Cómo llevas todo esto?

Sé que querías la Fuerza Aérea y no eres muy flexible.

Puedo ser flexible si se me ordena.

He de reconocer que al principio me sentí un poco decepcionado.

Pero me fijé en un cuadro.

John Paul Jones.

Y me hizo pensar.

El fundador de la Fuerza Espacial. Ese seré yo.

Es una gran oportunidad para crear algo desde cero.

Construiremos una base enorme.

Tal como está D. C., os costará encontrar algo a este lado del aeropuerto.

Casi seguro que estará al otro lado del aeropuerto.

A unos 3000 kilómetros.

- Nos vamos a Colorado. - ¿Qué?

Ahí hay unas instalaciones viejas con mucho potencial.

Y Colorado...

...es un lugar en alza.

Ahí está la nueva sede de Amazon.

¿En serio?

No, pero se lo plantearon.

A Erin y a ti os va a encantar.

Aprenderéis a montar a caballo.

Nos espera un buen año.

Y dentro de un año...

...quizá haya tropas en la Luna.

UN AÑO DESPUÉS

PASTELITO ESPACIAL

Hoy es el lanzamiento, ¿no?

¿Lanzamiento?

En la nueva base.

¿Qué base?

Ah, ya. Es un secreto.

Si me lo dice, tendría que matarme.

PROHIBIDO EL PASO

DÉ LA VUELTA

- ¡Eh! - Señor.

Retened al del maletero hasta después del lanzamiento.

¿Qué coño es esto?

Y, según lo que tú dices...

- Hoy es el lanzamiento. - Sí.

Los del Congreso vendrán para comer.

Tiene que dar un discursito en el instituto.

Una nueva piloto lo llevará enseguida en helicóptero.

El lanzamiento a las 17:00 se transmitirá en directo en la costa este.

Como no tiene mucho lío, puede ir al gimnasio. Hoy toca piernas.

Doctor Mallory.

Ah, ha venido el doctor Mallory.

Sí, ya veo.

- Dijo que no lo avisara. - Gracias, Brad.

Hay que cancelar el lanzamiento.

No.

Vendrán Schugler, Pitosi y la joven congresista cabreada.

Si ven un éxito, seguirán financiándonos.

Para mí un éxito

no es un artefacto de 6000 millones de dólares

que se desintegra sobre Denver.

Eso no ocurrirá.

No me gusta tirar de rango,

pero te ordeno posponer el lanzamiento.

¿Vale?

Hay demasiada humedad en el aire.

Preferiríamos un medio menos ionizado.

Eres un asesor civil.

Siempre habrá riesgos.

Las condiciones nunca son perfectas.

En teoría, mañana son perfectas.

Mañana estarán en Washington.

- Mark, cuando te contraté... - Yo te contraté.

...me pareció que tu mejor baza era que sabías escuchar un buen consejo.

Si ya no es así,

tendremos que buscar a otro.

¿Tendremos? ¿A quién te refieres?

Eso está por encima de ti.

Estoy por encima de todo en esta base.

Aplaza el lanzamiento, anda.

No.

¿Hoy no hay lanzamiento?

No, sí que lo hay.

- Avisaré a la bióloga. - ¿Qué?

Recogerá los lagartos en vías de extinción de la zona.

Mallory me dijo que suspendía el lanzamiento.

¡No! Yo soy el único que suspende cosas aquí.

Entendido, señor.

Hola, Yuri.

Ah, ha venido Yuri.

- Ya. - Dijo que no lo avisara.

Gracias, Brad.

¿Tienes caramelos?

¿Qué haces aquí?

Dicen que se suspende el lanzamiento.

Eso no es verdad, Yuri.

Llámame Bobby. Es más reconfortante.

¿Puedo ver los datos técnicos de la pieza E-16f de Epsilon?

¿Por qué quieres ver eso?

Como observador de otro país de la EEI,

solo quiero observarla.

Me parece raro.

Vuestro presidente quiere cooperación y buena relación entre EE. UU. y Rusia.

Venga, que no somos China.

Si el presidente quisiera que te mostrara algo, me lo diría.

Muy bien.

Te contactará por la línea segura.

¿Cómo sabes lo de la línea segura?

No sé nada de eso.

- Has dicho "línea segura". - No.

- Sí que lo has dicho. - No.

Ahora mismo.

- Que no. - Que sí.

Caramelos.

Aquí estaban.

No lo sé, pero he oído...

No lo sé, pero he oído...

...que el espacio es muy frío.

...que el espacio es muy frío.

ENSÉÑALE A BOBBY LA COSA TÉCNICA

ÁREA RESTRINGIDA

Tío.

- General Naird. - Si no lanzamos Epsilon,

- ¿Yellowjacket está listo? - Lo dudo.

No jodas. Se ha pasado de plazo y de presupuesto.

Deberíamos poder ver algo.

- Exacto. Vamos. - Los llamaré.

- ¿Vas corriendo? - No. Aligera.

¿Yellowjacket los impresionará?

¿El primer supermisil destrozasatélites ultrarrápido?

Impresiona de cojones.

Tiene buena pinta.

- Sí. - Qué chulo.