All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Mẹ ơi.

Nhà của thanh tra không phải là ở đó chứ?

Ừ.

Có vẻ họ thiêu rụi thành phố Hyosan rồi.

Này, Đại học Seoul.

Dạ?

Để cứu lấy đa số,

cậu được phép tàn nhẫn đến mức nào?

Cậu được học những điều đó ở trường đúng không?

Tôi học khoa tự nhiên nên không học những thứ đó.

Mà khoa xã hội chắc cũng vậy.

Làm sao đây?

Cậu ngồi yên đi.

Đi thôi.

On Jo à, đi thôi.

Tớ không thể đi như vậy được.

Tớ xin lỗi. Đợi tớ một chút nhé?

À, thôi.

Các cậu đi trước đi. Tớ sẽ theo sau.

Tớ sẽ đi cùng cậu ấy.

Đi chung đi.

Này, tớ đi với.

Không được, cậu bị thương mà.

Wu Jin à, cậu trông Dae Su nhé.

Cheong San à.

Lee Cheong San!

Lee Cheong San! Đồ xấu tính!

Đi thôi.

Không có mùi gì cả. Không có ai ở đây hết.

Cậu hãy từ biệt Cheong San…

rồi ta đi thôi.

Từ từ thôi.

Chết tiệt.

GÀ RÁN CHEONGSAN GÀ VÀ BIA

KHU VỰC AN TOÀN

Đã trấn áp xong một người nhiễm bệnh.

Rút lui.

KHU VỰC HẠN CHẾ

KHU VỰC AN TOÀN

Quân đội đã thấy chúng ta ở trường.

Nhưng họ lại bỏ đi mà không cứu. Đã vậy lại còn thả bom.

Có khi họ mong chúng ta chết đi.

Không thể nào.

Tớ nghĩ có thể là tại tớ.

Vì có nhiều thây ma ở đó,

nên họ nghĩ các cậu cũng như tớ, không phải thây ma, chẳng phải người.

Có lẽ họ đã nghĩ như thế.

Cậu đừng nói thế.

Liệu tớ có thể đi cùng các cậu đến cùng không?

Cậu vẫn là bạn của bọn tớ và là lớp trưởng.

Ta không thể sống được đến giờ nếu thiếu cậu.

Nhưng mà…

Cậu vẫn chưa biến dạng

và sau này cũng sẽ không.

Sau này nhất định phải tụ tập lại nhé.

Đó là lần đầu tớ được đốt lửa và quây quần cùng bạn bè.

Chắc là sẽ có ngày ta lại được quây quần nhỉ?

Làm luôn tối nay đi.

Chết tiệt, sao thế này?

Sao vậy chị?

Chết tiệt. Hình như lạc đường rồi.

- Không thấy đường ạ? - Không thấy từ nãy giờ rồi.

Có vẻ ta đang quanh quẩn mãi một chỗ.

Không thấy đường mà sao cứ đi vậy?

Không khéo lại về Hyosan đấy.

Chị ơi.

Nhìn kìa.

Có gì đó.

Hình như có ai buộc vào.

Ai lại làm việc tốt như vậy nhỉ?

Thợ đào sâm à?

Thợ đào sâm là ai thế?

Đằng kia cũng có.

ĐỘI CỨU HỘ 1, NAM SO JU

Tình trạng thế nào?

Giống những người sắp chết đói ạ.

Chuyển đi cẩn thận.

Không được để sổng hoặc bị thương.

Vâng ạ.

Chú ấy bảo đến Yangdong là được mà nhỉ?

Ở đây không có thây ma chứ?

Không đời nào.

Vì tiếp giáp với Hyosan nên chắc dân cũng đi sơ tán thôi.

Này, chẳng hiểu sao tôi thấy hơi rợn người.

Sao chẳng có ai vậy?

Ở đây ổn đấy.

Sao? Ổn cái gì?

Cửa sổ không bị vỡ, trên đường cũng không có vết máu.

Nếu có thây ma thì không lý nào lại sạch sẽ thế.

Sao vậy?

Đợi một chút.

Nam Ra à, cậu sao vậy?

Sao vậy? Có gì à?

Thây ma.

Ở đâu cơ?

Khắp mọi nơi.

Nhiều không? Nhiều lắm à?

Một, hai, ba…

bốn, năm, sáu…

bảy, tám…

chín, mười, mười một…

Chạy thôi.

Này, qua bên này đi.

Chết tiệt.

- Các cậu ổn chứ? - Mau đưa Dae Su đi đi.

Không cần.

Làm gì vậy? Tớ bảo đi đi mà.

Đã bảo không cần.

On Jo à.

Chết tiệt.

Cảm giác mọi thứ sẽ kết thúc tại đây.

Đứng sau lưng em đi.

Khỏi ra vẻ. Ra sau đi.

Thả ra!

Chị ơi!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Thả ra đi!

Thả ra!

Wu Jin à.

- Chết tiệt. - Wu Jin à.

- Chết tiệt. - Em biết sẽ thế này mà.

Không sao đâu.

Biết ngay sẽ thế này mà.

- Wu Jin, nhìn chị này. - Chị ơi.

Chị đỗ tuyển quốc gia thật chứ?

Ừ, thật mà.

Vớ vẩn.

Chị trượt vòng loại nên mới về trường.

Nếu không thì chị phải đang thi đấu chứ.

Nếu đã trượt

thì về nhà đi chứ. Sao lại về trường?

- Chị xin lỗi. - Chị à.

Chị phải tiếp tục bắn cung đấy. Biết chưa?

Ừ.

Chị đừng từ bỏ.

- Biết chưa? - Ừ.

Wu Jin à, chị xin lỗi.

Không được. Đừng làm thế với Wu Jin nhà tôi.

Đừng mà.

Chết tiệt.

Chị xin lỗi.

Su Hyeok à.

Wu Jin…

Wu Jin đã…

Chúng lại đang kéo đến. Đi hướng đó là được. Ở đó không có gì cả.

Đi thôi, Dae Su.

Ha Ri à, đi thôi. Đi mà.

Buông ra.

Đừng chết một cách vô nghĩa.

Nếu giờ bỏ chạy, ta có thể sống.

Vẫn đủ thời gian để bỏ chạy.

Tôi cũng thẳng tay giết thây ma,

nhưng làm người mà giết em trai trước mặt chị thì phải nói xin lỗi chứ.

Ăn đi.

Ăn đi. Ăn hết tất cả chúng đi.

Sao vậy? Đang đói mà.

Giết chết hết đi.

Đói quá.

Thôi đi.

Đợi đã.

Sao vậy?

Không thấy Nam Ra đâu.

Tớ đi rồi quay lại ngay.

- Su Hyeok à! - Này, Su Hyeok.

- Cậu tự đi được chứ? - Cậu định làm gì?

- Đi trước đi, tớ theo sau. - On Jo à.

Này, Nam On Jo!

Nam Ra à.

Nam Ra, sao cậu lại ở một mình?

Đi thôi.

Đừng lại gần.

Đi cùng bọn tớ đi.

- Nhé? - Đã bảo đừng lại gần rồi mà!

Nam Ra à!

Nam Ra. Là tớ, On Jo đây.

Nam Ra à, đừng như thế.

Choi Nam Ra!

Nam Ra à, dừng lại đi.

Cậu cắn tớ cũng được.

Tớ không sao.

Không sao đâu, Nam Ra.

On Jo à.

Cậu không sao chứ, On Jo?

Cậu ổn chứ?

Nam Ra à.

Nam Ra.

Này, lớp trưởng!

Nam Ra à!

Nam Ra!

Này, Choi Nam Ra!

Nam Ra!

Cảnh giác phía trước!

Xác nhận người sống sót.

Đi nhanh đi!

Đi thôi! Về nhà thôi!

Đi đi!