Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh Jenderalku

Dikatakan, roh jahat wanita ini Ye Zhao...

- Dia... - Tentu saja.

bahkan kalah dari beberapa jabatan rendah.

Siapa yang kalian bicarakan? Akan kurobek lidah kalian!

Apa yang kau lakukan?

Terus saja katakan itu kalau begitu.

Pukuli dia.

Ye Zhao adalah wanitaku! Kalian tidak dibenarkan menghina wanitaku!

Mengambil senjata dan menunggangi kudaku untuk pergi berperang. Aku telah menanggung semua kritik dunia.

Aku tidak pernah menyangka kalau pria yang berdiri di depanku akan menjadi sangat marah karena wanitanya.

Ye Zhao sudah diturunkan dari jabatannya

karena kartu penting pemerintah kita sudah masuk kedalam pemerintahan Song.

Kau bilang kalau akan memakai kartu penting itu untuk memporakporandakan Song?

Kekuatan yang kau miliki saat berurusan dengan Tuan Meng dan teman-temannya hari ini seolah-olah dewa surgawi telah turun.

Bahwa Meng telah menyentuh batasku. Tentu saja aku harus menghadapinya!

Suamiku, apa batas lebih rendahmu?

Batas rendahku adalah bahkan jika ribuan anak panah menembus hatiku, aku tidak akan membiarkan siapapun menyakiti atau menghinamu.

Sejak Jenderal masuk ke rumah ini, perhatian Junwang sudah bersamanya.

Lihatlah Selir Yang. Dia bahkan mempunyai ambisi liar untuk menjadi Nyonya Utama.

- Junwang, Bos Tua Yang memintamu. - Kenapa?

Dia bilang kalau tadi malam, di kolam Lu Zhenting,

- mereka menemukan seorang mayat perempuan. Dia memintamu untuk ke sana dan memeriksanya. - Mayat perempuan?

Berdasarkan penilaian awal kami, mungkin itu Hong Qiang yang didaftarkan hilang beberapa hari yang lalu.

Apakah... dia... mati?

Jika dia tidak mati, kita yang akan mati.

Episode 34

Bahkan jika Pangeran Qi meminta keringanan atas namaku,

Aku mungkin bisa menghindari hukuman mati, tapi tidak akan bisa menghindari hukuman hidup.

Hukuman hidup?

Dipenjara, istriku.

Tidak suamiku, kau tidak boleh dipenjara.

Jika kau masuk penjara, rumah kita pasti akan dihancurkan.

Suamiku.

Jika kita sampai pada waktunya,

Aku tidak akan bisa menjaga kalian semua bahkan jika ingin.

Setelah benar-benar masuk ke dalam penjara,

mungkin tidak akan ada yang tahu kalau kau sudah mati.

Suamiku, kau masih ada aku.

Kau?

Kau seorang wanita. Apa gunanya?

Suamiku,

hanya untuk melindungi keluarga ini, aku akan mengakui kejahatan itu.

Istriku...

Istriku yang baik...

Aku tidak pernah terpikir kalau kau bisa sangat berdedikasi.

Aku selamanya... akan setia padamu.

Pavilium Agung Menjulang ke Awan

Tuan, Lu Zhenting dari Rumah Judi Changsheng meminta audiensi.

Kenapa dia kemari?

- Suruh dia masuk. - Baik.

Salam hormat untuk Hakim Ibu kota He.

Tuan Lu, apa yang kau perlukan dariku?

Hanya ada sedikit niat baik.

Tolong terimalah.

Apa yang kau lakukan? Aku tidak akan menerima bayaran jika tidak melakukan apapun. Ambil ini kembali.

Jika Hakim Ibu kota tidak mau menerimanya, bagaimana aku bisa meminta bantuan?

Tuan Lu, jika kau ada urusan, katakan saja. Ambil kembali barang itu.

Baiklah.

Aku datang karena masalah Hong Qiang. Nona Hong Qiang meninggal di halaman belakang rumah kami.

Aku sungguh telah terseret ke dalam kasus ini.

Aku dengan sungguh-sungguh meminta Hakim Ibu kota He untuk menyelidiki kasus ini dengan teliti demi aku.

Berdasarkan kasus Hong Qiang, jangan khawatir. Aku pasti akan menanganinya dengan adil.

Tuan He, aku sudah lama mendengar kalau kau adalah pejabat yang jujur dan bersih.

Tapi kau harus menerima sedikit upah kerja ini.

Tuan Lu, menurut kasus ini, aku bisa bilang padamu.

Tapi jika akan memberiku barang-barang, kuminta kau pulang saja sekarang.

Hanya mendengarnya bisa saja itu salah, tapi melihatnya membuatnya jadi kenyataan.

Tuan He adalah pejabat yang bersih, pejabat yang sangat bersih.

Aku kagum.

Ini. Maafkan aku kalau tidak bisa mengantarmu.

Aku pergi dulu.

Menggunakan uang sebanyak itu untuk menyuapku? Aku tidak akan terjebak!

Madam Ding, menceritakan kejadian yang mengarah ke kejahatan. Itu harus benar dan bisa dimengerti.

Kau tidak boleh dengan sengaja melakukan sesuatu, atau kejahatanmu akan semakin parah.

- Aku mengerti, Tuan. - Katakan.

Hong Qiang dan aku bertemu di jalan. Aku melihat karakternya dan tulisannya di atas lentera cukup cantik.

Aku lalu mengundangnya ke rumahku untuk menulis beberapa lentera untukku.

Siapa yang tahu kalau dia menjadi serakah setelah melihat barang-barang berharga dan mencuri gelang emasku.

Aku sangat marah dan menamparnya.

Siapa yang tahu kalau wanita itu hanya akan berbalik lari sambil menangis.

Kukira bahwa wanita muda ini hanya bersifat picik.

Ketika aku mencoba mencarinya, dia telah pergi.

Tuan, aku tidak pernah menyangka kalau dia akan melompat ke sumur untuk bunuh diri.

Sumur itu adalah sumur yang sangat kering.

Jika bukan karena mereka mencoba membuka kanal, aku tidak akan mengetahuinya sampai sekarang

kalau ada mayat bersembunyi di rumahku.

Tuan, berikan keadilan padaku.

Aku sudah diganggu oleh orang mati ini dan hidup ketakutan setiap hari.

Pengawal, bawa masuk saksinya!

Sebagai saksi, pernyataanmu harus benar.

Jika kau berani membuatnya, akan kubuat kau sebagai kaki tangannya.

Aku mengerti, Tuan.

Apa pengakuanmu?

Hong Qiang memang pernah tinggal di Rumah Bordil Xinghua selama beberapa waktu.

Dia sangat keras kepala dan nakal.

Aku memintanya bernyanyi beberapa lagu untuk tamu, kemudian dia mulai menangis dan mengganggu bisnisku.

Hari itu, karena marah, aku memukulnya beberapa kali.

Tidak disangka kemudian di sana, dia mengancam akan melompat dari gedung.

Semuanya dari dunia rumah bordil kami mengetahui soal ini.

Harap Tuan dapat menyelidikinya dengan teliti.

Benar, Tuan. Hong Qiang datang dari rumah bordil. Dia memiliki kepribadian yang licik, keras kepala, dan tidak susah diatur.

Pertama, aku menemukan kalau dia mencuri dariku. Lalu, aku memalukannya di depan umum.

Oleh karena itu, dia berpikir untuk melompat ke dalam sumur.

Tuan, aku memang kehilangan kendali waktu itu. Tidak seharusnya aku menampar wajahnya.

Seharusnya aku langsung membawanya ke pengadilan setempat.

Tapi... kenapa Hong Qiang mati di dalam sumur kemudian,

aku benar-benar tidak tahu, Tuan.

Tuan...

Berharap bahwa hakim yang adil sepertimu dapat menerapkan hukum secara tidak memihak.

Ada apa? Siapa itu!

"Harap bahwa

seorang hakim yang adil dapat menjunjung hukum tanpa berat sebelah."

Suamiku, begitu banyak lempengan emas. Suamiku!

Dia mengancamku untuk menutup kasus ini.

Dia menggunakan emas untuk mengancam aku agar menutup kasusnya!

Suamiku, karena dia ingin memberikannya pada kita, kita terima saja mereka.

- Kita tidak bisa menerima mereka! Kita tidak boleh menerima emas ini! - Suamiku!

Suamiku, kau akan mengembalikannya pada siapa?

Terlebih lagi, siapa yang akan membuang emasnya di rumah orang lain di tengah malam buta?

Jika kau mengembalikannya pada dia besok, tapi dia menyangkalnya, dan malah menuduhmu menerima suap,

kau tidak akan mampu membersihkan namamu meskipun kau melompat ke dalam Sungai Kuning.

Kurasa kita harus menerima emas ini saja sekarang.

Mungkin ada seorang ksatria baik hati yang mencuri dari orang kaya untuk membantu orang miskin.

Emas sebanyak itu.

Lu Zhenting, kau brengsek.

Kau bedebah busuk!

Aku...kenapa aku tidak terpikir cara untuk menanganinya!

Mengadili dengan Cerdas dan Tidak Berat Sebelah.

Setelah melakukan pemeriksaan yang teliti pada kasus ini, semuanya sekarang telah jelas.

Korban Hong Qiang memang memiliki dendam pada Nyonya Ding.

Emosinya menjadi tidak terkendali,

karena itu, dia melompat ke dalam sumur untuk bunuh diri.

Korban mengalami penghinaan sebelum kematiannya.

Nyonya Ding, kau tidak bisa menyangkal keterlibatanmu dalam hal ini. Kau dihukum tiga tahun penjara.

Kompensasi untuk keluarga korban sebesar lima ratus liang perak

sebagai biaya ganti rugi dan untuk membayar ongkos pemakaman.

Pengawal! Bawa Nyonya Ding ke penjara!

Baik.

Hakim Ibu Kota He. Aku tidak bersalah!

Aku tidak bersalah!

Aku menderita gangguan kejiwaan berat.

Semoga Tuan mau mengasihani!

Pengadilan dibubarkan!

Hebat...

Yang Mulia, kau kembali tepat waktu.

Saat ini, iklim pemerintahan sedang berubah.

Fan Zhongyan sedang membabi-buta dan melakukan campur tangan secara rahasia.

Dia berusaha menjatuhkan aku dari jabatan penting di pemerintahan.

Kudengar, "Bagan Seratus Pejabat" buatan Fan Zhongyan

langsung menunjukkan keuntungan dan kerugian yang dialami pemerintah dalam menggunakan orang-orang yang bergantung pada Perdana Menteri.

Baginda telah memerintahkan Fan Zhongyan untuk menyelidiki semua pejabat di sekitarmu

yang melakukan korupsi dan melalaikan tugasnya.

Sudah ada banyak orang yang dipecat dan dihukum karenanya.

Aku telah berada di pemerintahan selama dua puluh tahun.

Aku sudah melakukan yang terbaik untuk membantu Ibu Suri Liu dalam pemerintahan sementara di istana.

Aku sudah melakukan tugas dan memberikan segalanya untuk urusan negara.

Sekarang Ibu Suri telah wafat.

Baginda melihatku sebagai perusak pemandangan, duri di kerongkongannya.

Fan Zhongyan menyerang Perdana Menteri karena telah menghancurkan negara selama dua puluh tahun belakangan ini,

bersikap seperti diktator, membawa bencana pada hukum dan disiplin di istana, ditakuti oleh semua orang.

Perdana Menteri, Fan Zhongyan menekanmu dengan keras di setiap langkah dan menunjukkan gelagat untuk menggantikanmu.

Situasimu tidak baik.

Fan Zhongyan hanya sekedar menggunakan cara tidak terpuji untuk meraih kekuasaan.

Dia menggunakan pemerintah yang baru sebagai alasan untuk menghancurkan para pejabat tinggi.

Dia....juga mengincar Yang Mulia Pangeran Qi.

Dia sungguh tidak mengetahui besarnya konsekuensi dari tindakannya.

Untuk melawan orang gila seperti itu, aku tidak tahu apakah Yang Mulia memiliki usulan yang bagus.

Perdana Menteri Liu, Ye Zhao telah disingkirkan dari jabatan militernya.

Fan Zhongyan telah menciptakan begitu banyak musuh dengan melaksanakan reformasi.

Dia tidak pantas untuk ditakuti.

Tapi kita harus segera memperbaiki keadaannya untuk mencegah masalah dikemudian hari.

Kita harus bersatu, tulus dalam bekerjasama, dan mengikatkan diri dlam kebencian kita pada musuh yang sama.

Kakak tertua, minumlah tehnya.

Oh ya, Kakak Tertua, kenapa kau pagi-pagi kesini?

Baginda memerintahkan aku untuk memeriksa pengeluaran keuangan dari Kepala Kas Negara.

Karena masih pagi, kebetuilan sedang lewat, aku mampir kesini.

Kantor Kepala Kas Negara? Asistennya adalah Mahaguru Kekaisaran Liu.

Bisa dibilang dia memegang kekuasaan besar di Istana

dan selalu menjadi lawan politikmu.

Dia tidak memiliki jabatan resmi, sementara aku hanya melakukan tugasku.

Jika seseorang itu jujur, dia tidak akan takut bayangannya akan melengkung.

Kudengar Kakak Tertua membuat "Bagan Seratus Pejabat,"

yang secara jelas memberi petunjuk bahwa Mahaguru Kekaisaran Liu bergantung pada hubungan dekatnya dengan Ibu Suri Liu.

Kakak, lebih baik bila kau waspada.

Jika hal ini terus berlanjut, kau akan menyinggung seluruh pejabat di pemerintahan.

Aku hanya berkomentar pada urusan-urusan besar negara.

Aku tidak punya pendapat pribadi atau dendam terhadap orang manapun.

Oh ya, Hong Qiang meninggal dunia di halaman belakang keluarga Lu.

Masalah ini mencurigakan.

Hong Qiang tidak pernah bersikap rakus.

Terlebih lagi, dia tidak akan melakukan hal bodoh seperti mencuri.

Tapi kepribadiannya memang pantang menyerah.

Dijebak oleh keluarga Lu

dan berpikir untuk bunuh diri dengan melompat ke dalam sumur cukup bisa diterima.

Kematian Hong Qiang sangat sulit dipercaya.