Cat Ballou

vrienden, spits uw oren voor wat u nu gaat horen

de ballade van Cat Ballou

het is een fonkelnieuw lied en Samuel Shade die u hier ziet

met Sunrise Kid zingen het u toe

Cat Ballou

Het is ophangsdag in Wolf City, Wyoming

in Wolf City, Wyoming, 1894

ze gaan Cat Ballou hier hangen aan die hoge galg.

ze doodde een man in Wolf City, Wyoming

doodde een man, 't is geen mop

en daarom moet ze hangen ze hangen Cat Ballou op

ze heeft de lach van een engel ze vecht als de duivel

de ogen van een engel ze bijt als de duivel

het gezicht van een engel voor mij is ze de duivel

ze is verdorven, je weet niet half hoe

Cat Ballou, ze is verdorven, je weet maar half hoe

bid, Jezebel, bid

bid, Jezebel, bid

als je verlossing zoekt

Cat, je tijd is gekomen

nu je laatste uur heeft geslagen

zul je je zeker dingen afvragen

over je zondig leven

waarom je nu moet hangen

en hoe het ooit begon

Sumpqua. Reizigers naar Sumpqua instappen.

Je staat op de drempel van het leven.

Je hebt op mijn school een eersteklas opleiding genoten.

Je bent nu in staat om alle ellende, ongeluk en domheid aan te kunnen.

Denk eraan: geef les zoals ik je geleerd heb.

Hij ziet er tenminste netjes uit.

Ik bewaak deze man en niemand komt in z'n buurt.

Niet naar hem kijken, Catherine.

Een man Gods. Kunt u op dit meisje passen?

Iedereen instappen.

Je was een goede leerling en je wordt een goede lerares.

Ik moet nu gaan. -Mrs Parker.

Iedereen instappen. -Pas goed op jezelf.

Ik zal me even voorstellen. Ik ben Catherine Ballou.

Ik ben zo zat als een varken.

Vergeef me m'n weerzinwekkende toestand.

Ik verzeker u dat ik u niet verder tot last zal zijn.

Dit is de eerste keer dat ik gedronken heb.

Ik heb de gelofte afgelegd op de grote geheelonthouders bijeenkomst,

...in Gratzburg, Montana. Herinnert u zich die nog?

Dat was zo'n bezielde bijeenkomst.

Ik zal u niet verder tot last zijn.

Tennyson. -Zeker van die langdradige verhalen.

Hij is een groot dichter. -Dichter? Mag ik even?

'k ging van de donkere bar de straat op waar de zon ongenadig scheen.

Bent stond te schreeuwen: Kom naar buiten, Kid Shelleen.

Ik knal je Tombstone uit, recht naar de hel.'

Tennyson is een goede dichter.

Kid Shelleen en het bloedbad bij Whiskey Slide.

Vergeef me m'n weerzinwekkende toestand.

Ik verzeker u dat ik u niet verder tot last zal zijn.

Ik wou dat ik iets voor u kon doen. -Ik heb alle hulp die ik nodig heb.

U heeft gelijk. De bijbel biedt troost in deze zware tijden.

Ik ga uw couchette gereedmaken. Kunt u even in het gangpad gaan staan?

Pardon.

We zullen elkaar waarschijnlijk niet meer zien. Het was me een genoegen.

Halleluja. Ik breng de zondaar troost en leid het lam terug naar de kooi.

Laat hij die geplaagd wordt... -Heeft u een vuurtje?

Ga door.

Halleluja. Ik breng de zondaar troost en leid het lam terug naar de kooi.

Laat hij die geplaagd wordt... -Bedankt.

Niets te danken. -Wat wilde u zeggen?

Halleluja, broeder. Ik breng de zondaar troost en...

enzovoorts.

Momentje, pelgrim.

Goed, kom binnen.

Arme man, zijn er specifieke bijbelverzen die u wilt horen?

Hij is zo vroom als een varken.

Hier moet vast iets te vinden zijn wat u kan helpen.

Dit schenkt elke sheriff rust. -Handen omhoog.

Goed u te zien, oom Jed. -Insgelijks.

Hou hem onder schot. Mond wijd open.

Keten hem vast aan die pijp.

Geef hem een dreun.

Geef hem een dreun.

Hou hem vast, ik doe het wel.

Pak de spullen. Ik keten hem wel vast.

Geef me een revolver. -Heb je die van hem niet gepakt?

Hij schiet z'n handboeien kapot. Springen.

Springen?

Springen.

Wat is er gebeurd? -M'n gevangene is vrij.

Dat deed die bijbelfreak.

Bedoelt u die man die bij die jongedame in vijf beneden zat?

Ze slaapt hier. -Hallo, daar binnen.

Wakker worden, juffrouw. De sheriff wil met u praten.

Heeft u de man die bij u zat en m'n gevangene gezien?

Misschien zit hij in de volgende wagon.

Ik had dat niet moeten doen. -Natuurlijk wel.

Dat is een ding dat zeker is. -Maar het is immoreel.

Het ging allemaal zo snel, ik wist het even niet.

Ik was bang dat hij u iets zou aandoen.

Hij had me neergeknald. -Wat doet u?

Ik heb slijmvliesontsteking.

U bent te dichtbij, schuif naar achteren.

Ik wilde geen ongewenste avances maken. Ik respecteer vrouwen.

Nog verder achteruit.

Ik lig al tegen de wand. Dit wordt erg oncomfortabel.

U blijft hier niet lang. U gaat weg zodra het veilig is.

Denkt u dat ik dat niet wil? lk blijf niet langer dan nodig is.

Er staan nog steeds mensen. -Verdorie.

Dan moet ik maar hier blijven, ook al wil ik dat niet.

Haal uw arm weg.

Ik ben lerares. Ik ga gillen.

Ik wilde alleen kijken of de kust veilig is.

Daar staan mannen met geweren. -Wat nu? U kunt hier niet blijven.

Ik haat geweren. Dan krijg je zulke bloederige lijken.

De kans dat ik het haal, is nihil. Maar ik moet het proberen.

Wacht. -Geen sprake van.

Ik sterf liever in de bloei van m'n leven dan u te compromitteren.

Voor het geval ze me te grazen nemen, wil ik u m'n horloge schenken.

Wat afschuwelijk.

Zeg dat wel.

Ga weg. -Ik moet toch eerst even kijken?

Ik kijk wel, u moet weggaan.

Ik dacht dat u loog. -Deed ik dat dan niet?

Goed, nu deze.

Ze doorzoeken de couchettes.

Hoe heet u? Dan kan ik op u stemmen. -Catherine Ballou.

Ik heet Clay Boone. Tot ziens, Miss Ballou.

Cat Ballou woonde in Wolf City, Wyoming

en mensen van Wyoming houden van een goed leven

en de firma Sears & Roebuck heeft ze hun catalogus gegeven

het is een rechtschapen stad met fantastische mensen

betrouwbare mensen die je al het goede gunnen

als ze je groeten, is dat gemeend ze helpen je waar ze kunnen

als Cat zich had gedragen waren ze behulpzaam geweest

als Cat zich had gedragen waren ze hartelijk geweest

maar Cat had zich misdragen en nu vinden ze haar een beest

ze had kunnen leven zonder enig gedoe Cat Ballou

zo slecht, een groot taboe

nu bouwen ze een galg voor Cat Ballou

Wat is er gebeurd? Die kraal stond vol paarden.

Ik had er genoeg van. Ik heb ze aan het leger in Fort Huckaby verkocht.

U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.

U heeft het huis niet meer geverfd. -Ik vind het zo mooi.

Somber, verweerd en vol splinters.

Kom, lieverd.

Dit is m'n nieuwe cowboy. Dit is m'n dochter Catherine. Shalom aleichem.

Waarom zegt u shalom? lk ben een indiaan, geen jood.

Goed, als je koppig wilt zijn. -Dat ben ik helemaal niet.

Volgens een oud-congreslid dat ik afgelopen winter hoorde spreken...

zijn indianen een lsraëlitische stam.

Maar dat is niet waar. -Hij was een oud-congreslid.

Misschien vergiste hij zich. -Echt niet.

Jackson is gewoon zo koppig als een ezel, dat is alles.

Ik heb Bernstein, de telegrafist, hier vorige maand uitgenodigd.

Hij stond waar jij nu staat en sprak tien minuten lang Hebreeuws...

en Jackson deed net of hij er niets van begreep. Dat noem ik koppig.

Ik begreep er ook niets van. -Begrijp je het nu?

Pak jij de hutkoffer, dan neem ik de tas.

Wat is er aan de hand, Jackson?

Uw vader is nogal bot. Veel mensen hier zijn kwaad op hem.

Hij zou niemand kwaad doen. -Denkt u dat ik dat niet weet?

Niemand wil me werk geven omdat m'n volk generaal Custer heeft gedood.

Ik was toen nog maar een baby. Maar uw vader...

Hij nam me direct aan tegen een normaal loon.

Ik respecteer en bewonder hem meer dan ieder ander.

Dit was het beste land in de vallei. -Een bedrijf wil zich hier vestigen.

Ze bouwen fabrieken en veranderen Wolf City in een echte stad.

Uw vader wil hen niet z'n waterrechten verkopen.

Ik maak zo de lunch klaar. -Voortaan ga ik voor u zorgen.

Frankie Ballou?

Wegwezen.

Sorry dat ik gilde, maar hij kwam zomaar uit het niets. En die neus.

Wie is hij, papa? -Help me even, Jackson.

Wie is hij? -Dat moet Tim Strawn zijn.

Shalom aleichem begrijp je niet, maar nu weet je opeens alles.

Hij is een huurmoordenaar. Z'n neus is ooit afgebeten.

Ik zou bang zijn voor de man die z'n neus afbeet, niet voor hem.

Ik heb me altijd kunnen redden. Maak je geen zorgen, dat doe ik ook niet.

U moet er iets aan doen. -We moeten gewoon verder leven.

We gaan eten, slapen, werken en morgen...

gaan we naar het oogstfeest.

Verzorg de paarden, Jackson.

Precies het kaartspel voor een sheriff. Blufpoker.

Weg met de werklozen en de stad is veilig, en dat alles in één klap.

Cardigan is tot sheriff benoemd. Hij is te lui om te stelen en te dom...

Een beetje respect voor die dames. -Neem je hoed af voor m'n dochter.

Verdomme, de kleine...

Tegen mij kun je alles zeggen, maar geen gevloek als m'n dochter er is.

Leuk dat u weer in Wolf City bent, Miss Ballou.

Weet jij wie er gier in m'n waterput heeft gegooid?

Nou, nee. -'Nou, nee.'

Wat een sheriff. Kom mee, Catherine.

Bent u echt sheriff? -Is dat zo moeilijk te geloven?

Waarom helpt u hem niet? lemand probeert hem weg te jagen.

Gisteren dreigde een man, genaamd Strawn...

Er zijn bepaalde verbintenissen in het ambt van gerechtsdienaar die u zeker niet begrijpt.

Ik regel dit op mijn manier.. -Welke verbintenissen?

Breekt u daar uw mooie koppie maar niet over. Geniet van het feest.

Ik ben woedend. -Ik zag u praten met de sheriff.

Hij is net als m'n vader. Een tikje op m'n hoofd en dan moet ik gaan.

Wat moet ik nu doen? -Zij hebben een revolverheld.

U moet er ook een inhuren.