Broken

AliNiceBoy :متــــرجــــم

.سلام، ريک

.سلام، سکانک

.تميز شده

...اُه، آم

...آره، اول بايد با آب بشوريش

،بعد با کف‌صابون و بعد هم با آب

...مثل

.آب کشيدنه

سخته؟

.اُه، خيلي... خيلي سخته

...ولي من... چيزاي تميز از چيزاي تميز خوشم مياد

،چونکه، مي‌بيني کثيف شده و بعد مي‌شوريش

و بعد.. تميز مي‌شه و مي‌شوريش

.و تميز مي‌شه و کار تموم مي‌شه

جالبه. بعداً مي‌بينمت، باشه؟

.تا بعد

.سلام، آقاي آزولد

.سلام، عزيزم

!آه

!نه! نه

.ريک

حالت خوبه، ريک؟

!ريک؟ ريک

!ديو! ديو

!سکانک، برو خونه .برگرد خونه‌ات

.آقاي آزولد اين بلا رو سرش آورد

...واي خداي من. واي خداي

!ديو

...بچه‌ام. بچه

.جد

مي‌تونم باهاتون بيام؟

مي‌تونم با همين ماشين بيام؟

اشکالي نداره باهاش بيام؟ - .متاسفانه نمي‌شه بياين -

...اگه مي‌خواين مي‌تونين

.خب، پشت سرمون بياين

.متوجه نمي‌شم چرا ريک رو دستگير کردن؟

.نمي‌دونم

درهم‌شکسته

!بدش به من - .پدر، گم شو! نه -

.ممنون .همگي بياين

!پدر چيکار مي‌کني؟

!خفه شو

.ساکت! تو واسه آواز خوندن زيادي چاقي

.خفه شو

سوزان؟ - بله؟ -

دوباره رفتي تو اتاقم؟ - .نه -

اين چيه؟

با کي سکس کردي؟ - !نکردم -

!اصلاً نمي‌دونستم چيه

.اُه، بهم دروغ نگو از کجا آورديش؟

.دزديدمش - مزخرفه. از کي دزديديش؟ -

...من - ...هان؟ من -

مگه يادت ندادم؟

چيُ؟ - .که نذاري کسي باهات سکس کنه -

.اسمشُ بهم بگو .اسم لعنتيشُ بهم بگو

...باشه. اين

!نه، پدر - چيکار تلويزيون داري؟ -

!باشه، مي‌گم

!اسمشُ بهش بگو، هرزه‌ي لعنتي

چيُ نگاه مي‌کني؟

.منحرف جنسي ِ کثيف

.ريک باکلي

ريک باکلي؟

تو رو زورگيري کرد، درسته؟

...نه، نه، ما، ما

.خداي من. حيوون - .پدر -

.حيوون ِ عقب‌افتاده‌ي لعنتي

.سلام، آقاي آزولد - .سلام، عزيزم -

!آه

.سلام، آقاي آزولد - .مي‌خوام يه تجاوز رو گزارش بدم -

.خيلي‌خب. مي‌توني لباساتُ بپوشي

!تو يه عوضي بدذاتي

!به تو يکي ربطي نداره - ...اگه يه بار ديگه اينجوري باهام حرف بزني -

...متجاوز لعنتي رو - ...آروم -

!بايد بفرستن پشت ميله‌هاي زندان - ...آروم باشين، آقاي -

.دخترتون مورد تجاوز قرار نگرفته

منظورت چيه؟

.دخترتون هنوز باکره‌ست، آقاي آزولد

.هيچوقت باهاش مقاربه نشده

...البته که شده! اون - .پدر. پدر، راست مي‌گه -

.به من تجاوز نشد

.سوزان

...واسه اين گفتم بهم تجاوز شد چون - ...سوزان -

چيزي که مي‌خواستم بهت بگم رو باور نمي‌کردي و نمي‌خواستم

.تلويزيون رو داغون کني - .سوزان، سوزان، سوزان. سوزان -

.خيلي‌خب. لازم نيست بترسي

...آقاي آزولد - .خفه شو -

...آقاي آزولد - !خفه شو -

.لازم نيست از اون بترسي .لازم نيست از اونا بترسي

.لازم نيست بترسي

آقاي باکلي، مي‌خواين عليه آقاي آزولد شکايت کنين؟

.مي‌خوام برم خونه

.همه‌شونُ بايد گذاشت تو يه جا

.بايد همينکارُ کرد - .اونُ بايد بندازن زندان -

حالت خوبه، عزيزم؟

.حيووناي کثيف

ترازهات چطورند؟

.خوب‌اند

امروز چطور بود؟

.اون خيلي محکم زدش، پدر

.آره، شنيدم

مي‌خواي در موردش حرف بزني؟

.نه

مي‌خواي تا زماني که خوابت ببره پيشت بمونم؟

.نه، لازم نيست

مي‌شه دستمُ پس بدي؟ - .باشه -

.شب بخير، عزيزم - .شب بخير -

عينکامُ کدوم گوري گذاشتم؟ - .رو مبل قرمزه -

.اُه، درسته

.آرچي - .بله -

.امروز سه‌شنبه‌ست. دستمزدمُ بده

اُه، لعنت. آم، مي‌شه امشب بهت بدم؟

.يادم نمي‌ره، قول مي‌دم - .باشه -

.سحر خيز شدي - مگه ساعت چنده؟ -

.ساعت 8:10 دقيقه‌ست

.اُه، فکر مي‌کردم ساعت طرفاي 11 ـه

کجا داري مي‌ري؟

.مي‌خوام برم دراز بکشم

.نه. نمي‌کشي. بيا اينجا .صبحونه‌اتُ بخور

.خداحافظ، پدر - .خدانگهدار، عزيزم -

خب؟

اُملت؟

غذاي بهتري نداريم؟

.اُملت داريم

چيه؟

.هيچي. من مي‌رم پشت

چيه؟

.دارم مي‌گم، ممکنه سرطان بگيري

آره، خب، هر کسي انتخاب‌هاي خودشُ مي‌کنه، درسته؟

.خيلي ملال‌آوره

.عالي مي‌شه

.يه اتاق مخفي - .يالا ديگه، روشن شو -

.اين اتاق نيست. يه خيمه‌ست

.يه مقره

.يه لانه‌ست

چي؟

.هيچي

.يه لانه

.زود ازم عکس بگير - چي؟ -

.بذار بايستم جفتش و ازم عکس بگير - .اي خدا -

!يالا

.سلام

.متاسفم

.نه، نه. بس کن

.نه

.حال بهم‌زنه

.اي‌ول

.بسه، بسه

.سلام، بچه‌ها

.بي‌خيال. نگاه کن، اين يه 6 ـه - .داري تقلب مي‌کني -

.چي؟ بس کن - .اين 9 ـه. يالا -

.مايک - بله؟ -

...وقتي معلم بشي - .آبي -

باز هم واسمون بُن غذا و از اينجور چيزا مياري؟

.آه، نه .بالاخره اين چيزا بايد يه روزي تموم شه، سکانک

جداً؟

خب، ببين، رابطه‌ي بين دانش‌آموز و معلم

...به خودي ِ خود - .تو معلم‌مون نمي‌شي -

.نمي‌شه صد در صد مطمئن بود، جد - .مايک -

به خودي ِ خود چي؟ - .خب، رابطه‌اي رقيبانه‌ست -

يعني چي؟ - .بازي کن -

.خب، يعني کار من اينه که به چشم يه دشمن بهت نگاه کنم

.مزخرف مي‌گه - .کسي که شايسته‌ي اين باشه که تحقيرش کنم -

!مايک - و تو کم کم شروع به اينطور -

.ديدنم خواهي کرد - !مايک -

نوبت کيه؟ - .نوبت توئه -

.باشه

.من هيچوقت به تو همچين نگاهي نمي‌کنم، مايک

.چون عاشقشي - !نه، نيستم -

.بچه‌ها، بچه‌ها

بنا به تجربه‌اي که دارم، شخصي که موضوع عشق رو وسط بکشه

.در اغلب موارد همون شخصيه که عاشق شده

جدي؟ - .خفه -

.صورتت قرمز شد، جد

شما دوتا، چي؟ عاشق هستين؟

من و مايک؟ .البته

پس چرا هنوز ازدواج نکردين؟

.سوال کليدي همينه

همه‌چي مرتبه؟

.شب بخير - .شب بخير -

.پرده‌هاتُ بکش

با دکتر کورتيس تماس گرفتي؟

اُه، آره، ولي گفتش که بدون اجازه‌ي ريک

.نمي‌تونه کاري انجام بده

.و ريک هم بهش اجازه نمي‌ده - .منم همينُ مي‌گم -

.اون از اتاق خوابش بيرون نمياد، آرچي

جنت هميشه بيرون اتاقش مي‌شينه

،و سعي مي‌کنه باهاش حرف بزنه .ولي هيچ فايده‌اي نداره

،شرمنده که يهويي اومدم خونه‌تون

...ولي من ...گفتم

...گفتم: خب، آرچي، اون يه... وکيله و

...پس مي‌خواي اين مشکلُ از يه راه ديگه‌اي پيگيري کني؟

مي‌خواي اين مشکل رو از راه قانون پيگيري کني؟

اقدام قانوني؟ ...نه، نه، نه. بي‌خيال. آه

.من ديگه نمي‌خوام بلائي سر اون حرومزاده بيارم

آزولد؟ - .بله-

چرا؟

.چون ازش مي‌ترسم

.من خيلي ازش مي‌ترسم