The Art of War

...تنها دقايقي بعد از نيمه شب,اينجا در هتل افسانه اي جيد پارك در هنگ كنك

...شاخصه مردي كه آنها

دونالد ترامپ آسيا-ديويد چان-خطابش ميكنند

قربان, آخرين نظرات شما در پايان قرن بيستم چيه؟

خب, امشب, ما هزاره جديد را جشن ميگيريم

اما, ماه آينده,ما چينيها سال اژدها را شروع خواهيم كرد

سال 4698

آيا اون اينقدر طولانيه؟

...اما, جدا,جشن هزاره جديد

يك لحظه نمادين براي چين,هنگ كنگ و خود من هستش

پويايي و خلاقيت غرب,دانش و تجربه شرق

خانمها و آقايون,جشن داره آغاز ميشه لطفا به ما ملحق بشين

اون منتظر چيه؟

تو منتظر چي هستي؟

نواك, من دارم زمان رو تجربه ميكنم

...اون زمان كار در اردوگاره كار چيني را تجربه خواهد كرد

اگر طبق برنامه زمان بندي شده پيش نره

ما 10 دقيقه عقبيم

نگران نباش.من هميشه سرموقع حاضرم

خيلي خب بچه ها

ما حاضريم

گرفتمش

چيز خوبيه

نه خيلي

فكر كنم ميگفتي كه اون روي پنجره كار ميكنه

اون كار ميكنه

نه امروز

اون نميتونه ببينه پورت مادون قرمز كجاست

ادامه بده

...شما هيچ وقت نميتونيد پول خيلي خوبي براي جاسوسي خوب

يا يك خط حمله خوب پرداخت كنيد

توپ انداخته شد

داريم ميگيريمش

...حالا, خواهش ميكنم, با من در شمارش معكوس

بسوي آينده جديد چيني همراه بشيد

حاضريد؟

سه

دو

يك

اين چيه؟

چي شده؟

Is it Y2K?

هستش؟ Y2K اون

نه,نه. نميتونه باشه

نه در شهر من

سال نو مبارك

سال نو مبارك

طرف توئه

باشه,ديدمش

خوشت مياد؟ از اين خوشت مياد؟

دخترهاي سيزده چهارده ساله

لعنتي

خوبه

گرفتيش؟

آره

بذار انجامش بديم

تلفن

رفتيم

سال نو, جناب وزير دفاع شما؟

ميتوني تصور كني كه من وجدانت هستم

داريم ميفرستيم

شايد بهتر باشه به صفحه بزرگ نمايش نگاهي بندازي

...ماه گذشته, تو 90 ميليون دلار كمك مالي از سازمان ملل گرفتي

و اونو صرف تكنولوژي موشكي چين كردي

اون پول براي قربانيان سيل و بچه هاي گرسنه بود

حالا كاملا مطمئنم كه دولت كره شمالي اهميتي نميده

اما فكر ميكني كه واكنش جهاني به اين قضيه چي ميتونه باشه؟

چي ميخواي؟

من ميخوام كه فردا به ميز مذاكره با كره جنوبي برگردي

اين غيرممكنه

داريم ميفرستيم

خب,فقط يه نگاهي به مانيتور بكن

خب, اگر همچنان غير ممكنه,دكمه 1 را فشار بده

...اگر امكان پذيره

انتخاب خوبي بود

فكر ميكنم انجامش دادم

شاو؟

من دارم روي كانال امنيتي پارازيت ميندازم

مرد بعدي در كنار چن آقاي الكس وينگيت ميباشه

شخص بانفوذ در رسانه ها

ايالات متحده آمريكا, اتحاديه اروپا, چين متحد هيچ فرقي ندارن

خون ما 68 درصدش كوكاكولا هستش

بازكردن درهاي چين بسوي غرب كمي از آنچه تصور ميشه مشكل تره

اون الكس, ما تلاش خواهيم كرد تا اينكار را آسونتر كنيم

وشما, قربان, كي باشيد؟

من؟ ادي مورفي هستم

ممكنه اينو نگه داريد, لطفا؟

اون منو زد

خيلي خب, فاز 2 را شروع كنيد

درسته. آره,دارمش

ميدونم چي داره مياد

من دارم فرود ميام

ون رو راه بنداز

مستقيم برو

...آقاي دبيركل

آيا نظري در مورد بازگشت كره شمالي به مذاكرات صلح داريد؟

شما چطور شد كه به اين نتيجه رسيديد؟

...عقل سليم

...بردباري, احترام متقابل و يك توافق پايدار كه

در تفاوتهاي فرهنگي وجود دارند و ما ميخواهيم با اونها زندگي كنيم

...آقاي داگلاس توماس-دبيركل-پس از بازگشت موفقيت آميز

از مذاكرات صلح كره شمالي و جنوبي, سازمان ملل را ترك كردند

عاليه

من ميخوام يكي از اون حافظان صلح مشهور كانادايي بشم

نه چندان مشهور

تو ميدوني چه تعداد آمريكايي ميتونند اسم دبيركلي سازمان ملل متحد را داشته باشند؟

سه درصد

خب, همه اينها به خاطر تغييره

براي اينكه جرايد شما را ستايش ميكنند و حمايت سازمان ملل در حال افزايشه

اگر آنها تا بحال تاكتيهاي شما را متوجه شده بودند پرداختشون به جهنم بود

ميدونم درست نيست,اما شما نميتوني طبعاتش رو انكار كني

...ميدوني, اگر اين معاهده با چين درست پيش بره

سازمان ملل متحد تبديل به يك قدرت جهاني ميشه

ميشه

خب با اينحال, من فكر ميكنم بايد مدتي يه سرپوشي بر روي ماموريتهاي مخفيمون بزاريم

شوهرت چطوره؟

چند ماهي طول ميكشه تا خوب بشه,اما روحيش خوبه

...چطور تو به كسي مدال ميدي كه

كاري انجام نداده؟

من نميخوام كار روزمرت رو بهت بگم

خب, خب, خب

اوه متاسفم

فكر كردم اون يكي شونته آره. مطمئنا. فكر كردم ترك كردي

ترك كردم. اين آخريشه

كشيدن سيگار در محوطه ورزشي ممنوع

باشه

خب بذار ببينم تو براي چي اومدي اينجا؟ كه منو مجبور به بازنشستگي پيش از موعد كني؟

خب ميدوني, اين فكر از ذهنم خطور كرد آره

خب, براي گفتن حقيقت,ميخواستم تستت كنم

...اگر خانم هوك ميخواد بفهمه كه من چجور آدمي هستم

چرا خودش نمياد ببينه؟

...همانطور كه من و تو ميدونيم,خانم هوك هيچكاري رو

بدون بدست آوردن مقداري اطلاعات اوليه انجام نميده

چي؟ تو؟ تو فكر ميكني صلاحيت تست منو داري؟

...با توجه به شرايط ناپايدار تو

فكر ميكنم بتونم در كونت بزنم

باشه. خيلي خب

من حاضرم تو حاضري؟

بيا, ميخواي شوت بزني يا دريبل كني؟ نظرت چيه؟

اوه, خدا لعنتت كنه

حالت خوبه؟

متاسفم

اوه, لعنتي, خونريزي داري

خوبم نه-نه-نه, صبر كن. بذار يه نگاهي بهش بندازم

خونريزي داره

لعنتي

اوه, آره بخيه ميخواد

تموم شد

پرستار ظرف چند دقيقه پانسمانش ميكنه

ممنون

...خوبه كه من احمقم

در غير اينصورت,احساس گناه ميكردم

بايدم باشي

زخمت چطوره؟

اوه دكتره كارش رو خوب انجام داده

اون آدمها پزشكان خوب تربيت ميكنن

چي؟

آسيايي ها. چيني ها ميدوني, اونها باهوش هستند و تحصيلات عاليه دارن

اما اين آدما چي؟

اين آدما تن به كار نميدن

من خودم ميتونم از عهدش بربيام

...خب, تو براي بازنشستگي خيلي جووني, بنابراين

آره, من جوونم, اما لال كه نيستم

دستت نميسوزه؟

بله

فرانك چي گرفتي؟

ديروز يه چيز لعنتي توي يه کشتي باربري چيني پيدا شده

کارگر اسکله چيز زيادي نميدونسته تا وقتيكه خورشيد طلوع ميكنه

لعنتي

مامور ما اينو برداشته

اوه, من- من زبان اونو بلد نيستم بهمين خاطر معنيش رو نميدونم

مترجم ميگه ويتناميه

...گفته ميشه اينها از يك كمپ پناهندگان در هنگ كنگ

براي تشكيل يك زندگي جديد به آمريكا ميرفتند پناهندگان هنگ كنگي. ري

به سازمان عفو زنگ بزن ببين ميتونن رد اين گمشده ها در ماه گذشته را بگيرن

بله قربان, حتما

ممنون

بررسي کنيد ببينيد اونا چيکار ميخواستن بکنن.بچه ها

فکر ميکنيد اين قضيه ارتباطي با اون کنفرانس بزرگ چيني توي شهر داره؟

تحت نظر سازمان ملل متحد

...با وجود اينكه اين پناهندگان اهل كشور هنگ كنگ بودند

آنها تحت نظر افسران سازمان ملل متحد بودند

استثمار آدمها

شما در مورد حقوق بشر صحبت ميكنيد

سه مايل اونورتر, انسانها را استثمار ميكنند

يك مايل اونورتر,مردم بيخانمان در خيابانها زندگي ميكنند

...اونوقت شما در كشور من

درباره تاريخچه حقوق بشر صحبت ميكنيد

"تنها چيزي كه منو نگران ميكنه" سفير چين تيان زي وو

در مدت 2 روز,چين يك موافقت نامه تجاري با سازمان ملل متحدد امضاء كرده

اونهم بعد از 50 سال انزوا ...نه تنها از نظر فرهنگي, بلكه از نظر تجاري

اونها دارن درها را بروي 1.5 ميليارد مصرف كننده جديد باز ميكنند

و شما فكر ميكنيد سفير وو در مرگ اون پناهنده هاي داخل كشتي دست داره

من بهش شك دارم

قبل از اينكه سفير سازمان ملل متحد بشه, مسؤل تبعيد پناهنده ها بوده

اون اينجا به ملاقات آدمهايي رفته که به شرکت سه مليتي وابسته هستن

هم... قاچاقچي هاي انسان. تاجران برده

دقيقا

حس من بهم ميگه پشت اين ظاهر چيزي پنهان شده

تو هميشه فكر ميكني پشت ظاهر قضيه چيزي پنهان شده