A.I. Artificial Intelligence

A.I. Artificial Intelligence

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Artificial Intelligence AI 2001 BluRay 1080p DTS 2Audio x264-CHD
A Commentary by zalosub
Sub by NemesisII

Tags

BluRay
x264
1080
TS
HD
Published on: 2010-10-30
Downloads: 89
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Từ khi băng ở hai cực trái đất tan chảy vì khí nhà kính

Đại dương đã nhấn chìm những thành phố

nằm ven bờ biển của trái đất...

Amsterdam, Venice, New York...

mãi mãi ...

Hàng triệu người đã phải di tản.

khí hậu trở nên khắc nghiệt hơn.

Hàng triệu người chết đói tại các nước nghèo

khả năng sống sót của con người tăng lên khi thế giới phát triển...

Một đạo luật về quyền nhân bản được thông qua...

.Những người máy, là những đối tượng không tiêu thụ tài nguyên...

ngoại trừ lúc chúng được chế tạo

trở thành một phần không thể thiếu của nền kinh tế...

...người máy trở thành một chiếc "lá chắn" cho thế giới.

làm ra một hệ trí tuệ nhân tạo là một giấc mơ của con người...

...Từ khi chúng ta biết đến khoa học.

Nó không chỉ đơn thuần là việc tổ tiên chúng ta đã...

tạo ra một chiếc máy biết suy nghĩ, biết đánh cờ.

Ngày nay,chúng ta đã tiến xa hơn thế !

Người máy ngày càng tuyệt vời hơn... như một người hoàn hảo...

... có sức mạnh, có tiếng nói...

...và không thiếu đi phản ứng của con người.

ngay cả phản ứng về sự đau đớn.

Cô cảm thấy thế nào? Giận giữ? đau đớn?

-Tôi không hiểu thưa ngài. -Việc tôi làm khiến cô cảm thấy thế nào?

Ngài...đâm vào tay tôi.

Tốt.

Đó chỉ là một cái nhéo.

Cởi áo ra !

Ở một người máy, sự suy nghĩ và phản ứng đã đạt mức cao cấp.

Một người máy có khả năng thích nghi cho tất cả mọi người.

...Một hình mẫu cho hàng trăm người máy khác sẽ phục vụ con người.

... trong vô số lĩnh vực của cuộc sống.

Đó sẽ là tương lai của chúng ta.

Nhưng chúng ta không được tự hài lòng với bản thân.

Chúng ta có lý khi tự hào về nó!

Nhưng nó đồng nghĩa với điều gì... ?

Sheila, mở miệng ra !

Bộ cảm biến cảm giác...

...với bộ mạch kiểm soát hành vi và trí tuệ...

...sử dụng công nghệ : Hệ thống Nơ-ron thần kinh...

...được biết đến từ rất lâu.

Tôi tin rằng việc xây dựng nên một hệ thống nơ-ron đầy đủ

...có thể tạo nên...

...một người máy có lý tính và tình cảm.

Tôi chắc chắn...

...chúng ta sẽ tạo nên những người máy...

...biết yêu

Biết yêu?

Nhưng khi chúng ta tạo ra hàng ngàng người máy biết yêu mỗi tháng.

Tất nhiên.Syatyoo-Sama, ông là khách hàng tuyệt nhất của tôi.

Kiểm định chất lượng cũng là việc rất quan trọng!

Nói xem, tình yêu là gì ?

Tình yêu là một ánh mắt sâu thẳm...

...là một hơi thở nồng nàn, một làn da ấm áp và...

Đúng thế, chính xác! Cảm ơn cô, Sheila!

Tôi chưa cài đặt cho cô ấy sự hiểu biết về tình dục.

"Tình yêu" ở đây là một tình yêu trong sáng.

Giống như tình mẫu tử

Tôi sẽ tạo nên một đứa bé biết yêu.

Một người máy biết yêu bố mẹ chúng một cách sâu đậm nhất.

...với một tình yêu bất diệt.

Một người máy - trẻ em thay thế một đứa trẻ thật ?

Nhưng đó là một người máy có thể phản hồi về mặt tình cảm.

Tôi nghĩ thứ tình cảm đó là một chiếc chìa khóa...

... được tao ra lần đầu tiên.

Đó chỉ là một cách nói văn vẽ về tiềm thức.

...của một giấc mơ và sự sáng tạo.

Một cỗ máy có thể mơ, thưa giáo sư ? Nhưng... làm thế nào để ta kiểm soát chúng?

Tôi nghĩ thế này...

...ngày nay,những mâu thuẫn vẫn tồn tại bên trong một người máy...

...nó không chỉ đơn thuần là tạo ra một người máy biết yêu

Mà còn là vấn đề...liệu con người có đáp trả tình yêu đó hay không?

Chúng ta sẽ tạo ra những đứa trẻ hoàn hảo, tốt đẹp và trung thành.

Với những cặp vợ chồng hiếm muộn hoặc không thể có con...

...Những "đứa trẻ" của chúng ta sẽ lấp đầy phần còn thiếu trong họ.

Thưa giáo sư, ngài vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Nếu một người máy có thể yêu con người một cách chân thành nhất...

...thế thì người đó phải đối xử với chúng như thế nào?

-Đó là một câu hỏi bình thường, phải không ? -Vâng, đó là một vấn đề bình thường.

Nhưng từ xa xưa, chúa không tạo ra Adam để yêu chính anh ta !

"Đứa bé được sinh ra khi những chiếc lá mùa thu đầu tiên rơi xuống.

Một bé trai kháu khỉnh và Điều ước của Marian đã linh nghiệm.

Đứa bé có mái tóc màu trắng.

Nó được đặt tên là Martin, Như tên của ông nội..."

Chào Tiến sĩ Frazier, Rất vui khi được gặp ngài !

Có một bài báo nhỏ về thuốc đông y.

Chào Monica.

Nó nói về sự kí sinh của Virus Ông đã đọc nó chưa ?

Em vẫn nghe thấy anh nói về nó đấy !

-Tôi thấy lo cho cô ấy ! -Tôi biết.

Cô ấy vẫn chưa quên được cái chết của con trai anh.

Sau năm năm, chắc hẳn anh vẫn chưa quên được nó...

Đối vơi y học sự thương tiếc là không cần thiết. "Martin" vẫn chưa được giải quyết

chưa được giải quyết ?

Như vậy... Mọi hi vọng của cô ấy đã bị dập tắt...?

Henry, Trường hợp của con anh vượt quá khả năng của y học.

Nhưng vợ anh vẫn chờ đợi một phép màu.

Chúng ta đang gắp rút thiết kế phiên bản đầu tiên.

2000 kĩ sư đang làm việc để hoàn thành yêu cầu của ngài.

"Khởi động"

Hồ sơ lao động, Một cuộc sống có chất lượng.

"Truy cập dữ liệu nội bộ"

Lòng trung thành tuyệt đối , và đây là một trường hợp đặc biệt...

một gia đình không may đủ tư cách để nhận một sản phẩm đầu tiên.

Tôi sẽ gặp họ.

Henry!

-Đừng giết anh nhé !. -Anh làm gì thế ?

Anh yêu em. Đừng giết anh nhé !

Cánh cửa đang đóng.

Cháu thích nền nhà của cô.

Em không thể chấp nhận nó! Nó không thể thay thế cho con chúng ta!

-Chúng ta vẫn có thể gởi trả nó về. Anh đang nghĩ gì thế ?

-Anh chỉ muốn làm mọi thứ em muốn. -Đó chỉ là....?

-Anh sẽ làm mọi điều em muốn ! -Em...em cũng không biết phải làm thế nào nữa !

Anh sẽ trả nó về đại lý Cybertronics ngay sáng mai!

Nó sẽ biến mất!

Tốt!

Henry,Ý em là: anh có nhìn thấy gương mặt của nó ko ?

Nó quá chân thật.

-Nhưng nó không phải là con chúng ta. Đúng, nó không phải con chúng ta.

-Bên trong, thằng bé chỉ là một cái máy? -Một hệ thống sinh học dài hàng trăm dặm.

Nhưng bề ngoài của nó rất chân thật...

...Trông nó như một đứa trẻ vậy.

Một người máy-trẻ con.

Một đứa bé...!!!

Công ty đã tin tưởng ở chúng ta một cách chân thành nhất.

Em phải làm nốt vài thủ tục nhỏ nếu như em muốn giữ David.

nếu chúng ta giữ nó,Qui tắc giao tiếp chỉ gồm vài dòng...

...Có vài điều cần nói với David theo thứ tự ở đây.

Để bảo vệ cho chúng ta, quá trình cài đặt David sẽ không bị thay đổi.

Tình cảm của nó sẽ được giữ vững. và chúng ta là một phần của nó mãi mãi.

vì thế sau khi cài đặt nó. Nó sẽ không được bán lại cho bất kì ai.

Nếu như khách hàng không muốn giữ chúng nữa.

Họ phải gửi trả lại ban Tiêu hủy của công ty.

Anh đã kí vào thảo thuận hoặc Nếu em không muốn thấy David

Em cần kí vào đây...!

Monica...

...Đừng cài đặt cho David Trừ khi em đã chắc chắn.

Em thật ngớ ngẫn. Em không biết phải làm thế nào.

Cô có muốn cháu đi ngủ bây giờ không ?

Tốt, được đấy. Monica?

àh, cũng khá trễ rồi đấy. Hơn 9 giờ rồi.

Nhà sản xuất cho phép cháu thức bao lâu ?

Cháu có thể không cần ngủ.

Nhưng cháu sẽ ngồi yên và không kêu "bip bip..."

Bộ Pijama đó vừa với cháu đấy. Hẹn gặp lại vào sáng mai.

Cô thay đồ cho cháu được không ?

Chúc cháu ngủ ngon.bé ngoan.

Cháu đưa hai tay lên nào.

-Đây là một trò chơi hả cô ? -Đúng, cháu ạh.

Trò trốn tìm.

Thấy cháu rồi!

Đây là phòng của cháu, vào chơi đồ chơi đi !

"Hù"....Cô (!?!)

Ra ngoài, ra ngoài ngay !

và đóng cửa lại nữa!

Nó cũng là trò chơi ?

Cô sẽ đọc cho cháu nghe vài câu...

Không cần phải căng thẳng, Nhưng cô muốn cháu lắng nghe.

Và nhìn cô thật kĩ nhé!

Con làm được chứ ?

Vâng thưa cô Monica.

Cháu cảm thấy tay của cô sau gáy cháu không ?

Có ạh.

-Cháu có đau không ? -Không ạh.

Được rồi, giờ thì...

...nhìn cô nhé.

sẵn sàng chưa ?

Cirrus.

Socrates.

Particle.

Decibel.

Hurricane.

Dolphin.

Tulip.

Monica.

David.

Monica.

Được rồi

Không biết cô làm có đúng không ?

Những từ đó có nghĩa gì vậy mẹ ?

Cháu vừa gọi ta là gì ?

Mẹ.

Ta là ai ?

Là mẹ của con.

Mùi nước hoa thật tuyệt. Anh rất thích mỗi khi em mặc váy dạ hội.

-Anh vẫn yêu em khi em cởi nó ra chứ ? không.

Thôi nào!

Chúng ta có thể cưới lại vì mùi hương là một cảm hứng bất tận.

lại đây nào, chúng ta trễ mất.

-Chào con David. -Chào bố Henry.

Bố mẹ ra ngoài nhé con yêu.

Giày của em, nhìn anh kì quặt quá.

Cà vạt của anh.xem anh kìa.

Thằng bé đang cố gắng rất nhiều.

Nó luôn cố để làm vui lòng em. Nó pha cà phê buổi sáng cho em.

Nó làm anh ngạc nhiên đấy ! Và anh không bao giờ nghe thấy nó bước đi.

-Nó chỉ là một đứa bé mà. -Thằng bé là một người máy.

Nó là một món quà.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left