Dreambuilders (Drømmebyggerne)

Diterjemahna nang: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

PARA PEMBANGUN MIMPI

Dengarlah untuk permulaan nan panjang...

hatimu, mungkinkah selalu diriku

Ku memanggilmu saat ku bernyanyi

Berbisik saat kau bermimpi

Mendekapmu erat padaku

Ku tak nyanyikan keyakinan nan gelap dalam diri kita

Seperti kita dulu pernah selamanya

Gadisku sayang relakan aku

Skak.

- Mungkin rajanya ke... - Ah ah ah, itu tak boleh, Ayah.

di setiap lagu terakhir

Ku memanggilmu saat ku bernyanyi

Berbisik saat kau bermimpi

Ayah, apa yang terjadi?

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Mina, waktunya bangun!

Ku memanggilmu saat ku bernyanyi

Berbisik saat kau bermimpi

Mendekapmu erat padaku

KONSER DI PARIS

IBU

Selamat pagi, Viggo Mortensen. Kau bangun pagi, dasar serigala kecil.

- Apa tidurmu nyenyak? - Ya, Ayah.

Tak secepat itu, Viggo!

Tempatnya bagus, Ayah. Ayah bersih-bersih sepanjang pagi?

Tinggal bersihkan teras lalu semuanya selesai.

Skak. Bolehkah Ayah?

LOS POLENTAS

Ayo!

Hop, hop, hop, hop, hepp, hepp, hepp, hepp.

Hei, Viggo.

- Hei, Mina, daunnya. - Aku datang, Ayah.

Apa!? Ayah akan rasakan akibatnya.

- Rasakan itu! - Tidak!

Tidak!

- Halo? - Ini dari Helina.

Lihat, foto keluarga pertama kita.

Kau dan Jenny, sudah terlihat seperti kakak adik.

Dia selalu membawa ponselnya.

Seperti Ayah sekarang.

- Hei! - Maaf.

Mina,

Tidakkah kau ingin memiliki keluarga sungguhan lagi?

Tapi kita keluarga sungguhan.

Mengapa mereka harus pindah bersama kita?

Hal terburuk apa yang mungkin terjadi?

Ayolah, Mina Mouse, kenakan topi ceriamu, demi Ayah.

Bukan, demi kita.

- Selamat malam, Mina. - Selamat malam, ayah.

Tidur yang nyenyak, Viggo.

Wow!

Huu!

Hah?

- Apa... - Oh, oh,

mimpinya benar-benar hancur.

Sebelah sana terbakar. Cepat, matikan generatornya!

Kau melebih-lebihkan mimpinya lagi. Kita harus segera bangunkan dia!

Cepat! Ayo, bantu aku!

Jika inspektur melihat bukit ini...

Hai, Viggo. Tidurmu nyenyak?

- SELAMAT DATANG JENNY - Aduh!

Mina, mereka sampai!

Mereka datang, Viggo.

- Pastinya kau bawa cukup tanaman. - Kau baik saja? Berat, ya?

Aku bisa, tidak apa-apa.

Oh, nyaman sekali di sini.

Hai, Mina, hei! Senang bertemu denganmu lagi.

Hai, aku juga.

Benar-benar tidak bisa instagraman di sini.

Serius kita pindah dari kota untuk ini?

Jenny, katakan halo?

Hai, Jenny, senang bertemu denganmu lagi.

OMG!

Seperinya sekarang aku baru sadar betapa berbulunya tanganmu.

Benarkah? Berbulu banget?

- Tidak, sungguh tak apa, sayang. - Kendalikan dirimu, manusia gua!

Bercukurlah! /Jenny, kau sudah janji. / Tapi dia setengah monyet.

Kurasa tanganku memang berbulu. / Tidak.

Ya Tuhan! Ya Tuhan, saudari tiriku yang baru!

Ayo saatnya selfie!

Oh, ada apa dengan senyum selfiemu? Jadi dimana kamarku?

Sebenarnya kami pikir kamu bisa berbagi kamar dengan Mina.

Hanya untuk saat ini, sampai... kalian mantap menetap. / Wow!

Kita bisa ngobrol antar gadis sepanjang malam!

Ayo, aku sungguh ingin melihat bajumu.

- Bajuku? - Ya.

Di sini.

- Dimana baju-bajumu? - Itu baju-bajuku.

Ugh!

Sweater kuning menjijikkan.

- Setidaknya tempat tidurnya oke. - Sebenarnya... itu tempat tidurku.

Tentu saja tidak.

- Singkirkan itu! - Ini cuma laba-laba kecil.

Mereka sangat menyeramkan, Mereka memberiku mimpi buruk!

Tikus! Ada tikus!

- Buang dia! - Hentikan! Itu cuma hamsterku.

Kenalkan Viggo Mortensen. Bukankah dia lucu?

Keluarkan dia dari sini!

- Tidak, tidak, dia tinggal di sini. - Bu! Bu, kemari!

- Ada apa, sayang? - Mahkluk itu!

Tikus? / Ini bukan... / Tikus yang menjijikkan!

Bagaimana jika dia menggigitku? Dia pasti terkena rabies!

Lalu aku terinfeksi dan mati. Atau lebih parah.

Viggo tak pernah menggigit siapa pun. Jika saja kamu...

- Singkirkan! Ibu! - Mina,

mungkin kita bisa taruh Viggo di ruang tamu. / Viggo tak bisa tidur di sana sendirian.

- Tikusnya harus dikandangi. - Sudah kubilang dia bukan tikus!

Dan aku tak mau dia dikandangi.

Topi cerianya, Mina.

Kemarilah, Viggo.

Hai, Ayah, aku hanya ingin...

Oh, kau salah pencet nomor?

Ya, tak masalah Yah, aku juga sibuk. Aku akan bicara pada Ayah besok.

- Bu, kupikir sedang bikin sushi. - Jenny, bisa kau coba dulu?

Helina, bisa kau coba... menjadi ibu yang baik?

John, kurasa kita akan pesan sushi.

Tapi kalian setidaknya nikmati kolak ubinya.

Tidak, tidak, tidak, kita akan taruh itu di kulkas.

Benar, Mina?

Benar?

- Yang satunya. - Wow, kau mahir sekali.

Jenny memiliki lebih dari 1.000 pengikut.

Sungguh? / Lebih dekat. / Kau seorang selebriti.

Hei!

- Hei!? - Hah?

- Bagus. - Apa? Apa yang salah?

- Mina, kau merusak momennya. - Momennya?

Momennya sudah rusak saat kalian jeprat jepret sampai 800 kali yang lalu.

Topi ceria.

Ayah mohon?

- Ini. - Luar biasa.

Sekarang ada topi tepat di atas sushi!

Sungguh maaf, Viggo.

OMG, ranjang ini nyaman sekali!

Baiklah, selamat malam, gadis tikus. Selamat malam, clurut!

Bisa kau setel bisu hp-mu?

Aku bisa. Tapi ogah.

Sedang apa dia? Tidak, ini benar-benar salah.

Kita matikan ini sekarang!

Sialan! Sekarang pegangannya macet.

- Halo, teman kecil. - Halo.

Keluarkan aku dari sini.

Terima kasih.

Mina... Oh, Mina.

Ya.

Kau harus kembali ke mimpimu segera!

- Apa? - Agar aku bisa membangunkanmu.

- Kembali ke mimpiku? - Ya, ya, tepat sekali.

Saat ini kau berada di luar mimpimu.

Ini tak boleh terjadi. Ini melanggar peraturan.

Oh, tidak.

- Sungguh luar biasa! - Tidak, ini tidak bagus!

Yah, kurasa ini memang luar biasa.

Semuanya tampak begitu nyata. Apa aku bangun atau tidur?

Kau sedang tidur di tempat tidurmu sekarang.

Tapi kau berada di luar mimpimu.

Sebentar.

Apa itu...

- Inspektur! - Siapa inspektur itu?

Cepat, sembunyi!

Gaff!

Ada apa? Mengapa aku banyak dapat pesan kesalahan dari panggung ini?

Jangan khawatir, bos. Semuanya dalam kendali.

Dalam kendali? Dengan lubang besar di set?!

Wah... ya, / Bayangkan jika si pemimpi masuk lewat sana?

- Itu bisa menjadi bencana! - Ya, itu benar, benar sekali.

Seperti kemarin saat seluruh mimpi itu hancur.

Jelas bagiku jika kau terpikat oleh gadis itu.

Itu sebabnya di sini bermasalah terus sepanjang waktu.

Aku jamin pak, ini penanganan sekali beres.

Mulai sekarang, tetap sesuai skrip!

Bisa dimengerti?

Oh tidak!

Wah, menakjubkan!

Baik. Ada pemimpi yang baru tertidur. Kita butuh kaktus, nyala api...

pegunungan, gurun, dan awan. Saatnya bekerja, semuanya!

Ya, itu bagus! Tampak hebat.

Ya, sempurna, sangat bagus.

Ayo! Lebih biru, tolong.

Bawa hadiahnya ke sini.

Ya.

Begitu, ya. Betul.

Cantik!

Oh, akhirnya, darimana saja?

Mimpinya akan segera dimulai. Lekas! Waktu berjalan.

Ini perubahan yang bagus.

Hei... dimana kuenya? / Kue apa?

Kue apa? Apa kau membaca naskahnya?

Kita butuh kue. Dan kita butuh sekarang. Ayo, buruan!

"Pesta ulang tahun John. Mina memberi John kuenya."

Fiuh, baiklah. Satu kue. Siap berangkat.

Ambil saja dan siapkan di panggung. Mari lakukan.

Bersiap ke panggung. Ayo.

Wow...!

Itu pria dari sampul piringan hitam Ayah. Dan mainkan musiknya!