Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Αποκλείεται να έπιασε το ξόρκι.

Πώς το ξέρεις;

-Λες ότι έφαγα πάλι χυλόπιτα; -Όχι.

Αρέσεις όντως στον Τζε-γκιεόνγκ.

Κι εμένα

μου αρέσεις.

Tου αρέσω;

Του κου Κουόν;

Πώς το ξέρεις; Σου το είπε;

Επέλεξες να μην ακούσεις τι είπα μετά;

Τι;

Αυτό είναι αδύνατο.

Αυτό το αδύνατο έγινε.

Δυστυχώς,

αυτός που ήπιε το ερωτικό φίλτρο που έφτιαξες

αναμιγνύοντας διάφορα

ήμουν εγώ.

Γιατί το ήπιες εσύ;

Το έβαλα σίγουρα στη θέση του κου Κουόν.

Έλεγξα τις κάμερες.

Δες και μόνη σου.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ

Αποκλείεται.

Γιατί το ήπιες;

Αριστερόχειρας είσαι. Δεν καταλαβαίνεις;

Είσαι αριστερόχειρας;

Όχι, αν και έχω ωραίο αριστερό.

Γιατί, λοιπόν, ήπιες με το αριστερό;

Λόγω θέματος στο αριστερό ημισφαίριο πονάει το δεξί μου χέρι.

Έτσι άρχισα να χρησιμοποιώ το αριστερό.

Αυτό συνέβη και τότε.

Άθελά μου άπλωσα το αριστερό και ήπια εκείνο το νερό.

Γιατί εκείνο το νερό απ' όλα;

Έκανα τόσο κόπο να το φτιάξω.

Και είναι μόνο για μία φορά.

Έπρεπε να του δώσεις το φίλτρο με σιγουριά και διακριτικότητα.

Έγινα θυσία στο κακό σου σχέδιο.

Κάνε κάτι.

Γιατί;

Τραυματισμός ανθρώπου.

Άρθρο 257, παράγραφος ένα, επίθεση. Αυτό το έγκλημα διέπραξες.

Θα νομίζουν ότι σε πυροβόλησα.

Με πυροβόλησες… με ερωτική σφαίρα.

Όταν πυροβολούμαι, έχω ταχυκαρδία.

Μα δεν θέλω να έχω ταχυκαρδία όταν σε βλέπω.

Αλλά

έχω.

-Τότε, μην έχεις. -Δεν μπορώ να το ελέγξω.

-Με έπιασε το ξόρκι. -Δεν τα πιστεύεις, είπες.

Σου ζήτησα να πάμε ταξίδι αφού έφυγα από το μίτινγκ.

Γιατί το έκανα αυτό ξαφνικά;

Όταν είπες ότι δεν θα κοιμόσουν στο αμάξι,

αλλά μετά έπεσες σε βαθύ ύπνο,

σου κατέβασα το σκιάδιο.

Γιατί έγινα τόσο ευγενικός ξαφνικά;

Όταν γύρισες με το λευκό φόρεμα για το ξόρκι ίασης,

σε βρήκα όμορφη.

Επιπλέον, όταν πήγες στον Τζε-γκιεόνγκ,

ζήλεψα.

Δεν θα το έκανα ποτέ αν δεν με είχε πιάσει το ξόρκι,

έτσι δεν είναι;

Μην κάνεις έτσι.

Καρδιοχτυπώ.

Να πάρει.

Δεν έχω χρόνο να τσιμπηθώ μαζί σου.

Υποτίθεται πως πονάω και δεν δίνω στόχο

λόγω ενός προσωπικού θέματος.

Λύσε το ξόρκι τώρα, λοιπόν.

Πώς να το κάνω αυτό;

Στ' αλήθεια με θεωρείς μάγισσα;

Βρες έναν τρόπο με κάθε μέσο.

Γιατί εγώ, που ήπια το φίλτρο, ίσως ζηλέψω

και μπω ανάμεσα σ' εσένα και τον Τζε-γκιεόνγκ.

Θεέ μου, τι να κάνω;

Πάει να με τρελάνει.

Τι να κάνω;

Σωστά.

Κι εσύ; Αισθάνεσαι καλύτερα;

Δεν ξέρω.

Σκέψου το.

Έκανα μόνο δύο ξόρκια.

Το ερωτικό ξόρκι έπιασε, όμως το ξόρκι ίασης όχι.

-Βγάζει νόημα; -Σκέψου λογικά.

Έκανες το ερωτικό ξόρκι πρώτα. Μετά, το ξόρκι ίασης.

Αυτή ήταν η σειρά.

Εντάξει. Τότε το ξανασυζητάμε όταν θεραπευτείς.

Απόδειξε ότι έπιασε το ξόρκι ίασης,

και θα πιστέψω ότι έπιασε και το ερωτικό ξόρκι.

Αποφεύγεις την ευθύνη;

Καλά.

Αν αυτό θέλεις.

Ναι.

Τι είναι τώρα;

Κοίτα.

Δεν κουνιούνται τα πόδια μου.

Επειδή μου λείπεις.

Πώς το εξηγείς αυτό;

Πω πω.

Μη φεύγεις.

Φύγε.

Πάμε, Τζανγκ Σιν-γιου.

Θεέ μου.

Έπρεπε να το καταλάβω όταν αυτοαποκαλέστηκε κουτάβι.

Είναι όντως κοπρίτης.

Λέει ανοησίες.

ΖΩΗ

Τι θα κάνω

με αυτήν τη φαγούρα;

Αρέσεις όντως στον Τζε-γκιεόνγκ.

Φταίει που του αρέσω;

Ήθελα να συναντηθούμε

επειδή έχω μια απορία.

Γιατί σου αρέσω;

Όταν δούλευα στο Γραφείο Περιφέρειας,

μια φορά πήγα να επιθεωρήσω ένα καταφύγιο σκύλων.

Είχε γίνει καταγγελία για τους σκύλους που γάβγιζαν.

Σε είδα εκεί.

Ο υπεύθυνος μού είπε

ότι πήγαινες εθελοντικά για πολύ καιρό.

Σε ξεγέλασε η προκατάληψη

πως οι φιλόζωοι είναι πάντα καλοί άνθρωποι.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Τα ζώα εγκαταλείπονται και από φιλόζωους.

Συχνά εύχομαι…

να μην είχα οικογένεια.

Είμαι καλός με τα σκυλιά,

αλλά ψυχρός με την οικογένειά μου.

Μπορεί να δείχνω καλά απέξω,

μα μέσα μου δεν είμαι.

Αν δεν ήμουν τέτοιος άνθρωπος,

όταν μου έκανες ερωτική εξομολόγηση,

θα είχα χαρεί.

Μα δεν χάρηκα, γιατί έτσι είμαι.

Βρες κάποιον καλύτερο από μένα, λοιπόν.

Βρες κάποιον καλύτερο.

Νόμιζα πως ήσουν τέλειος.

Μα είσαι μοναχικός άνθρωπος.

Τζι-ντονγκ.

Σου φαίνομαι μοναχικός;

Ναι.

Φαίνεσαι πολύ μοναχικός με μια αύρα μελαγχολίας.

Συμβαίνει αυτό όταν έχεις καιρό να κάνεις σχέση.

Έπρεπε να βγεις με τη Χονγκ-τζο.

Ήταν γλυκιά. Έχασες κελεπούρι.

ΠΑΤΕΡΑΣ

Έχουμε ημερομηνία για το Όντζεονγκ-ντονγκ;

-Όχι ακόμη. -Κάν' το γρήγορα.

ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ

ΠΑΤΕΡΑΣ: ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

Ήξερα ότι θα σε ερωτευόμουν τελικά

Τη μέρα που πρωτογνωριστήκαμε

Ποια;

Γιατί κανείς δεν έχει τρόπους;

Λες ότι δεν έχω τρόπους;

Το είπα επειδή

δεν χτυπάς.

Γιατί δεν χτυπάς προτού μπεις;

Να χτυπάς προτού μπεις, σε παρακαλώ.

Δεν θέλω.

Χθες πήρα κουπόνια ως αντάλλαγμα που σου είπα πού πήγε ο κος Κουόν.

Θα χρησιμοποιήσω το ένα.

Κουπόνι για να μη χτυπάω.

Θες να το χαραμίσεις σε αυτό;

Εγώ αποφασίζω το πότε.

Θα σκεφτώ καλά πότε θα χρησιμοποιήσω τα άλλα δύο.

Η ημερομηνία για το Όντζεονγκ-ντονγκ…

Πότε μπορείς;

Όποτε να 'ναι.

Πώς είναι

ο κύριος Κουόν;

Έδειχνε χαρούμενος σήμερα;

Όχι.

Έκανε μια παράξενη ερώτηση για το αν δείχνει μοναχικός.

Του είπα να βγει με τη Χονγκ-τζο…

Κοίτα τη δουλειά σου! Και; Είπε ότι θα το κάνει;

Δεν νομίζω να βγει μαζί της.

Συνέχισε να δείχνει μοναχικός.

Άρα δεν έγινε τίποτα.

Πού πας;

Να εξομολογηθώ κάτι.

Η Σου-τζεόνγκ και η Σε-μπαϊεόλ διαχειρίζονται το δάσος μαζί.

Ναι.

Η δουλειά καλύπτει μεγάλη περιοχή και αφορά μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού.

Εσύ, Χονγκ-τζο;

Θα αλλάξω τις ταμπέλες στο όρος Όντζου αυτές τις μέρες.

Την άλλη βδομάδα, έχω τις παιδικές χαρές

και το φεστιβάλ πυροτεχνημάτων. Και…

Πολλά κάνεις μόνη σου.

Όσο έλειπα,

σου έκανε μπούλινγκ ο κύριος Γκονγκ;

Όχι.

Δεν ρώτησα εσένα, κύριε Γκονγκ.

Τη Χονγκ-τζο ρώτησα.

Όχι, δεν έγινε τίποτα.

Θα συμμετέχω στην ομάδα υπό τις διαταγές του δημάρχου.

Κύριε Γκονγκ, προσοχή στην κατανομή δουλειάς.