Elementary

سابقاً في "Elementary-بديهي"...

في حال أنك لم تحصل بالفعل

،(على اتصال من (هيمدل ابنك

غادر المركز التأهيلي في وقت مبكر هذا الصباح

سيد (هولمز) هل أخبرك والدك بشأني أم لا؟

لقد جعل ظروفه واضحة جداً

إنني اتعاطى، ينتهي بي المطاف في الشارع

،(إنك مستشار لدى (أنظمة كاسل للسيارات

أليس كذلك؟ - لا، ليس بعد الآن -

لقد دخلت بجدال كبير مع مصممهم الرئيسي

بسبب رفضه لمعالجة مشاكل محددة

سبق و حددتها ومن ثم تم طردك

هل أنت صديقي (شارلوك)؟

أجل، انا صديقك

لا، لست كذلك أنت مدمن

أنا كفيلك-- هذا كل شيء

كنا فريقاً جيداً

،كنت مستهلكاً للمخدرات

و كنت شخصاً ذو صلة بسلع صيدلانية

ألا تسمي ذلك فريقاً؟

ما ذلك؟ - إنها معلومات اتصال

(بمرافق (هيمدل لإعادة التأهيل

هذا لطف شديد منك

انني أتحمل بعض المسؤولية اتجاهك

،لكن تذكّر كلماتي

،إن رأيتك مرة ثانية تأكد أن ذلك بسبب

إنك مستعد للقيام بتعويضات لأفعالك

إنني أطردك

ماذا؟ - انت مطرود -

انت مطرود

،(على عكس (كاسل ،لن أفتري عليك

لكن يكفي قول أنك لم تعد المسؤول عني

حسناً، "ما هو" اسم الرجل عند القاعدة الثالثة؟

لا، "ماهو" عند القاعدة الثانية

من" عند القاعدة الثانية؟" من" عند القاعدة الأولى"

"لا أدري" - إنه عند القاعدة الثالثة -

أترى ما أعنيه؟

!لم أذكر حتى اسم الرجل عند القاعدة الثالثة

بلى فعلت

حسناً، إذاً "من" يلعب عند القاعدة الثالثة؟

!لست أسألك "من" عند القاعدة الأولى

من" عند القاعدة الثانية" - ومن" عند القاعدة الثانية؟" -

من" عند القاعدة الأولى" - "لا أدري" -

...إنه عند القاعدة الثالثة

إنك لا تضحك

ولا حتى أنت

في الحقيقة، إني متأثر حد ذرف الدموع

"من على القاعدة الأولى؟" هي أكثر نكتة مثالية سبق وقيلت

أخبرتك، نشأت على هؤلاء الرجال

كانت القناة 11 تذيع أفلامهم كل يوم أحد

"أنا ايضاً شاهدت فيلم "وحش فرانكنشتاين

هب بإمكاننا مشاهدة هذا وحسب؟

المغزى من هذا التمرين كان إيقافك

عن تعذيب نفسك

قالت (روندا) انها قد تراسل لي بريداً إلكترونياً الليلة

يمكنني أن أؤكد لك، لن تفعل

لنراجع الحقائق

كنتما سوية لشهرين

(حصلت على وظيفة في (فانكوفر

ومن ثم أوضحت الأمر قليلاً بأنها ليست مهتمة

بالعلاقة العاطفية عند بعد

كل شيء إثبات لك

ما هو الوجود

غير الفهم والاستجابة

للمعطيات التي يقدمها الكون؟

،بإمكانك إما فهم هذه الحقائق

أو بإمكانك إساءة فهمها

لهيجانك المتواصل والفائق

!أي قاعدة ترغب بالتحدث عنها؟

في صميم ذاك الموضوع

اقدر الإلهاء

...والفلسفة، لكن

لدي عمل مبكر غداً

،احتياجات زبون مجنون منبه

،وتنقل لذا يجب أن اغادر

ستذهب لتراسلها، أليس كذلك؟

"لا أدري"

القاعدة الثالثة

(بإمكانك تجاهل الفوشار (واتسون

(رحل ألفريدو

انتهت ليلة مشاهدة الأفلام؟

لنقل ان اللحظة قد مرت

هل دخلتما في جدال أو ما شابه؟

أجل، أصر

أن الرياضي المحترف المفضل لديه أفضل من رياضيي

شككت في سلامة عقله، لأن كلانا بعمر العاشرة

ما أقوله أن أمر الصداقة هذا جديد للغاية

السير من علاقة الرعاية

،ستسير بشكل رائع جداً

،لكن اعتراضي الوحيد هو أنه، في الوقت الراهن

بقيت دون كفيل

،لكن بشيء من الحظ ينبغي على المشكلة

أن تحل في الصباح

هل تخضع شخصاً للتجربة ؟

يقول (ألفريدو) أنه يوجد مرشح واعد

يحضر اجتماعاً قرب مرآبه

غيرت رأيي

أخبرتكم

إنها سيارة (شارجر سي-إي) 1973 بحالة ممتازة

أجل، متأكد أنها قد سرقت

(من قبل رجل يدعى (ألفريدو لاموسا

"دون "ص"، اثنان "إل.إس

حسناً، سأكون هنا

هل تعمل هنا؟

كلا

لكن (ألفريدو) صديق لي

هل.. هل بإمكانك مساعدتك؟

،إن لم تكن تعلم أين ذهب مع (شارجر) خاصتي

لا، لا يمكنك

كان يستبدل ناقل الحركة، أليس كذلك؟

ربما أخرجها لفحصه

لا، لقد اشتريت للتو تلك السيارة

وأخبرته تحت أي ظرف من الظروف

ألا يقودها أحد

حاولت الاتصال به؟

خمس مرات

يتم التحويل مباشرة إلى البريد الصوتي

(لقد إتصلت بـ(ألفريدو لاموسا

...اترك اسمك و رقمك هل ترك هذه الأبواب مفتوحة؟

هل سمعت الجزء الخاص بعدم كوني قادراً

للوصول إليه؟

== Elaf Asfour ترجمة ==

ربما اوقعه

يوجد علامات دعس على ظهره

شخص ما وضعه على الاسفلت

ووطأ عليه بتأنٍ كبير

هل تعتقد أنه دخل أثناء سرقة؟

إن كان كذلك، أين هو الآن؟

،ربما أذاه السارق

،وضعه في صندوق السيارة التي كان يعمل عليها

ومن ثم هرب بالسيارة

تلمحين إلى أن (ألفريدو) ميت

...لا، لا أريد أن - لا يوجد علامات عن أي كفاح -

لا يوجد علامات عن أن مسرح الجريمة قد نُظف

انت قلق من أنه قد انتكس

ربما شيء ما تسبب بتدميره لهاتفه

وهروبه مع سيارة زبون

كيف بدا ليلة أمس؟

لقد افترق مؤخراً عن عشيقة

عدا ذلك، بدا نزيهاً

بإعادة التذكر، كان (أليستر) نزيهاً آخر مرة رأيته بها

توفي بسبب جرعة زائدة

،أود التحدث إلى النقيب

(أشرح له علاقتي بـ(ألفريدو

(ومشاكله الأخيرة مع (أنظمة كاسل للسيارات

تعتقد أنه قد كانوا متورطين

،لقد أحرجهم

وإنهم أقرب شيء للعدو بالنسبة له

أين ستذهب؟

إلى أحد أحتاج التحدث إليه

ما الذي أحضرك إلى هنا؟

ألفريدو) في الواقع)

هل بإمكانك تصديق أن هذا كان هو؟

انظر إلى تلك الصورة طوال الوقت

،أفكر بذلك الفتى الصغير

كل شيء كان يملكه أمامه

"أفكر، "فقط لو كان يعلم

إذاً متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليه؟

الأحد. اتى إلى الكنيسة معي

هل ذكر أي مشكلة كان يواجهها؟

،لو كان لديه أي مشكلة فإنه لم يشاركها معي

،كان على سجيته وحسب

يقوم بعمله، يذهب إلى اجتماعاته

كيف حالك؟

أنا؟

هل أنت بخير؟

أجل

مررت بهذه الحالة من قبل

أجريت هذه المحادثة من قبل

انتشى (ألفريدو) من تعاطي المخدرات مجدداً

ذهب (ألفريدو) إلى السجن مجدداً

إنه يؤلم

...كل مرة، يؤلم، لكن

لكنني أعلم ما سأقوم بفعله الآن

هل تعلم أنت؟

تبدين متأكدة للغاية من أنه إن كان واقعاً في ورطة

فإنها بسبب أفعاله

لست كذلك

،لكن إن علمتني الحياة مع ابني شيئاً واحداً

سيكون بأنك بحاجة لتكون مستعداً لأي شيء

،لو سقط

لا أريده أن يجرك معه

لم يكن ليريد ذلك أيضاً

عندما أخبرتموني أنكم أردتم

،(التحدث إلي بشأن (ألفريد لاموسا

اعتقدت أن الأمر كان بسبب أن الشرطة

أخيراً قد قبضت

على الرجل الذي اقتحم سيارة

بدلاً من ذلك ، إنكم تتهمونني بإيذاءه؟

(ليس الأمر وكأنك لا تملك دافعاً سيد (كوبيسكي

(لقد طردت بسبب (ألفريدو لاموسا

مهلاً

كاسل للسيارات) لم تطردني)

حظينا بتصفية كان أمراً متبادلاً

تحدثنا إلى بعض من زملاءك السابقين هذا الصباح

أخبرونا أنك كنت تنتقد

ألفريدو) أمام زبائنه الآخرين)

قلت أنه كان يتعاطى المخدرات

هل تعلمون يقيناً أنه لم يكن كذلك؟

ما نعلمه أنه كان يوجد سلسلة من سرقات سيارات