Lonely Enough to Love (Love is Annoying, But I Hate Being Lonely / Yeonaeneun gwichanhjiman wiroun geon simlheo! / 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어!)

Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer.

Il y a vraiment quelque chose d'intéressant chez moi ?

Pourquoi ?

Tu n'as jamais été aussi cool.

C'est parce que tu as fait de ton mieux.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Des Colocatrices Amoureuses sur Viki Rip973

Hé ! Pourquoi tu agis comme ça ?

Épisode 7 : tous les départs ne sont pas forcément nouveaux

À quoi tu pensais ? Quand tu disparais comme ça,

tu ne penses pas aux personnes qui s'inquiètent pour toi ?

Tu as dit que je pouvais boire du makgeolli et devenir ivre comme un chien.

Ce n'est pas comme si je m'étais vraiment transformée en chien et que j'avais mordu quelqu'un.

Alors, tu aurais dû me dire que tu partirais en premier.

Direction montée.

Les portes se ferment.

Vous allez bien ensemble.

Hyeon Jin.

Tu veux dormir avec moi ce soir ?

Quoi ?

Comme ça. Je pensais juste que ce serait sympa de boire un verre tous les deux.

Allô ?

Quoi ?

Tu es devant chez moi ?

Comment on peut fuguer de chez soi à notre âge ?

Tu n'as pas dit que tu resterais qu'un petit moment ?

Hé. On pourrait penser que tu déménages avec toutes ces valises.

Je vais vraiment devoir déménager je pense.. Je ne peux plus vivre avec ma mère et mon père.

Ça ne me dérange pas qu'ils marient leur fils et emménagent avec lui dans une maison plus grande.

Mais tu trouves ça normal qu'ils achètent cette maison et la mettent au nom de mon frère ?

Sans même m'en parler.

Sérieusement.

Les filles sont aussi les enfants de leurs parents.

Ils ne devraient pas discriminer en fonction du genre.

Maintenant je vais devoir vivre aux dépens de mon frère.

Même si tes parents ont pris cette décision seuls, fuguer de chez toi ne résoudra pas le problème.

Sans Hyeon Jin,

je serais en train de dormir dans mon café.

J'ai tellement de chance d'avoir un ami comme toi.

Merci, Hyeon Jin.

Tu as bien fait de venir.

Je dormirai sur le canapé.

En me laissant ce grand lit ?

Tu ne m'aimes pas ou tu as peur de moi ?

Aucun des deux.

C'est bizarre de dormir à côté de toi.

Bizarre ?

Non. Ça fait un moment que je dors seul.

Que quelqu'un respire à côté de moi est une sensation bizarre et agréable à la fois. Ressentir quand tu inspires et expires.

Que quelqu'un respire à côté de moi est une sensation bizarre et agréable à la fois. Ressentir quand tu inspires et expires.

J'aime bien aussi.

C'est trop chic ?

Na Eun. Tu sais...

Je suis jalouse de toi.

Même après tout ce qui m'est arrivé ? On m'a arnaquée et je vis aux crochets d'un ami.

N'empêche, tu poursuis toujours tes rêves.

Si c'était moi, je pleurerais sans arrêt,

et j'embêterais tous ceux autour de moi.

Mais toi, tu arrives à endurer tout ça.

Tu es impressionnante.

Tu es venue ici pour me réconforter ?

Je devrais vendre le café et vivre comme toi ?

Ouvrir un café c'était ton rêve.

Ça l'était, oui.

Mais mes parents m'ont aidé.

J'en ai fait tout un plat en disant que je rembourserai

l'argent qu'ils m'ont donné pour l'ouverture du café.

Mais finalement, je galère toujours à les rembourser.

Ce n'est pas parce que je suis forte que je tiens le coup.

Parfois, j'ai envie de compter sur quelqu'un.

Qui ?

Une chose est sûre...

Si je bois encore du makgeolli, je reconnaîtrai que je suis vraiment un chien.

Allons dormir.

Désolée. Ça te dérange que le rocher qui a roulé jusqu'ici dorme là ?

Ne t'inquiète pas. Je suis le rocher qui a roulé jusqu'ici et qui est restée coincée. J'ai pris l'habitude de dormir par terre alors ça ne me dérange pas.

Merci.

Dors bien. Je suis tellement fatiguée.

Ce sont des mosijoke bouillies (palourdes). C'est tellement rafraîchissant.

Rien qu'à l'apparence, je sais déjà que c'est bon.

J'ai l'impression d'être purifiée de l'intérieur.

Ah Reum, quelle réaction !

Ça doit te faire plaisir, Patron.

Je pense que le métier de journaliste culinaire vous irait bien.

J'aime beaucoup l'ambiance ici.

Dong Seok. Il y a des chambres de libre ?

Je serais tellement heureuse de vivre ici tous les jours.

Pour être franc,

Kang Woo m'a demandé de préparer quelque chose pour Na Eun car elle a bu hier soir, alors j'ai préparé ce plat.

Quoi ?

Je n'ai pas le droit de prendre soin de Na Eun ?

Oh mon Dieu.

Tu avais dit que Gyeong Won était le genre de personne dont tu voulais t'occuper.

Qu'est-ce qui se passe, Kang Woo ?

N'est-ce pas ? Je vais me retrouver dans une situation délicate si tu continues comme ça.

Ça n'a pas d'importance de toute façon.

Na Eun est allergique aux palourdes.

Non. C'est bon maintenant. Mon corps a changé.

Non, ça ne va pas.

Na Eun préfère se remettre d'une cuite

en mangeant une pizza bien grasse et un hamburger, plutôt qu'une soupe.

Il n'y a rien dont tu ne sois pas au courant, hein ?

Ce serait parce que tu es son "ami" le plus proche ?

Vous n'étiez pas trop embarrassés hier soir ?

Vous avez dû dormir ensemble à cause de moi.

Oh mon Dieu.

Kang Woo Oppa et Hyeon Jin Oppa ont dormi ensemble hier soir ?

Comment c'était, votre première nuit ensemble ?

C'était bien. On devrait dormir ensemble tous les soirs à partir de maintenant.

Je pensais à la même chose.

À ce rythme, vous deux mourrez si vous ne pouvez pas vivre ensemble. Vous n'allez pas devenir des âmes sœurs ?

Bonjour. Monte.

Non. Nous allons marcher.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis fatiguée donc je ne peux pas marcher. Merci.

Je m'assoirai là. S'il te plaît, conduis prudemment.

Ça doit être bien, Na Eun. Tu as des gens avec qui faire du covoiturage.

Vous avez raison. Je ne le ferai pas pour tout le monde. C'est juste parce que c'est Na Eun.

Par-dessus tout, tu as un chef qui fait un incroyable petit-déjeuner.

C'est bien.

Devrais-je venir vivre aussi ici ?

Dong Seok semble vouloir réduire le loyer pour moi.

Abandonne. De toute façon, il n'y a pas d'appartements disponibles.

Alors, tu veux vivre avec moi ? Si nous de vons partager un endroit ensemble...

Non. La chose importante ici est de ne pas vivre avec toi, mais de vouloir vivre à Happy Together.

Na Eun. Tu te sens mieux ?

On se réunit pour dîner ce soir ? C'est pour l'anniversaire d'Ah Reum et pour t'aider à te sentir mieux.

Han Ah Reum. C'est ton anniversaire aujourd'hui ?

Comme tu l'as réalisé rapidement ! C'est vrai, c'est aujourd'hui. Le 17 septembre.

J'aurais dû m'occuper de toi d'abord.

Vu que j'étais hors de moi, je l'ai complètement oublié. Qu'est-ce que je dois faire ?

Alors, tu peux le célébrer maintenant. Même si ce n'est pas une grosse fête,

nous pouvons sortir ensemble ce soir et nous amuser à parler et manger de la bonne nourriture.

Si vous dites "ensemble", qui voulez-vous dire ?

Moi, Na Eun, Dong Seok, et Ji Ah...

Et Hyeon Jin.

C'est vrai, j'ai presque oublié Hyeon Jin, le meilleur ami de Na Eun !

Habituellement, l'héros apparaît au dernier moment.

Tu as fait exprès de m'oublier pour pouvoir appeler mon nom de famille, hein ?

En effet ! Tu as tout de suite compris mon intention sans que je t'explique. Nous parlons vraiment la même langue !

Est-ce qui se passe entre eux ?

Je suppose que dormir ensemble une fois signifie vraiment quelque chose.

Vous n'allez pas partir au travail ?

C'est trop dur. Ne tu ne devrais pas d'abord m'offrir une tasse de café, même si ce n'est que des paroles en l'air ?

Je pensais que vous étiez occupé.

Même si je suis très occupé, je peux m'offrir du temps pour avoir une pause café avec toi, Na eun.

Ah Reum, donnez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.

Oui, je vais les préparer.

Qu'est-ce que vous faites ?

Na Eun, tu ne devrais pas être comme ça. Tu vas continuer à travailler alors que je suis assis devant toi ?

Tu m'évites, en me disant de partir rapidement car tu es occupée.

Ce n'est pas ce que je voulais dire... Pourquoi Hyeon Jin est-il descendu en plein milieu du trajet ?

Qu'est-ce qui lui prend de jouer au tennis tout d'un coup ? Ce n'est pas comme s'il était un joueur professionnel.

Pourquoi tu parles de Hyeon Jin alors que tu es avec moi maintenant ? Tu es mal à l'aise avec moi ?

Plutôt que de de sentir mal à l'aise...

C'est vrai, je suis mal à l'aise. Je ne sais pas non plus ce que je dois faire.

C'est pareil pour moi.

Mais si j'agis avec un air gêné, tu seras aussi gênée, donc...

Réponds.

Oui, c'est Lee Na Eun qui est à l'appareil.

Bonjour, est-ce l'auteure Lee Na Eun ?

C'est exact, à qui ai-je l'honneur de parler ?

Je travaille pour la maison d'édition Harim Books.

Harim Books ? Pourquoi une telle entreprise me cherche-t-elle... ?

Je vous contacte après avoir lu votre série d'articles sur la vie en colocation.

J'ai apprécié vos articles, mais on dirait que récemment vous n'avez pas écrit de nouveaux articles.

Si vous êtes d'accord, pouvons-nous nous rencontrer en personne et en discuter ?

Je suis désolée, mais je n'ai pas l'intention de publier mes livres.

Excusez-moi ? Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

J'ai décidé de ne plus écrire.

Je suis vraiment désolée.

"Pourquoi vous venez ensemble ?"

Je ne pouvais même pas leur demander ce qu'ils avaient fait.

Fin de jeu ! Bien joué !

- Je vous ai enfin battu ! - C'est fini ?

Allez, Sunbae ! Vous jouiez sans même savoir que le jeu était fini. Et vous étiez ailleurs.

Laissez-moi vous le dire. Vous étiez en train de penser à Mlle Eun, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Ouah, vous l'admettez ça ?

J'ai décidé de l'admettre. Rien ne peut être résolu juste en l'évitant.

C'est vrai. Quoi qu'il arrive, un homme doit s'y confronter.

Alors, vous n'aurais plus le temps de traîner avec moi.

Non, je devrais avoir une petite-amie, comme ça nous pourrons avoir une double rencard.

Hé, hé, je ne lui ai pas encore dit, donc ne t'avance pas trop.

Vu que vous prendriez beaucoup de temps,

pourquoi ne me sauvez-vous pas d'abord de cette solitude écoeurante ?

J'aime Mlle Bo Ra, celle que j'ai vue et l'autre dame aux cheveux bouclés semblait aussi gentille.

Donc, si je résume tant que tu ne te sens pas seul, c'est bon ?

Oui ! Avec qui vous allez me mettre ? Sunbae ?

- Sunbae ? Qui c'est ? - Avec qui je devrais...

- Sunbae ? - Ah, mon épaule me fait mal.

Sunbae, où, où ça ?