Release info

속 Be My Dream Family E02 KCW-NEXT
A Commentary by huebman
E02 KCW Subs Sync 4 NEXT.

Tags

other
Published on: 2021-03-30
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

My friend who lives in Boseong grew this tea.

Try it.

It smells great!

Also, here.

This is for your hands.

You always use strong chemicals...

and work with water.

I have my own.

Oh, really?

Put it on for me.

I can't.

Come on. Just do it.

Oh, gosh.

Ta-da.

- Thank you. - No worries.

You always give things to me.

Don't say that.

You're here for me.

I'm happy...

with just that.

Do you want to go have octopus for lunch?

My eldest took me there last time.

I thought you might like it too.

- Let's go there together. - Sure.

The coffee shop in front of the restaurant is nice as well.

They have this... Oh, gosh.

What's it called?

Oh, macarons.

They sell those.

I keep looking for sweet things as I age.

- It's delicious. Let's have that too. - Okay.

Also, at the crossroads over there...

How could I not mind it?

For the first time in 30 years,

my father is dating someone. Thirty years!

He's not a child. He can date someone.

Besides, how do you know it's been 30 years?

He might have seen someone without you knowing.

I didn't catch on either. He was really smart about it.

You're right.

You're right.

He could have been doing everything behind my back.

I respected him for staying true to my mother.

Darling.

The life I had has been a lie.

You're overreacting again.

You're going to be 50 soon.

He's a single dad with three sons. You should be glad he wasn't lonely.

Grow up, will you?

Are you really unaffected by all this?

In Seo, come eat!

He's seeing the lady who lives next door.

That's more shocking to me, to be honest.

She always saw me and knew who my father was.

Just yesterday, I was talking to her about my dad.

She acted like she didn't know him at all!

How could she fool me like that?

Is that why she's been so nice to us, bringing us food, and taking care of us?

I thought it was friendship.

You're right.

That's a bit cheeky.

She played innocent.

Never mind.

You just can't trust anyone.

Let's eat.

You don't know how serious this is.

I can't just stand by like this. I need to tell the others.

What?

Don't make things worse!

What would your brothers do?

What if he gets married?

That's right.

What if he actually says he wants to get married?

If they were that serious, he would have told us!

It looks like he depends on her as a friend.

He mustn't want his children finding out and making a big deal about it.

That's why he didn't say anything. Don't you know him?

Mom, I want breakfast.

- Hey. - Oh, my baby. You're up.

You can sleep again after breakfast.

In Seo! Get out here!

My shoulders are stiff.

I've been working with scissors and curling hair my entire life.

My elbows and wrists are all messed up.

But I've gotten much better since I started getting treated here.

I see.

You're always so good to me, Mrs. In.

Ma'am.

This is my workplace.

"Mrs. In" sounds a little inappropriate.

Oh, of course.

I'm sorry.

I work too, so I understand.

Right, I heard from the director...

that rehabilitation medicine or something like that is coming in.

Is the hospital growing, then?

Then, Mrs. In...

I mean, Dr. In. It's a good thing for you, right?

It must be.

It seemed like you've been working here the longest.

What if he actually says he wants to get married?

Ma'am.

Can I ask you something?

Of course. You can ask me anything.

It's nothing serious.

I heard that you lived with your daughters.

I'm living with my daughters,

my in-laws' daughter, who feels like another daughter,

and my granddaughter.

The five of us are always bustling about, making a fuss about one thing or another.

I have friends who live alone after their children all moved out.

I think it's better to live like this with the kids and run around all day.

There's no time for me to feel lonely.

I see.

I don't know how I would have lived without my children.

My granddaughter is going to school this year.

She's very smart.

Looking at her trying to help me...

with those tiny little hands,

gives me the strength to go on.

Thank you.

That's right.

She has a huge family.

She's not going to suddenly do something so drastic when she has a nice life.

She wouldn't.

You're finally back.

Depend on her like a friend?

What kind of friends do that?

I feel it in my guts.

What the heck?

Why is he calling?

Sang Gu!

What are you brewing up now?

Geez.

If you blab about it, it's a meeting.

If we talk, it's brewing something?

He's the great director who achieved a 15 percent viewer rate!

I thought you went on a vacation after finishing your big project.

I've been everywhere overseas and here already.

I just got some sleep at home.

What?

This happened again.

Look at you, Great Director.

Even the vending machine recognizes you and gives you two drinks.

So, do you have anything useful?

I have plenty of scripts.

Are you looking for your next project already?

What do you mean already?

I need to start now if I'm going to fix up the terrible scripts and cast the actors.

You know we got this far because I worked on it, don't you?

Of course.

You need to stop filming just the way they are...

and put in your insight. Get it?

Are you going to stay at the bottom with a two-percent viewer rate?

- You... - Right, the chief wanted to see me.

See you later.

I really need to see him go down before I die.

He's not going down. You can't win against luck.

You know it, don't you?

Ten out of the 15 percent came from Cha Ji Yoon.

Who knew that the nameless actor...

would become such a big name right before Sang Gu's show aired?

Her name is on all the articles too.

You talk quite the talk.

Why couldn't you say all that earlier?

You know I'm just a suck-up to all the senior directors.

You also know...

that he has an Achilles' heel, don't you?

Just wait and see. He's going to embarrass himself soon.

- Let me in. - Should I just add you?

What? Why is Mrs. Oh here?

- Sang Gu asked for her. - So if you do that...

Sang Gu texted me yesterday.

Min Hee.

What are you doing? What if Sang Gu finds out?

Do you remember the actress, Oh Min Hee?

Yes. I'm the one who texted you.

Husband and wife are one in body and soul.

It doesn't matter who sent it.

But I'm standing here today not as Geum Sang Gu's wife,

but as Oh Min Hee, the actress.

I made a fantastic comeback after 20 years.

But some people didn't even know about it.

So I prepared this for you.

Please pay attention.

Cue!

In 1997, on the beer commercial,

she attracted even more attention than the main actor.

A rookie that made a sudden rise to fame.

This is how it's different.

There it is.

The foam and rich flavor.

Also, the delicious sound.

Do you remember this?

That's right. You made all the beer get sold out.

That's right.

After that, I received numerous calls...

from all over places who took notice of my talent.

That same year, on a TV series,

I got the role of a friend of a friend of the main character...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left