A Man for All Seasons

هر حرام زاده اي كه تو اين كشور متولد ميشه يه پدر خونده ي كشيش داره

اما در كشورهاي قدرتمند اين نشانه ي قدرت نيست

چطور؟

كشيش ها براي اونها خيلي محبوب هستند چرا كه تعدادشون كمه

حاوي مطلب جالبيه ماتيو؟

خدا حافظتون باشه قربان , من اطلاعي ندارم حافظ توهم باشه متيو

يقيننا ما در انگلستان كشيش هاي روحانيه اندكي داريم

مثلا كي برادر جيمز

اون مرده ساده لوحيه

از طرف كاردينال وولزيه

اون چي ميخواد؟

منو كي؟

حالا

در قصر هامپتون؟ نميخواد نصفه شب بري اونجا

مربوط به پادشاهه مربوط به ملكست

مربوط به معشوقش آن بولينه

به هر حال به كاردينال مربوطه

اين واقعا درسته. و وقتي كاردينال احضار ميكنه چه شب و چه روز بايد هرچه سريع رفت

مگه اون كيه ؟ پسره يه قصاب

و صدر اعظم انگلستان

نه. اين پستشه. خودش كيه؟

بايد عرض كنم وقتي يه مردي سريعا به مقام بالايي ميرسه

بعضي ها فكر ميكنند مناسب اون مقام نبوده

البته اين عقيده ي ارسطو بوده

اون چهره ي يه پسره قصاب رو داره

چهرش بله منم اينرو قبول دارم

اين چي بود تو گفتي ريچارد؟

هيچي سر توماس. كاملا نابجا بود

ووسلي هنوز پسر يه قصابه

و تو هم يكي از مشاورين بلند پايه ي شاهي نه يك پادو

براي همينه كه بايد برم

كاردينال اگه دوك رو هم احظار ميكرد ميرفت

ممكن بود

براي صبحانه بر ميگردم

بريد بخوابيد

پوردگارا در اين شبها به ما خواب آسوده روا دار و اگر قرار است بخيزيم شاداب برخيزيم

روح ما را به خاطر عيسي مسيح ببخش و بيامرز

و رحمت بر پادشاه مان

و رحمت بر پادشاه مان آمين

ببخشيد آقايون. شب بخير عالي مقام

از وولوسي برحضر باش توماس مرده مكاريست

اون كيه؟ يك دوست جوان از كمبريج

چي ميخواد؟ معمولا چي ميخوان؟ يه پست

ميتوني يه پست بهش بدي؟ سفارشش رو ميكني؟

نه

سر توماس نه

سفارش كرديد؟ نه

ريچارد. ممكنه خودم برات يه پستي داشته باشم

چي؟ چه پستيه؟ الان نه ريچارد. فردا

همش براي تو قايق ان

متشكرم قربان

سر توماس تشريف آووردن عاليجناب سر توماس

آقاي كرامول

در جلسه ي امروز با من مخالفت داشتيد توماس

بله عاليجناب

فقط شما بودين بله عاليجناب

شما يك احمق هستيد

خدا رو شكر كه فقط يك احمق در جلسه بود

چرا با من مخالفت كردين؟

به نظرم عاليجناب دارن اشتباه ميكنند

مربوط به وجدانه؟

شما دائما باعث تاسف من هستنيد توماس

حقايق رو همونطور كه هست نگاه كنيد

بدور از اون سيرته چپه وحشتناك

با كمي سياسته درست ميتونستيد يك سياستمدار بشيد

پادشاه

كجا بودن؟ ميدونيد؟

من عاليجناب؟

اينقدر محتاط نباشيد

دوباره دنبال بازي با اون لجن بودن

منظورم معشوقشون آن بولينه

مور. به من كمك ميكنيد؟

اگه عاليجناب صريحتر بگن

شما خيلي رو راست هستيد. باشه. رو راست ميگم

پادشاه پسر ميخوان شما در اين باره چكار ميتونيد بكنيد؟

مطمئنم علاحضرت در اين باره نيازي به مشورت من ندارن

توماس ما تنها هستيم قسم ميخورم كه كسي اينجا نيست

در اين مورد شكي ندارم عاليجناب

براي تغيي اين سلسله كمكي ميكنيد؟ فكر ميكنيد داشتن دو تا تئودور كافيه؟

به خاطر خدا عاليجناب

پس نياز به پسر دارن . تكرار ميكنم در اين باره چكار ميتونيد بكنيد؟

هر روز براشون دعا ميكنم

خداي من منو مرگ بده

بايد بگم اون زن حداقل ميتونه باردار بشه

اما همسر ايشون نيستند نه. كانرين همسرشونه

و مثل آجر نازاست دعا ميكنيد تا معجزه بشه؟

سابقه داشته

باشه . خدا. حتما دعا كن

اما سواي دعا تلاش هم لازمه و سعي من براي يك طلاقه امنه

از حمايته تو برخودار هستم يا نه؟

پاپ فتوا دادن كه پادشاه براي منافع كشور ميتونن

با بيوه ي برادرشون ازدواج كنن

بايد از پاپ بخوايم تا فتواشون رو باطل كنند,البته درمورد منافع كشور

من از حاشيه رفتن خوشم نمياد توماس پس

پس بهتره از نزديك با پاپ ملاقات شده و ازشون سوال بشه

فكر ميكنم بتونيم روي تصميم پاپ تاثير بگذاريم

با استدلال؟

البته با استدلال. و فشار

فشار. به كليسا؟ كليسا مقرراتي داره

فشار

خير عاليجناب. نميتونم به شما كمك كنم

پس شب بخير آقاي مور

اگر با مرگ هنريه هشتم بازهم سلسله منقرض بشه دوباره جنگ هاي سلسله اي خواهيم داشت

بارون هايه تشنه به خون سراسر كشور رو تاخت و تاز ميكنند

تو همينو ميخواي؟ بسيار خوب.

انگلستان وارث ميخواد

برخي مقياس ها شايد تاسف آور باشه...

شايد هم نه. ولي به هر حال كليسا نياز به اصلاحات داره توماس

خيله خوب تاسف آوره ولي لازمه كه وارثي به ما بده

حالا به خاطر خدا بگو به عنوان مشاور ارشد انگلستان چطور ميتوني مانع اين اقدامات بشي

به خاطر وجدان درونيه خوت

به نظر من وقتي سياستمداران وجدان دروني خودشون رو

نسبت به عموم فراموش كنند

كشور رو از ميان بر به هرج و مرج ميكشونند

دعاهاي من هميشه پشتيبانه ايشون خواهد بود

به نظر دوست داري كشور رو با دعا اداره كني؟

بله همينطوره

دوست دارم وقتي تلاش ميكني اونجا باشم

بعد از من كي اينو گردن ميكنه؟

صدراعظم بعدي كيه؟ تو؟ فيشر؟ سافولك؟

من ميگم فيشر درسته ولي انتخاب با شاهه

منشي من, آقاي كرامول چطور؟

كرامول؟ مرده بسيار توانمنديه

ولي؟

ترجيح ميدم خودم باشم تا كرامول

پس واقع بين باشيد

وگرنه...

من و شما دشمن هستيم

هرطور ميله عاليجنابه

خواسته خداست

شايد عاليجناب

مور! تو بايد كشيش ميشدي

مثل خود شما عاليجناب؟

شب بخير سر توماس

سر توماس

سر توماس

سر توماس

اين چيه؟ از طرف مردم فقير و قدردان لستر

لستر؟ بيشتر از اوني كه ميدونيد كار خير انجام ميديد

دختر من يه پرونده داره قربان در قسمت دادگاه مردمان فقير

سيبه پخته قربان

براي ملايم كردنه قضاوت من؟

درباره دختر شما همانند دختر خودم قضاوت خواهم كرد

عادلانه و سريع

رحمت به شما سر

ميدونم. باشه ميخونم بله ممنونم

شب بخير سر توماس

ميخونمش پرونده ي زشتيه سر توماس

فكر كردم بهتره قبلش براي شما توضيحي... ميخونمش

يه لحظه صبر كنيد

قايـــق

قربان؟

چلسي قربان؟

چلسي

انتظار دارم پول خوبي هم بهم بديد قربان

جواز داري؟ بله قربان جواز هم دارم

خوب پس كرايت مقطوع هست درسته قربان

همپتون به چلسي پايينه جريان يك و نيم پني

چلسي به همپتون بالاي جريان يك و نيم پني

كسي كه اينارو تعيين كرده خودش هنوز پارو نزده

نه. اگه براي صبحانه منو برسوني خونه سه پني بهت ميدم

ممنون قربان

جامه قشنگيه قربان

بله

اين گرانبهاست قربان

مواظب باشيد قربان

مرسي قربان

تمام شب اينجا بودي؟ بله

گفته بوديد يه پستي هست؟

بله يه پست سراغ دارم. با خانه و خدمتكار و سالي 50 پوند حقوق

چه پستيه؟

در مدرسه ي جديد

معلم؟

ريچارد. كسي توي دادگاه به تو پست نميده

آقاي كرامول گفتند يه كاري برام ميكنند

كرامول؟

خوب اگه كرامول رو ميشناسي ديگه نيازي به كمك من نداري

سر توماس؟

كاش ميدونستيد چقدر ميخوام شما به جاي ايشون كمكم كنيد

در دادگاه كار نميكني

چرا نه

ببين

چيه؟ رشوست

من هديه اي از آوريل ماچين هستم

و آوريل ماچين دادخواهي در دادگاهه فرجام داره

نقره ي ايتالياييه. بگيرش.بي شوخي

ممنونم

ميخواي باهاش چيكار كني؟

ميفروشمش

و با پولش؟ لباس مجلل ميخرم

اما ريچارد. اين رشوه ي كوچكيه

تو دادگاه انواع چيزها به آدم پيشنهاد ميشه خانه ,ويلا, نشان

مرد بايد جايي بره كه دچار وسوسگي نشه

چرا نميخواي معلم بشي؟ شايد معلم خوبي بشي يكي از بزرگ ترين هاش

اگر هم بشم كي ميفهمه؟ خودت. شاگردات. دوستات

خدا. كه از همه مهم تره

و يك زندگيه آرام

شما اينو ميگيد؟ شمايي كه از مصاحبه با كاردينال مياين؟

بله با كاردينال صحبت ميكردم

اينا خوراك گوش هاي تو هستند مگه نه؟ مسائل مهم دولتي