Pitch Perfect 2

اصلاح همراه با ترجمه تمامي آهنگ هاي متن "shomal"

ترجمه اوليه از ايران‌فيلم و تي وي سنتر

خوش اومدين، علاقمندان به مسابقات آ کاپلا

اسم من "جان اسميت"‌ـه

...و سمت چپ من هم

گيل ابرناتي مک‌کادن فاين‌برگر" حضور داره"

"اينم قراره به فاميليم اضافه بشه "جان

خوب، يهودي رو هم براي آخر همه نگه داشتي

"شما شنونده‌ي برنامه‌ي "لتس تاک

از راديو جهاني آ کاپلا هستين

از پايتخت به صورت زنده، همراه شما هستيم

جايي که "بلا"هاي دانشگاه باردن

قراره مرکز تاريخي کندي رو به لرزه دربيارن

اين دخترا هر چيزي که سد راهشون

قرار گرفت رو کنار زدن، موافقي "گيل"؟

‏قطعاً همينطوره جان

اولين گروه تماماً دختر ‏که جايزه‌ي ملي رو از آن خودشون کردن

‏مدافع سه دوره عنوان قهرماني هستن ‏و حالا در

روز تولد رييس‌جمهور ايالات متحده ‏براي ايشون برنامه اجرا مي‌کنن

‏چه منبع الهام خوبي

براي تمام دختراي آمريکا که براي رقصنده شدن خيلي زشتن

ميگن تو عجيب غريب ميشي? وقتي داريم خوش ميگذرونيم

ميگن تو بايد بالاي ابرا باشي? وقتي داريم عشقو حال ميکينم

اما ما فقط داريم زندگي ميکنيم? و هيچوقت متوقف نميشيم

ما جهان رو بدست مياريم?

داره ميره پايين،من فرياد ميزنم تختو بيارين?

تو بهتر از همه راه ميري ،تو بهتر ميرقصي?

بيا شبي رو بسازيم که تو اصلا يادتم نمياد?

من هموني ميشم که تو از ياد نميبري?

‏اين "بکا ميچل"‌ـه، رهبر گروه

‏نگاشون کن ببين چه زرق و برقي دارن

واي! پاهاشون يه لحظه هم آروم نمي‌گيره

هر چقدر بزرگ ترشي،کمتر سقوط ميکني? اين پسراي گنده خيلي کثيفن

منم مثل مايلي سايرس مي شم?

و به هيکلم ور ميرم?

سرت پايين،همينم غنيمته?

اين مدليه که دوست دارم انجام بديم?

من از نفت هم سياه ترم?

اون گفت که بام کاري نميکنه? ،اما شرط ميبندم که ميکنه

،"فلورنسيا فونتس" به تازگي گرين کارت گرفته، جان

ممکنه مجبور بشه تا خود مرز مکزيک

‏پشتک وارو بزنه

فکر کنم گواتمالايي باشه

اصلا مهم نيست

اتفاقات زيادي رو استيج مي‌افته

آدم اصلا نمي‌دونه کدوم وري رو نگاه کنه

زمان خودمون، فقط يه ژاکت مي‌پوشيديم و مي‌خونديم

اگه شنگول بوديم فوقش يه بشکني هم مي‌زديم

از دريا تا درياهاي درخشان?

من مثه يه گلوله مخرب وارد شدم?

هيچوقت توي عشق صدمه ي بزرگي نديده بودم? !واي، يه سورپرايز ديگه

يه دختر چاق از سقف آويزون شده

کيه که همچين رويايي نداشته باشه؟ - هيچکس -

اما تنها کاري که کردي فقط نابودم کردي

من مثه يه گلوله مخرب وارد شدم?

هيچوقت توي عشق صدمه ي بزرگي نديده بودم?

فقط خواستم ديواراي دورتو بشکونم?

ولي تنها کاري که تو کردي،نابود کردن من بود?

!نه

لباس زير نپوشيده !واي خدا

يه وضعيت بحراني داريم

!يه وضعيت بحراني رو استيج پيش اومده

کي مسئول اين کاراست؟

...چه جور آدمي - !يا خدا -

!برگردونيدش بالا !بکشيدش بالا

داره برميگرده، خودت رو آماده کن

!داره مياد، داره مياد

يا چشماتونو ببندين يا تا آخرشو ببينين

تصميم بگيرين

هيچکس نمي‌خواد جلو رو ببينه

!اوه، نـــــــه

تولدتون مبارک آقاي رييس‌جمهور

‏خواننده‌ي استراليايي که خودش رو ايمي گنده" صدا مي‌کنه"

در مراسمي که شب گذشته در مرکز تاريخي کندي

برگزار شد، هديه‌ي خودش رو

از پايين تقديم رييس‌جمهور کرد

‏اگه متوجه منظورم از "پايين" نشدين

"بايد بگم "چيزش

...چيزش" رو نشون داد" به رييس‌جمهور

همه‌ نگاها به خواننده‌هاي آ کاپلا بلا باردن ها بود

مدافع سه دوره قهرماني در مسابقات کشوري

که... ظاهراً کار مهميه

اگر چه مقامات حکومتي اين حرکت رو ‏يک انگيزه تروريستي عنوان کردند

اما "بِلا"ها ادعا کردند که اين حادثه تنها ‏يک اتفاق بوده

و پوزش خواستن

من از صميم قلب بابت اتفاقي که باعثش شدم متاسفم

...احساس مي‌کنم به اندازه‌ي کافي مجازات شدم

با چيزايي که شکل ابريشم سوخته برام فرستادين

بزارين نشونتون بدم

!نه نه نه

هرزگي

زناني که مشاهده کردين نمونه‌هاي ديگري از

فساد فرهنگي حاصل از بي اخلاقيه

‏نپوشيدن لباس زير

به نظر مياد عمدي بوده

.‏اره، خودت انتخاب ميکني که لباس زير بپوشي يا نپوشي

.‏اين يه تصميميه که من هر روز ميگيرم

تا امروز فکر مي‌کردم که خوانندگي بدون استفاده از ساز

شرم‌آورترين کاريه که ميشه کرد

معمولا ‏اين گروه تو اوج هستش

اما ديشب اينجوري ...نبودند، خارج ميخوندند و

در اخر هم نقش بر زمين شدند

‏اين يه ننگ ملي هست

‏بله، ولي من ترجيح مي‌دادم الان

توي ليموزين با رييس‌جمهور بودم

:وقتي کنارش بودم، اون اينجوري ميگفت که

"اون چرا اينجوري بود"

‏"کلويي"، آروم باش، يه اشتباهي شده

‏قرار نيست به اتهام جادوگري بسوزونن‌مون

نه، ولي انجمن ملي آکاپلا داره

با "دين" درمورد ما حرف مي‌زنه

و کي مي‌دونه چي قراره بشه

ما سه‌تا مسابقه رو برديم

هر اتفاقي هم بيفته مشکلي برامون پيش نمياد

‏شايد وقتشه که به کارهاي ديگه هم فکر کنيم

به چي؟

مثلاً درس، کار، زندگي

اين گروه همه زندگي منه

عمداً ادبيات روسي رو سه بار افتادم

تا بتونم يه بلا باشم

اين بدترين اتفاقيه که تا !!!حالابرامون افتاده،بدترين

‏مي‌دوني، من قبل اينکه بيام باردن

هفت سال اسهال داشتم

ولي آره، اينم وحشتناکه

جناب رئيس مي‌خواد شما چش سفيدا رو ببينه

واي

خانوما

...شماها آبروي دانشگاه خوشنام

باردن رو به فنا دادين

...‏و شما واقعا ادم هايي رو ناراحت کردين که

.‏که اسمشون رو همين الان فراموش کردم

...نمايش جلف شما جلوي فرمانده‌ي کل قوا

صدمه‌ي جبران ناپذيري به هويت آ کاپلا زده

‏- دودش کرد رفت هوا

،بودجه داره ته مي‌کشه اسپانسرها کنار کشيدن

‏متاسفانه، بايد يه درس عبرتي براي بقيه درست کنيم

از جانب مقامات تصميم گرفته شده که

بلاها از رقابت در سطح دانشگاهي

تعليق بشن - چي؟ -

شرايط تعليق تو اين سند

ذکر شده

شرمنده ولي تموم شد

خيلي‌خب، ميشه الان منطقي باشيم؟

،ايمي گنده که معذرت‌خواهي کرد اونم يه تصادف بود

‏واقعاً تصادف بود؟

يعني ديگه نمي‌تونيم بريم تور پيروزي؟

کي قراره سرود ملي رو تو برنامه‌ي "پاپي باول" بخونه؟

قهرمان اروپا جايگزين شما ميشه

‏يه گروه آلماني از حرفه اي هاي به تمام معنا

به عبارت ديگه کسايي که قراره شورت هم پاشون باشه

پس نه مي‌تونيم از عنوان‌مون دفاع کنيم نه مي‌تونيم بريم تور؟

‏و ديگه نميتونين تست از کسي بگيريد

نمي‌خوايم جلف بازي‌هاي شما مثل قارچ همه جا رشد کنه

پس اينجوريه؟

يعني دراصل کار بلاها تمومه؟

ببينيد خانوما

متاسفم که اين حکم انضباطي شما رو شوکه کرده

مخصوصاً که همتون سال آخري هستين

ولي حقيقت اينه که

شما همتون زن هستين

نه

و به زودي حامله ميشين

مامان، ديرم شده

جلسه معارفه ست بذار برم

خب، نمي‌تونم

اصلاً نمي‌تونم

مامان، تو مي‌توني

دختر يکي يه دونه‌م داره لونه رو ترک مي‌کنه

...اگه الان ازم جدا شي?

بزرگترين تيکه‌ي وجودم رو با خودت مي‌بري?

مامان - مي‌خواي بس کنم؟ -

يا مي‌تونم به خوندن ادامه بدم؟

...نه، نمي‌دونم چطوري

بدون آواز خوندناي تو بگذرونم

عزيزم عاشق اينجا ميشي

فقط قول بده زنگ بزني

.‏و عزيزم، نترس از اينکه بخواي خودي نشون بدي

و با اون عجيب و غريب هايي که .به گوش خودشون دکمه ميزنن نگرد

...مگه بخواي کاري پيدا کني - آروم باش -

‏کار احمقانه‌اي نمي‌کنم

فقط مي‌خوام آهنگ بسازم و وارد يه گروه آ کاپلا بشم

‏نه فقط هر گروه آکاپلايي

گروه "بلا" با اصل و نصبه

...‏روزايي که يه بلا بودم

بهترين روزاي زندگيت بوده

خودم مي‌دونم، و منم مشتاقم يکي از اونا بشم

مگه اينکه قبولم نکنن مامان

،نه، نه، نه عزيزم حتماً قبولت مي‌کنن

به لطف من مادرزاد اين کاره اي

‏پس من قراره هم مادرت باشم

هم خواهرت (‏(چون عضو يک گروه ميشند

چه ضايع! باشه

...خيلي‌خب، مرحله‌ي بعدي زندگيم

شروع شد

‏صبرکنين

اينجا ننوشته که ما از عنوان ملي مون محروميم

و اگه هنوز قهرماني دست ماست

پس اتوماتيک به عنوان نماينده‌ي آمريکا

‏به مسابقات جهاني امسال، دعوت شديم

‏بله، مسابقات جهاني آ کاپلا