Yeh Rishta Kya Kehlata Hai (ये रिश्ता क्या कहलाता है)

Aujourd'hui, en méditant,

j'ai vu un beau garçon pour toi.

Il est comme toi.

Il est heureux et jovial.

Celui qui rend tout le monde heureux.

Tout ira bien, ma chérie. Détends-toi.

Détends-toi, détends-toi, hein ?

Détends-toi... Oh, mon Dieu !

Doucement. Doucement. Allonge-toi.

Allonge-toi.

Où est le médecin ? Appelez-le vite.

Je vais donner un tel médicament à la fille du ministre

qu’elle s’en souviendra toujours.

Que faites-vous ?

Allez vite et appelez un médecin.

Dites au médecin qu'elle fait une crise d’anxiété.

Docteur, vous allez bien ?

Qu'est-ce qu'elle aime faire le plus ?

Chanter. Elle adore chanter.

Chantez.

Allez.

Oh Kanha...

maintenant laisse-moi entendre...

...la musique mélodieuse de ta flûte.

Oh Kanha...

Oh Kanha...

Mon Kanha...

...la musique mélodieuse de ta flûte.

Hey, Docteur !

Debout. Mon enfant sera blessée.

Dr Abhi, la fille du ministre est dans l'autre pièce.

Vous vous êtes trompé de pièce. S'il vous plaît.

Monsieur...

Monsieur, elle vous attend.

Et le Dr Harshwardan est très nerveux.

C'est la même voix

que j'avais entendue au bord du fleuve.

Mais je n’ai pas pu voir son visage.

Monsieur !

Où ? - Par ici, monsieur.

Akshu, tu vas bien ?

Tu as été blessée lorsque le médecin est tombé sur toi ?

Mimi... Cet homme...

Je veux dire... qui était ce médecin ?

Vous ne le connaissez pas.

Il s’agit du Dr Abhimanyu Birla. Le meilleur chirurgien cardiaque.

Je suis première cette fois.

Il y a quelqu’un qui avait obtenu une note de 496 sur 500.

Abhimanyu Birla !

C'est la même personne

à cause de laquelle Aarohi et moi nous sommes disputées.

Où puis-je trouver le Dr Abhimanyu Birla ?

Je pense, par là.

Vous les gens, vous me faites aller ici et là.

Où est-il ? - Madame, monsieur est occupé.

Il a rendez-vous avec la fille du ministre de la Santé.

Donc, je ne pense pas qu'il pourra vous rencontrer.

Vraiment ?

Le Dr Abhimanyu Birla n'a pas le temps de me rencontrer !

Il va prendre le temps.

Parce que j'ai décidé de prendre son temps.

Voyons comment notre époque change.

Tu peux signaler à ton patron

que j'ai examiné la fille du ministre.

J'ai prescrit des pilules digestives.

Elle peut les acheter dans n'importe quelle pharmacie.

Ma moto.

Abhimanyu Birla.

Salut ! Je suis le Dr Aarohi.

La première de l’état cette année.

Désolée. J'allais faire marche arrière

et votre moto...

Il est bizarre. Il ne me regarde même pas.

Docteur !

Il est chirurgien ou arrogant ?

Qui qu'il soit, il est intéressant.

Je devrais lui demander son état.

Oui, monsieur. Vous avez besoin de quelque chose ?

Non, rien.

Si tu restes assise en plein air pendant un certain temps,

tu te sentiras mieux.

Donne-moi toutes ces choses.

Je t'enverrai du jus. - Non, Mimi. Je vais bien.

Je me sentirai malade si je vois le jus.

Tu vois mon bâton ?

Il faut boire le jus.

Merci, Bhaiyya.

Je suis désolé.

Ce n'est pas Aarohi qui m'a appelé.

Pourquoi tu m'as menti, Bhaiyya ?

Parce que tu me manquais.

Le problème était entre Aarohi et toi.

Et tu es partie à cause de ça.

Combien Vansh et moi avons souffert

en ton absence...

Tu as une idée de combien nous avons souffert ?

Je sais. – Tu ne sais pas.

Maman et papa nous ont quittés tout d'un coup.

Ils ont quitté la maison au moment où nous avions le plus besoin d’eux.

Vansh nettoie mes lunettes 10 fois par jour.

Même aujourd'hui, je n'ai pas le contrôle de mes larmes.

Tu peux tout voir clairement maintenant ?

Bhaiyya, pourquoi tu ne vois pas que c'était difficile pour moi aussi.

Tu avais tout le monde.

Je n'avais personne avec moi.

Je n'avais pas

de lunettes derrière lesquelles cacher mes larmes.

Et je n'avais personne pour les essuyer.

Après le départ de maman et papa,

tu as voulu assumer tes responsabilités

envers cette famille.

Je voulais faire pareil.

Tu m'as appris que

notre famille est notre priorité, tout le reste est secondaire.

Je n'ai jamais voulu quitter ma famille.

Mais je n'aurais pas pu rester ici pour vous énerver tous.

Alors, j'ai dû partir.

J'ai eu envie de revenir.

Mais je n'aurais pas du revenir.

D’un côté, il y a l’amour de tout le monde

et la haine d’Aarohi de l'autre.

Bhaiyya, je sais... que tu me comprends bien.

Mais dans cette situation,

tu ne peux pas être à ma place.

Seule une personne qui est seule

même avec sa famille peut me comprendre.

Celui qui a tout

mais qui ressent quand même un vide.

Bhaiyya !

Au fait, pourquoi tu es en retard, aujourd'hui ?

Parce que j'ai trouvé un bébé à l'hôpital, tout comme toi.

Quoi ? Moi, un bébé ?

S'il te plaît !

Quoi s'il te plaît ? Tu n'es pas un bébé ?

Ton projet de sciences est prêt ?

Quelle est la dernière date de soumission ? - Demain.

Je vais te taper.

C'est bien de faire un travail au dernier moment ?

Oui. Parce que je sais que tu es là.

Tu finiras mon travail au dernier moment.

C'est la dernière fois. Je ne le ferai plus.

D'accord, très bien. Mais je peux dire quelque chose ?

Tu as dit ça la dernière fois aussi !

Je t'aime Bhaiyya ! - Méchante fille !

Je ne le ferai plus.

Bonsoir, Papa. - Bonsoir !

Wow... - Abhimanyu, tu es là !

Viens nous rejoindre. - Je vais juste me laver d'abord.

Tu seras en retard encore aujourd'hui ?

Tu es tellement bizarre !

Tu es journaliste pour le monde entier

mais tu ne sais pas ce qu'il y a dans ta propre maison.