Asur
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
:.:.: Asur Season 01 Episode 04 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
জনাব, আজকের পূজা এখানেই শেষ।
কাল সকালে, 'পিতৃশান্তি' পূজার জন্য
আমরা আবার এখানে উপস্থিত হবো।
পিছে হটো।
কী করছ? সরো। পেছনে থাকো।
সরো। পেছনে যাও।
সরো। - আরে সরো!
কোথায় যাচ্ছ?
আরে! কোথায় যাচ্ছ?
কিছুই হয়নি।
পন্ডিতজি ডুবে মারা গিয়েছেন।
আরে! কী দেখছ তাকিয়ে?
মেলা নাকি এটা? পেছনে যাও।
চলো যাও।
পানিতে ডুবে উনার মৃত্যু হয়নি।
বিষের কারণে হয়েছে। - এই!
খুব বেশি সিআইডি দেখে ফেলেছ নাকি?
যাও এখান থেকে। ঝামেলা পাকিও না। সরো।
এটা কী? আরে! স্যার।
বিষ প্রয়োগে মৃত্যু হয়েছে।
লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠান।
বুঝতে পারছি তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।
খুবই কষ্টদায়ক ব্যাপার।
মানুষ তাদের কৃতকর্ম অনুসারে ফল পায়।
আপনি পূজার জন্য দক্ষিণা দিয়েছিলেন।
পূজা এখনও বাকি।
কাল সূর্যোদয়ের আগে এই ঘাটে চলে আসবেন।
আমি আপনার পূজা সম্পন্ন করে দেবো।
কোথায় তুমি নিখিল?
স্যার।
ইন্দিরা গান্ধী এয়ারপোর্ট পর্যন্ত এই গাড়ির ট্রেস পাওয়া গিয়েছে।
কিন্তু একটা সিসিটিভি ফুটেজেও ওর চেহারা দেখা যায়নি।
তারপর?
আন্ডারপাসে প্রবেশের পর
আবার গায়েব।
সবশেষে, গাড়িটা এয়ারপোর্টের কাছে পাওয়া যায়।
ও এয়ারপোর্টে কেন যাবে?
এটা একটা উচ্চ-নিরাপত্তা বিশিষ্ট এলাকা।
স্যার, আমরা কাস্টমস, গ্রাউন্ড স্টাফ, CISF সবাইকে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
কেউ কিছুই জানে না।
গত ১২ ঘণ্টার সমস্ত ফুটেজ চাই আমার।
প্রতিটি ক্যামেরা এঙ্গেল থেকে।
ওকে। - কিন্তু, লিখিত অনুমতি...
আমি অনুমতির ব্যবস্থা করব।
কাজ শুরু করে দাও। - ওকে, স্যার।
নুসরাত। -স্যার।
স্যার। - চিন্তা করো না।
আমরা নিখিলকে খুঁজে বের করব।
জি, স্যার।
আমরা ওই হারামজাদাকে খুঁজে বের করব।
স্যার।
নিখিলের পরিবারও ভারতে চলে এসেছে।
ওদেরকে কী বলব?
কিছু একটা ব্যবস্থা হবে।
ওকে।
স্যার, নিখিল স্যারের মোবাইল অন হয়েছে।
সিগন্যাল পাচ্ছি।
লোকেশন কোথায়?
ট্রায়াঙ্গুলেট হচ্ছে।
স্যার, এটা অর্থহীন।
ম্যাম, আপনি প্লিজ
ঘরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।
নিখিল কোথায়? - আমি জানি না।
তাহলে যে জানে তাকে পাঠাও।
ওকে না দেখে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ওকে, ম্যাম।
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। - স্যার।
নয়না ম্যাম নিখিল স্যারের ব্যাপারে জানতে চাইছেন।
উনাকে বলো যে তুমি কিছু জানো না।
বলেছি, স্যার। কিন্তু ম্যাম বললেন
যে জানে তাকে পাঠাও।
যে জানে তাকেই তো খুঁজছি আমরা।
আমি উনাকে কী বলব বলো?
মাত্রই ওরা আমেরিকা থেকে আসল। আর এই চু*য়া...
এক কাজ করো। তুমি উনার সাথে গিয়ে কথা বলো।
লোলার্ক! - আরে বলে না,
তোমরা মহিলা মহিলারা।
প্লিজ।
নয়না, হাই।
নুসরাত সাঈদ। - জানি।
আমার স্বামী কোথায়?
নয়না... - নুসরাত।
আমার স্বামী কোথায়?
আমরা জানি না।
এক্সকিউজ মি?
ও নিখোঁজ।
হোয়াট দ্য...
এখানে হচ্ছেটা কী?
কখন থেকে?
কাল রাত থেকে।
নুসরাত।
আমি ওর স্ত্রী।
নিখিলের অবস্থা সম্পর্কে কারো যদি জানার এখতিয়ার থাকে, সেটা আমি।
অবশ্যই।
কিন্তু... - ওকে তোমরা হারালে কীভাবে?
নিখিলকে অপহরণ করা হয়েছে।
কী...
কে করেছে? - আমরা আর কিছুই জানি না।
এই মুহূর্তে
আপনাকে এটুকুই বলতে পারি।
নয়না, সিবিআই এর তিনটি টিম
শুধু নিখিলের সন্ধানে
কাজ করছে। আমি কথা দিচ্ছি।
আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমরা ওকে খুঁজে বের করব। - তোমরা ওকে
খুঁজে বের করবে?
প্রথমে ঘরে যেতে বললে,
তারপর বললে ও নিখোঁজ আর এখন বলছ...
ও কি বেঁচে আছে? - নয়না...
নয়না, আমি... আমি বুঝতে পারছি।
আমি জানি
আপনার কেমন লাগছে। - জানো না!
কখনো জানতেও পারবে না।
ওকে আসতে মানা করেছিলাম।
বারবার না করেছিলাম।
বারবার...
মানা করেছিলাম...
রিয়া! রিয়া, ওঠো।
রিয়া... ওঠো, বাবু। চলো।
লক্ষ্মী মেয়ে।
চলো।
'প্রথমে, সিবিআই এর প্রধান ফরেনসিক অফিসার, ধনঞ্জয় রাজপুত,'
'তার স্ত্রীকে খুন করেছেন।'
'তারপর, তিনি অন্য কারো ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করেছেন।'
'কিন্তু শেষমেশ, সত্য উন্মোচিত হয়েছে।'
'আকাশাৎ পতিতাং তোয়ং'
'যথা গচ্ছতি সাগরাম'
'সর্ব দেব নমস্কার গোবিন্দাম'
'প্রতি গচ্ছতি'
কে রে তুই?
'আকাশ থেকে জল পড়ে যেমন সাগরের দিকে যায়,'
'তেমনই যেকোনো দেবতাকে প্রণাম করলে,'
'সেটা বিষ্ণুর চরণেই পৌঁছায়।'
'ঠিক সেভাবেই,'
'এই ফোন থেকে যে নাম্বারেই কল করো না কেন'
'তা তোমাকে আমার কাছেই পৌঁছে দেবে। '
কোন চু*র ভাই রে তুই?
'এটা জেনে তোমার কোনো লাভ হবে না।'
তাহলে কী জেনে লাভ হবে?
'এরপর আমরা কী করব?'
কী করব?
অনেক কথা হয়ে গেছে।
দু'দিন ধরে তুমি কিছু খাওনি।
চলো, কিছু খেয়ে নাও।
'এরকম আলাপ করার জন্য এখানে'
'আমাকে ছাড়া আর কাউকে পাবে না।'
বাচ্চামো করো না। আমি কিছুই খাব না।
'মরতে চাও?'
'উত্তর দাও।'
তুমি আমাকে মরতে দিবে না।
এটা পরিষ্কার যে, জীবিত না থাকলে আমি তোমার কোনো কাজে আসব না।
দেখো, তোমাকে আমার কাজের জন্য বাঁচিয়ে রেখেছি তা নয়,
বরং আমি তোমাকে পছন্দ করি সে কারণে।
'মহাভারতের যুদ্ধে, পান্ডবদের'
'স্রেফ একজন চালাক সঙ্গী দরকার ছিল।'
'এই যুদ্ধে তুমি আমার সঙ্গী।'
মারা খা! - ক্রোধ?
ক্রোধ মানুষকে অন্ধ বানিয়ে দেয়।
'চিন্তা কোরো না।'
'ধীরে ধীরে, তুমিও বুঝে যাবে যে'
'এই জায়গা তোমার কুরুক্ষেত্র।'
'আর এখানেই তোমার পুনর্জন্ম হবে।'
এতকিছুই যখন জানো,
তাহলে আমাকে কেন দরকার?
'বললাম না তুমি আমার সঙ্গী?'
এটা কোনো খেলা না, ওকে?
তুমি এখনও নিজেকে চিনতে পারোনি, নিখিল।
না তুমি জানো
হত্যা আর মৃত্যুর পার্থক্য।
'কিন্তু তুমিই তো বলতে না'
'লাশ আর মৃতের মধ্যে'
'পার্থক্য আছে?'
তুমি কবে থেকে আমাকে অনুসরণ করছ?
জেলার সাহেব এসেছেন? - না।
কিন্তু আপনার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
নিখিল আসেনি কেন?
কী হয়েছে, লোলার্ক?
আমি জানতাম।
ওকে সতর্ক করেছিলাম আমি।
স্যার, কেউ আপনাদের দুজনের বিরুদ্ধে দুশমনি করছে।
বুনো ষাঁড়ের মতো
সে আপনাদের পিছু নিয়েছে।
কোনো সূত্র পেয়েছ?
এখনও না, স্যার।
কিন্তু স্যার, আমার ভয় লাগছে যে নিখিল... - না!
ও যেখানেই আছে, বেঁচে আছে।
আপনি এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
কারণ ও নিখিলকে মারতে চাইলে ওখানেই মেরে ফেলতে পারত।
কিন্তু ওকে অপহরণ করেছে।
নিখিলকে ওর প্রয়োজন।
শালা আজকাল অপরাধীরা পুলিশদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
কী অবস্থা!
স্যার,
আপনার পুরনো সব কেস ফাইল নিয়ে এসেছি।
নিখিলের সাথে যেসব কেস আপনি সামলেছেন।
এগুলো একবার দেখুন, স্যার। হয়তো কোনো সূত্র পেতে পারেন
এই হারামজাদা কে।
বাইঞ্চোদ, তোকে আমি খুন করব।
Asur subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Asur
- AsurS02Complete · 93 downloads · 2023-12-27
- AsurS02,E07[00:46:43] · 93 downloads · 2023-06-14
- AsurS02E03 WEB-DL BSUBBYSoumik · 87 downloads · 2023-06-11
- Asur:WelcometoYourDarkSide-S02E08 · 177 downloads · 2023-06-10
- AsurS02E04ByGCProkash · 88 downloads · 2023-06-10
- Asur 2023 S02E05 WEB-Rip Ashik · 94 downloads · 2023-06-08
- AsurS02E02 · 78 downloads · 2023-06-07
- Asur 2023 S02E01 720p · 135 downloads · 2023-06-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.