Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΦΙΝΑΛΕ

-Έχουμε πρόβλημα. -Γιατί;

Εσύ γιατί λες; Ο Γεομπουτζάνγκ.

Μου υποσχέθηκε ότι θα πιάσει το κακό πνεύμα,

αλλά δεν τον βρίσκω.

Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;

Ούτε έστειλε μήνυμα ούτε αναφορά.

Τι κάνει;

Αλήθεια;

Δεν έπιασε το κακό πνεύμα;

Ποιος σ' το είπε;

Ο βλάκας, ο Κιμ Γουόν-Χιουνγκ, είναι μεγάλος πονοκέφαλος.

Είναι ακόμα ελεύθερος ο Κιμ Γουόν-Χιουνγκ;

Είσαι...

Είσαι το Ιερό Δέντρο;

Βγες έξω.

-Μη με κάνεις να το ξαναπώ. -Κανγκ-Μπε.

Μην πλησιάζεις.

Κάνε πίσω!

Κιμ Γουόν-Χιουνγκ!

Κανγκ... Κανγκ-Μπε!

Κανγκ-Μπε!

-Κανγκ-Μπε! -Κανγκ-Μπε!

Γιατί, όμως, θες να φύγω μόνη;

Δεν θα είσαι μόνη.

Όποτε θες παραπάνω δύναμη...

κράτα σφιχτά αυτό το μπινιέο.

Θα σου φέρνει αυτόν που αναζητάς απεγνωσμένα.

Θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.

Ναι, το έφερα μαζί μου. Το έψαχνες, έτσι;

Δεν ήταν ποτέ δικό σου.

-Δεν θέλω αυτό. -Δεν θες αυτό;

-Τότε, τι θες; -Εσύ τι νομίζεις;

Θέλω το σώμα σου.

Το χρειάζομαι.

Εσύ ήσουν.

Εσένα έψαχνα.

Πώς είναι;

Κοιμήθηκε.

-Ο Γεομπουτζάνγκ; -Στο νοσοκομείο.

Είναι λίγο αναστατωμένος, αλλά θα είναι εντάξει.

Πάλι καλά.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Είναι κάτι που δεν σ' το έχω πει.

Τι είναι;

Ήμουν...

Ήμουν έγκυος τότε.

Τι;

Τι εννοείς;

Ούτε εγώ το ήξερα.

Το έμαθα αφού πέθανα.

Τότε έμαθα και ότι η κακή τύχη του Ιερού Δέντρου

μπήκε στο μωρό μας.

-Του Ιερού Δέντρου; -Γι' αυτό,

το μωρό ήταν καταραμένο να δυστυχεί στις ζωές του.

Δεν είχα επιλογή.

Έπρεπε να βοηθήσω 100.000 ανθρώπους,

για να ησυχάσει το μωρό μας.

Μια στιγμή.

Θες να πεις...

Ναι.

Το πνεύμα του μωρού μας

είναι στον Κανγκ-Μπε.

Είναι...

Πώς να το ήξερα;

Ήρθε να ζητήσει βοήθεια, επειδή περνούσε δύσκολα.

Γιατί δεν τον αναγνώρισα;

Τον εγκατέλειψαν οι γονείς και οι φίλοι του.

Ο κόσμος μαζευόταν γύρω του και έλεγε τις πίκρες του.

Εγώ φταίω για όλα αυτά.

Αλλά...

το ότι πήγα να τον εκμεταλλευτώ...

με κάνει να νιώθω...

Είμαστε υπεύθυνοι...

για ό,τι του συνέβη.

Αν το πρόβλημά του είναι το Ιερό Δέντρο

κι όχι η πνευματική του όραση,

τότε, το φιλί...

Το φιλί του κινναβαρίτη είναι μάταιο,

αν δεν εξευμενίσουμε το Ιερό Δέντρο.

Άρα, πρέπει να πετύχουμε τον στόχο μας.

Ναι. Είναι ο μόνος τρόπος.

Πρέπει να τα καταφέρουμε πάση θυσία.

Αυτό το παιδί είναι ο γιος του διαδόχου και της Γουέολ-Τζου;

Ξάπλωσε να ξεκουραστείς.

Όχι. Είναι η τελευταία μέρα. Πρέπει να βοηθήσω.

Ο Γκουιμπαντζάνγκ έφυγε το πρωί.

Ναι. Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;

Ναι. Μόνο λίγες μελανιές έχω.

Αλλά τι έγινε;

Το κακό πνεύμα βγήκε απ' τον Γεομπουτζάνγκ;

Ναι, αλλά δεν ξέρουμε τι θα κάνει στη συνέχεια.

Αν κάτι σου φανεί παράξενο, να προσέξεις.

Εντάξει. Θα αγγίξω τους πελάτες στο σούπερ μάρκετ

και θα φέρω όσους έχουν βάσανα.

Εσύ να είσαι μαζί με τον Γκουιμπαντζάνγκ.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

Γεια σας, μου δίνετε χάπια για τον πονοκέφαλο;

Πονάω πολύ.

Τι νόημα έχει να βγάζω λεφτά πουλώντας φάρμακα;

-Πώς; -Η γυναίκα μου έμπλεξε με μια απάτη

και έφερε σπίτι έναν σωρό φάρμακα.

Κανγκ-Μπε.

Γέο-Ριν.

Ποια είναι αυτή;

Είναι η Κιμ Ντα-Μπιν. Συγκατοικούμε.

Από εδώ, ο Κανγκ-Μπε. Χαιρέτησέ τον.

Χαίρω πολύ. Είμαι ο Χαν Κανγκ-Μπε.

Γεια σου. Μου το είχε πει ότι είσαι πολύ όμορφος...

Και τι έγινε, όμως;

Χάρη σ' εσένα, έχω πολλά νεύρα τελευταία.

Ορίστε;

Η σχέση σας πρέπει να προχωρήσει πιο γρήγορα.

Δεν ξέρεις ότι μένει μόνη;

Κανείς δεν θα της γκρινιάξει,

αν δεν γυρίσει τη νύχτα.

Πώς είσαι τόσο άσχετος;

Τι έπαθες;

Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί κάνει έτσι.

-Είσαι τρελή; Τα λέμε μετά. -Τι;

Εντάξει.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ

Τι συμβαίνει;

Δεν τους άγγιξα καν κι αυτοί...

Η πνευματική όραση

μοιάζει με πέρασμα από τον Κόσμο των Ζωντανών στη Μεταθανάτια Ζωή.

Εσύ διαφέρεις, επειδή η πνευματική σου όραση είναι άθικτη.

Αν δουλέψεις μαζί μας, η πνευματική σου όραση ίσως οξυνθεί.

Μερικοί άνθρωποι

θα ξερνάνε τα άντερά τους

μόλις σε αγγίξουν ή ακόμα κι αν απλώς σε κοιτάξουν.

Στάσου ένα λεπτό!

Δεν σε ξέρω, αλλά...

Γυμναστική έκανε.

Πρέπει να περνάς δύσκολα.

Πες μου τις στεναχώριες σου

-και θα σε βοηθήσω... -Φύγε!

Σήκω. Έλα να μιλήσουμε λίγο.

Φύγε!

Συγγνώμη...

Να πάρει. Δεν ενδιαφέρομαι.

Έφερες τα λεφτά;

Σας είδα!

Βλαμμένοι!

Φύγετε πριν σας σπάσω στο ξύλο!

Ορίστε. Είσαι εντάξει;

-Καλά είμαι. -Περίμενε!

Πες μου τις έγνοιες σου, βλάκα!

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Δεν βρήκα κανέναν. Τίποτα.

Ούτε κι εγώ. Ο χρόνος τελειώνει.

Ας περιμένουμε στο μπαρ.

Εντάξει. Πάμε μέσα.

-Με έπιασαν να βλέπω τσόντα! -Δεν μπορώ

-την πεθερά μου! -Θα μάθουν ότι είπα ψέματα;

-Πες μου κάτι. -Ακούστε με.

Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Τι γίνεται;

Παιδιά, βοηθήστε με!

Πες κάτι.

Θεέ μου.

Πρέπει να ανοίξουμε το μαγαζί, γι' αυτό φύγετε!

Περάστε έξω. Σας παρακαλώ.

-Ήρθα από μακριά. Ακούστε με. -Λυπάμαι.

-Να περιμένετε έξω. -Ακούστε με.

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Μόνο με ένα βλέμμα

σου λένε τα πάντα;

Ναι.

Έπρεπε να το σκάσεις, όχι να τους φέρεις εδώ.

Σκέφτηκα ότι κάποιος ίσως χρειάζεται βοήθεια.

Θεέ μου.

Λοιπόν; Τους άφησες να μιλάνε ασταμάτητα;

Ναι.

Αλλά κανείς δεν χρειαζόταν βοήθεια.

-Τι είναι; -Τι τρέχει;

Να πάρει! Καίγεται.

Πήγαινε σπίτι. Πάρε φάρμακο και ξεκουράσου.

Αλλά...

Μην ανησυχείς για εμάς. Ξεκουράσου εσύ.

Κι αν καταρρεύσεις ξανά;

-Πήγαινε τώρα. -Πάμε.

Γεια.

Δεν ξέρω τι να πω.

Συγγνώμη.

Τι να κάνουμε; Όλα είναι παρελθόν πια.

Βρήκατε, όμως, έναν τελευταίο πελάτη;

Όχι ακόμα.

Δεν ξέρουμε πότε και πώς θα εμφανιστεί ο Γουόν-Χιουνγκ.

Θέλουμε ν' ακούσουμε τους πελάτες μας.

Αλλά δεν έχουμε και τον χρόνο να τον πιάσουμε.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ούτε να συγκεντρωθούμε.

Εγώ σας πρόσθεσα επιπλέον δυσκολίες.

Συγγνώμη.

Υπάρχει ένας τρόπος να λύσουμε και τα δύο προβλήματα.

Μπορώ να γίνω εγώ...

ο τελευταίος πελάτης σας.