Getaway

Leanne?

Meu Deus!

Número Desconhecido

Ouça com atenção.

Sua esposa foi sequestrada.

Às 16h30, vá para o estacionamento da Rua Vatashca.

Lá, no Piso 2, você encontrará um carro muito especial.

Você saberá qual.

Roube-o.

Há câmeras instaladas dentro e fora desse veículo.

Vou estar observando todo movimento que fizer.

Dirija até o topo da cidade e farei contato com você lá.

Faz muito tempo que não pilota...

mas terá de superar o seu medo se quiser salvá-la.

Sua mulher é muito bonita.

Se a quiser de volta, então, terá de seguir precisamente minhas instruções.

Se chamar a polícia, ou ser for pego...

ela morre.

RESGATE EM ALTA VELOCIDADE

Foi muito bem até agora, Sr. Magna.

Durante o curso desta noite, receberá diversas tarefas.

Se falhar em qualquer uma...

nunca mais verá sua esposa de novo.

Gostou do carro?

Gostou?

É blindado.

Foi preparado especialmente para você.

Ela está viva?

A polícia estará atrás de você. Se em algum momento eles o pegarem...

é fim de jogo. Está claro?

Brent? Por que está acontecendo isso?

Por favor, me ajude. Estou com tanto medo.

Aonde estão me levando? Aonde estão me levando? Esperem!

Ela está bem.

Por enquanto.

Ela permanecerá assim enquanto você seguir minhas instruções.

Estou de olho em você, sempre.

Livre-se do seu telefone.

O que vocês querem?

O que vocês querem?

Onde estamos?

Não! Por favor, por favor, não me deixem aqui!

Não!

CHAMADA TELEFÔNICA...

-Atender. -Acelere.

Mais rápido.

Vire à esquerda.

Atravesse o cruzamento e faça uma curva fechada à esquerda.

Não, não posso fazer isso. Irei parar no parque.

-Apenas faça isso. -É Natal.

-Vai ter centenas de pessoas lá. -Não vou pedir de novo.

Droga.

Vamos! Saiam da frente.

Dirija em direção ao mercado.

Bata em tudo que puder.

-Não posso fazer isso! -Você não tem escolha.

Meu Deus.

Excelente. Agora siga até a pista de patinação.

-Tem muitas pessoas! -Agora.

Saiam da frente!

Vá direto ao toldo em que o homem está falando. Derrube-o.

-Vou matá-lo. -Derrube.

-Você é louco? -Agora.

Agora desça as escadas.

Droga.

Sr. Magna, está aí?

Confirme se ainda está me ouvindo.

Estou ouvindo você. Onde está a minha esposa?

Continue dirigindo. Agora.

Cuidado, cuidado!

Ah, não, não!

Meu Deus.

Bravo, Sr. Magna. Sua primeira tarefa está completa.

Acabou?

Acabamos de começar, meu rapaz.

Acabamos de começar.

Vire à direita agora.

-O caminhão de água. -Sim?

Bata nele!

Não pare.

Acelere.

-Mais rápido. -O sinal está vermelho.

Atravesse no vermelho.

Meu Deus.

Fantástico, Sr. Brent Magna.

Agora vire à direita. Pare na área de construção subterrânea.

Relaxe...

e espere futuras instruções.

Saia.

-Saia, agora! -Está bem.

Não saia do carro.

Você ouviu o que eu falei, babaca, saia.

Agora.

-Olhe, escolheu o carro errado. Vá embora... -Agora!

-Estou lhe fazendo um favor. -Saia.

-Melhor não... Vá embora. -Saia.

-Melhor não roubar... -Saia do carro!

-Saia dirigindo. -Não posso! Tem uma criança no carro!

-Saia! O quê? -Saia dirigindo agora!

-Dirija. -O que quer que eu faça com ela?

Saia dirigindo! Leve-a com você! Vamos. Dirija!

Está bem, está bem, está bem!

Solte-me, babaca!

Nunca mais aponte uma arma para mim, ouviu? Nunca mais aponte uma arma para ninguém!

Nunca mais toque em mim de novo. Sabe o que eu poderia ter feito com você?

-Que droga está fazendo? -Prenda-se.

-Não vou fazer droga nenhuma! -Coloque o cinto.

-Não! -Prenda-se.

-Aonde está indo? -Apenas se prenda!

Mate-a.

Ela viu você e viu o veículo.

-Mate-a. -Não vou fazer isso. Não posso.

Ou você atira nela...

ou vou atirar na sua esposa.

Um.

Dois.

O quê? O quê? Não.

Não posso fazer isso!

Não sou um assassino.

É a escolha certa. Você precisará dela.

Pode ficar com o carro. Posso sair agora?

-Vou deixá-la bem aqui. -Não é para soltá-la.

-Eu... Ouça. -Não é para soltá-la.

-Entendido? -Entendido.

Que ótimo!

Ai, meu Deus.

O que você fez?

Encoste!

Droga!

Meu Deus.

-Que loucura está fazendo? -Coloque o cinto!

Droga. Não toque na arma, beleza?

-Preciso das duas mãos para dirigir este carro! -Solte-me, imbecil!

Não toque nesta arma!

Que se dane. Espero que bata. Socorro! Esse cara está tentando me matar!

-O que está fazendo? -Faça a gente parar!

Entre! Entre no carro!

-Esse cara é louco! Socorro! -Entre no carro, está bem?

Está entendendo? Fique no carro!

Encoste.

Por favor, vá mais devagar.

-Vamos morrer. -Cale a boca.

Ai, meu Deus.

Droga.

Não, não, não.

Você é o motorista mais lixo que eu já vi.

Dão o fora, dão o fora. Nossa!

Droga!

Ele morreu?

Espero que não.

Preste atenção, está bem?

Tenho de tirar este carro da cidade agora, senão vão matar a minha esposa.

-Entendeu? -Claro.

Vou lhe dar um conselho.

Da próxima vez que quiser roubar um carro, certifique-se de que não haja ninguém dentro.

-Dá mais certo. -Não estou roubando, imbecil. O carro é meu.

-O quê? -Provavelmente não consiga entender...

porque você é um criminoso.

As coisas neste mundo pertencem às pessoas antes de pessoas como você as levarem.

Este carro, que era muito maneiro...

até você enchê-lo de câmeras para acabar com a bateria...

-pertence a mim. -Como encontrou o carro?

Recebi a ligação de um policial dizendo que viu meu carro na garagem em que o encontrei.

Por que acha que foi um policial?

Porque ele disse, gênio.

Que tipo de policial liga para avisar que sabe onde está o seu carro...

e ainda me deixa dentro dele?

-Não foi a polícia que ligou. -Então, quem foi?

Não sei.

-Quando foi roubado? -Quando você roubou.

Quando foi a última vez que o viu?

Há uns dois dias, acho. Olhe, você claramente é muito perturbado.

Seja lá qual for o problema em que está metido, você merece.

Então, eu proponho um acordo. Encoste o carro e eu deixo você ir.

-Ou o quê, vai atirar em mim? -Devolva a minha arma que eu atiro.

O que uma criança está fazendo com uma arma?

Para o caso de que se um otário me atacasse, eu pudesse me defender.

Funcionou muito bem para você, não é?

Reconhece a voz? Aquela voz?

-Seu amigo que queria que você me matasse? -Ele não é meu amigo, beleza?

Não sou o tipo de pessoa que iria gostar de ser pego sequestrando.

É? Você é especial, é isso?

Apenas me faça um favor, pode ser? Cale a sua maldita boca.

Cale a boca, você!

O que está fazendo?

Você é louco?

DEPARTAMENTO DE POLÃ

Não acredito que jogou o meu telefone pela janela.

-Tenho muita grana, sabe? -Que bom para você.

Assim, se me soltar, posso lhe dar muito dinheiro.

-Não quero o seu dinheiro. -O que você quer?

Quero que pare de falar.

E quero a minha esposa de volta.

-E ele a levou? -Levou.

Seja lá quanto deve a ele, posso conseguir a quantia para pagar para ele, sem problema.

Podemos cuidar disso agora mesmo.

Você só precisa me soltar e parar de quase nos matar.

Eu iria adorar deixá-la sair deste carro. Infelizmente, eu não posso.

Por que não?

Porque ele mandou, e estou fazendo tudo que ele manda.