Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت بيستم

...من در بيان احساساتم ناتوانم

حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

ولي اين اشك ها دروغين نيستند

اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

من دارم به سوي تو مي آيم

اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

هم كلاسي بزرگتر

عجله كنيد، ديرمون ميشه ها

خداي من

اين اول صبحي چه خبره اينجا؟

واي نه

نه به هيچ وجه

من اجازه همچين كاري نمي دم

...ولي

...ولي...خانم ــــــــــــــــــــــــــــــ خطاب به زن متأهل

يه لحظه صبر كن

داري كيو خانم صدا ميزني؟

بزارين رك باهاتون صحبت كنم

يعني همه بايد ازدواج كرده باشن؟

خب....خيلي متأسفم

...خب...به هر حال

من بايد اين وسايل رو ببرم اتاقشون

!شما نمي تونيد

ولي من از طرف مدرسه مجوز دارم

شنيده بودم يه دختر داره مياد خوابگاه

ولي چيزي در مورد وسايلش بهم نگفتن

اول اينكه، خيلي زشت بود كه منو خانم خطاب كردين

!واي، چه جالب

اون تخت خواب تو فرانسه ساخته شده

چه آباژور خوشگلي

مثل اين كه يه دانش آموز جديد داره مياد

بايد از خانواده پولداري باشه

ولي همه اينا تو خوابگاه جا ميشه؟

نمي دونم

به هر حال اينجا خوابگاه دانش آموزيه

ما خودمون ميز و تخت خواب داريم

تا حالا موردي نداشتيم كه كسي اينا رو واسه خودش بياره

اصلاً همچين چيزي نداشتيم

من اجازه اين كارو نميدم

بايد عجله كنيم

داره ديرمون ميشه

...ولي خانم

داري كيو خانم صدا ميزني؟

كي؟

...خب... اين

چي؟ يه دانش آموز جديد داره به كلاسمون اضافه ميشه؟

آره

راستي، من شنيدم كه اون يه سال غايب بوده

پس اون يه سال از ما بزرگتره درسته؟

اون دختر يه خانواده پولداره و مثل يه ملكه باهاش رفتار مي كنن

پس به خاطر همينه كه اينقدر وسيله داشت

باباش بايد يه كمپاني نفتي تو تگزاس داشته باشه

اين رو مي تونم از رو سليقه اش تو انتخاب وسايل خونه بگم

ولي واسه چي يه سال غايب بوده؟

نمي دونم

لابد رفته بود انگليس درس مي خونده

منم همينطور فكر مي كنم

ملكه يه خانواده پولدار بايد هم همچين كاري بكنه

صبح بخير، خانم ها

قبل از شروع كلاس امروزمون يه هم كلاسي جديد رو بهتون معرفي مي كنم

بفرما داخل

ساكت باشيد

ايشون خانم لئونورا فنتون هستن

اون يك سال از شما بزرگتره ولي بنا به دلايلي، يك سال تو درس خوندنش فاصله افتاده

از همتون مي خوام كه باهاش صميمي بشيد

اسم من لئونورا فنتونه

از ديدنتون خوشحالم

بچه خوبيه

آره

أه! اون واقعاً هم ملكه يه خانواده ثروتمنده

لباسش كاملاً از مد افتاده

خب، لطفاً برو بشين

چشم آقاي مِلنور

خُب خانم ها، شما بايد خيلي خوشحال باشيد که اون مجدداً برگشته و در کنار شماست

چرا که اون دانش آموز با استعداديه که اشعارش قبلاً تو نشريه مدرسه منتشر مي شده

اون بعضي از دانش آموزان اينجا که الان فارغ التحصيل شده اند رو تحت تأثير خودش قرار داده بود

!واااي

جودي، تو هم بايد سخت تلاش کني

!چشم

جودي؟

از ديدنتون خوشحالم، خانم فِنتون

بسيار خُب

بيايد با هم قبل از جشن كريسمس چند تا شعر رو با همديگه تمرين كنيم

خانم فنتون

مي توني منو لئونورا صدا بزني

هر چي باشه ما هم كلاسي هستيم

پس، جودي توئي

من قبلاً اشعارت رو تو نشريه مدرسه خوندم

"شعر " از داخل برج ما كار توئه درسته؟

ساختار خوبي داشت

اوه، واقعاً؟

اوه، اونقدر هم شعر خوبي نبود

اون اولين شعر من بود

ولي همه ازش تعريف كردن

مرسي

خيلي خوشحالم كه همچين نظري داري

ولي اون احساسي و تك بعديه

اگه بخواي به همين شكل ادامه بدي نمي توني پيشرفت كني

تك بعدي؟

من نمي دونم احساسات درونيت چيه

ولي به نظر ميرسه بيش از حد به تنهاييت مي پردازي

چي؟

بيش از حد به تنهاييم مي پردازم؟

درسته

تو احساساتت رو خوب بيان مي كني

ولي بيان احساساتت هيچ شكل يكساني نداره

تو سعي مي كني كه احساساتت رو به همه بفهموني و خودت رو يه فرد بدبخت نشون بدي

به همين خاطره كه محدود ميشي و بيان احساساتت عمق چنداني نداره

فرد بدبخت؟

اوه، شعر جودي که فوق العاده بود

در حالي كه اصلاً شعر هاي تو رو نخوندم

من هم قبلاً شعرهايي مثل اشعار جودي مي گفتم

خيلي خود محور و تك بعدي بودن اصلاً خوب نبودن

پس مي خواي بگي شعرهاي من هم خوب نيستن، درسته؟

ممنونم به خاطر گير دادنت

من گير ندادم من کارتو نقد کردم

اگه واقعاً همچين منتقد خوبي باشي ما بايد بتونيم از خوندن چند تا شعر تو کلاس لذت ببريم

اگه شاعر خوبي باشي

من و جودي نبايد از واقعيت ها فرار كنيم و من فكر مي كنم ما بايد صادقانه بنويسيم

!من از چيزي فرار نمي كنم

معلومه كه داري اينكارُ مي كني

ميگم، ما بايد زودتر بريم سالن غذاخوري خيلي سريع شلوغ ميشه

راست ميگه

بيا بريم، جودي

!هي، جوليا

...اوم

به نظرت زياده روي كردم؟

معذرت مي خوام

!آه، صبر كنيد

برام مهم نيست اون از ما بزرگتره يا نه

ولي گير دادن به اين شکل اصلاً قابل قبول نيست

غير اينه جودي؟

ولي بيشتر مثل اينه که مي خواد با جودي رقابت کنه

ميگم جودي، چطوره يه شعر فوق العاده بگي و اون از خود راضي رو تو بازي که خودش شروع کرده شکست بدي؟

واي نه، درسته که به نظرت ...کار من عاليه

همه چي درست ميشه

تو مي توني شکستش بدي

قضيه برد و باخت نيست

چي داري ميگي؟

نکنه به خاطر حرفهاش از خودت نا اميد شدي؟

خُب اينطور نيست، ولي

ولي فکر نکنم اون شعرهام اونقدرها هم عالي بودن

!اينطور نيست

!تمام تلاشتو بکن

به هر حال، رقيبت از يه خانواده پولداره

!اون کاملاً احمقه

از کسايي که پُز خونوادشون رو ميدن خيلي بدم مياد

با اجازه

مثل اين که واسه جوليا رقيب پيدا شده

فکر کردن درباره اين مسائل سرمو به درد مياره

اين ديگه چيه؟

صداي جولياست

چي شده جوليا؟

!امروز صبح بيرون بود که

اينا همش واسه (لئونورا) ست

خداي من! کي بهش گفته که مي تونه اين همه وسيله رو بياره تو اتاق ما؟

اوه، خواهش مي کنم منو ببخشيد

من پايين از دوشيزه سلوان اجازه گرفتم

از خانم سلوان؟

...اوم

جورج فنتون

من پدر لئونورا هستم

من سالي مک برايد هستم

از ملاقاتت خوشحالم

من جودي آبوت هستم

از آشناييت خوشحالم

جوليا پندلتون

اوه، از آشناييت خوشحالم

اينجا قبلاً اتاق لئونورا بوده ولي قبول دارم خيلي ناگهاني اومديم

من ترتيبي ميدم همه چي خيلي زود مرتب بشه

اوم... آقاي فنتون؟

چرا اون يه سال غائب بوده؟

فکر کنم بهتره دليلش رو بهتون بگم

...راستشو بخواين، اون

!بابا

بسه ديگه

لئونورا تو حالت خوبه؟

مگه بهتون نگفتم اين همه وسايل لازم ندارم؟

...ولي تو

اين لباسا چيه پوشيدي؟

من واست لباساي نو خريدم تا مجبور نباشي همچين لباساي کهنه اي بپوشي

!همين ها خوبه

لابد شوکه شدين واقعاً يه دفعه اي پيش اومد

اتاق ديگه اي نبود پس ما هم اتاقي ميشيم

بيايد با همديگه صميمي بشيم

بابا! من از ميز و تختخوابي که اينجا ميدن استفاده مي کنم پس اينا رو از اينجا ببرين بيرون

ولي من اين وسايل رو فقط به خاطر تو اين همه راه از فلوريدا آوردم

!سريعتر ديگه

متأسفم

بهشون ميگم اينا رو از اينجا ببرن

متأسفم

من دلم نمي خواد مثل يه آدم خاص باهام رفتار بشه

من ميرم يه کم قدم بزنم

لئونورا

!لئونورا! يه لحظه صبر کن