Shawn Mendes: In Wonder

Shawn Mendes: In Wonder

Download Finnish Subtitle

Release info

Shawn Mendes In Wonder 2020 1080p BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by SubPortal

Tags

BluRay
x264
1080
TS
YTS
Published on: 2021-03-29
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Kun nousen lavalle, ego ottaa vallan.

Se sanoo: "Älä möhli.

Sinä osaat tämän. Kaikki sanovat niin, joten älä möhli."

Pääsen mikrofonin luo. Ensimmäinen nuotti on alavireinen. Aina.

Noin 30 sekunnin päästä mietin:

"Olen vain mies ja rakastan musiikkia."

Koko keho rentoutuu.

Annan vain mennä ja katselen ympärilleni.

"Hoida tämä.

Unohda ego.

Antaudu."

NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

BRASILIA

Siitä asti, kun olin noin 10-vuotias,

pakkomielteeni oli olla tosi hyvä asioissa.

Uskoin arvoni riippuvan siitä, mitä teen.

Se voi johtaa pimeyteen.

Menetin ääneni tämän kiertueen lopussa,

joten puhun puhelimellani.

Eilisilta muistutti,

etten ole voittamaton.

KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

KIERTUEEN 72. KONSERTTI

Laulakaa!

Kovempaa!

Huutakaa!

Vaikka soittaisin kuinka nopeasti, jatkakaa taputtamista.

Nyt mennään! Käsiä yhteen! Taputtakaa!

Nopeammin!

Nopeammin!

Nopeammin!

Hyvää työtä. -Kiitos, kamu.

Se oli tosi hyvä ilta.

Mennään. Vauhtia.

Se on nurinpäin.

En ole valmis.

Ensin vasemmalle ja sen jälkeen mene valoista.

Kiitos. -Heippa! Rakastan sinua!

Rakastan sinua!

En näe kameran monitoria.

Pidä nauhoitusta silmällä.

Hei, Cez. Jocelyn tulee. Pyysin tulemaan 11.50.

Hyvä on.

Se juttu, jonka aloitit omassa huoneessasi...

Teit huviksesi Vine-videoita.

Onko vaikeaa suojella alun puhdasta juttua?

Tule, Shawn! Mennään, kulta! Aika mennä sisään!

Nouse ylös.

Kun lapsena kertoo jollekulle unelmastaan -

ja tämä sanoo sitä typeräksi,

sen voi herkästi uskoa.

Kun menin kouluun,

laulunopettajani oli neiti Parker.

Sanoin hänelle: "Haluan laulajaksi. Haluan olla artisti."

Hän uskoi minua epäröimättä.

Vanhempani, ystäväni…

Kukaan ei sanonut, että olen hullu.

Kaikki sanoivat: "Tee se."

ENSIKONSERTTI, 15 V.

Hän parantaa koko ajan. Hän on harjoitellut.

Rakastamme sinua! -Olen innoissani!

Tämä on isompi kuin luulin.

SHAWNIN ISÄ

Kuuletko sen? -En kuule mitään.

Vartija ei kai halua kuvaan. Hän vain tervehtii.

Hei. -Häntä ei voi kuvata.

Tätä ei julkaista. -Selvä.

Hei, äiti?

SHAWNIN ÄITI

Mitä nyt sanot?

Tämä on hullua.

Vessaan mennessäkin hän tarvitsee turvamiehen.

Voi luoja!

Voi luoja!

Rakastan sinua!

Näitkö tuon? "Rakastan sinua." Pyhä jysäys.

Hei!

Hermostuttaako?

Nyt hermostuttaa. Se alkoi vasta nyt.

Mennäänkö tuonne? -Ei, jää minun luokseni.

Aplodit Shawn Mendesille!

Onko täällä ketään Ontarion ulkopuolelta?

Mistä päin olette? -Michiganista!

Jestas.

Kahjoa.

Olin kuullut A Great Big Worldin "Say Something" -kappaleen ensi kertaa.

MANAGERI

Minusta se oli hieno biisi. Googlasin sen,

ja yksi ensimmäisistä hakutuloksista oli Shawnin versio kappaleesta.

Olin vähän häkeltynyt. Se oli todella uskomatonta.

Soitin Shawnille ja hänen äidilleen.

Shawn alkoi heti grillata meitä kysymyksillä siitä,

miten musiikkibisnes toimii ja miksi hän tarvitsisi managerin.

Sanoin heille rehellisesti: "En tiedä kaikkea, mutta istun tässä -

ja käytän kaiken aikani asian selvittämiseen."

Sanoin hänelle,

että tarvitsen bändin, koska kuulostan huonolta yksin.

Hän sanoi: "Ei. Mene vain lavalle kitaran kanssa."

Itseluottamukseni perustuu alkuvuosiin, kun lauloin kitaran kanssa.

Siirryin huoneestani Pickeringissä -

soittamaan tuhansille ihmisille parissa vuodessa.

BOLOGNA

Näyttää tosi siistiltä.

Tämä on kuin kuvaisi dokumenttia.

No niin.

En halua antaa tätä Scottille.

Hän ei ole tullut.

Kun tapasin hänet, hänellä oli hienot aurinkolasit.

Hän sanoi: "Tee ykkössinkku niin saat ne."

Sitten ensimmäinen sinkku meni ykköseksi.

Se kaipaa melodiaa.

Se on vain...

Entä tämä?

Onko selvä?

Huoneessani on juttu, jossa on ovat konsertit ja paikat.

Tämä on kahdeksas, Kööpenhamina.

Tuli mieleen, että sata on kaukana.

Tämä on Köln. -Ei Kööpenhamina. Olemme Kölnissä.

Siinä luki Köln. Tai ehkä Kööpenhamina.

Muistetaan joka ilta, että tämä on erityistä.

Tämä alkaa varmaan ärsyttää,

mutta tämä on erityistä ja taianomaista.

Kaikki tuolla näkevät sen ensi kertaa joka kerta.

Riippumatta siitä, onko se eka vai 99:s. -Aivan.

Heille se on ensi kerta.

Kiitos. Tehdään se. -Tehdään se.

Hyppikää kaikki!

Katselin monia idoleitani ja mietin: "Miten voin ikinä olla tuollainen?

He syntyivät legendaarisiksi."

Se ei ole totta.

Ihmiset kysyvät, mitä tekisin ilman tätä.

Kysymys hämmentää,

koska tunnen, että aioin tehdä juuri tätä.

Vastasin eilen kysymyksiin.

Eräs tyttö kysyi: "Miten minusta tulee lauluntekijä?"

Muistin, kun kysyin sitä isältäni.

Hän kysyi: "Osaatko tehdä lauluja?"

En tiennyt. Hän sanoi: "Tee laulu."

Soitin kitaraa huoneessani seitsemän tuntia -

kädet verillä. Soitin ja kehityin.

En sano, että kaikkien pitää olla kuin olympiaurheilijoita.

Sanoin tytölle: "Älä istu täällä ajattelemassa sitä.

Olet lauluntekijä. Mene tekemään lauluja."

Nyt mentiin!

Ei kuule laulua, jossa sanotaan:

"Olet liian hyvä todeksi. En voi lakata katsomasta."

Jopa nuo trumpetit...

Tuo trumpettijuttu on tosi siisti.

Se tuntuu mahtailevalta.

Tuossa on jotain, mitä mietin seuraavalle albumille.

Jotain tuossa on.

Tunne kaikenkattavasta... Kuin rakkauden yliannostuksesta.

"WONDERIN" ENSIMMÄINEN ÄÄNITYSSESSIO

Voiko laskea sadasta alaspäin ja nukahtaa nopeammin?

Hienoa.

Minusta tuntui...

Tuo kaiku on mahtava. -Niin on.

Niin.

Täytyy vain...

Aivan.

Se on paljon parempi ilman...

Tuo on parempi.

Uudestaan.

Äänitä kohdasta "close my eyes".

Aika siistiä.

Hän vuokraa asuntoa West Villagessa,

ja aamulla mietimme, että se oli sekoa.

Meidän pitää herätä ja mennä kumpikin eri maasturilla -

samaan paikkaan. Aika siistiä.

"Pitää lähteä 8.30." Hän sanoo "samoin", ja vastaan ok.

Kuin eläisi vähän normaalielämää -

vähiten normaalilla tavalla.

Puin vain vaatteet päälle, juoksin kahvilaan hakemaan kahvin,

te ilmestyitte, ja sanoin: "Mennään töihin."

MTV-MUSIIKKIVIDEOGAALA 2019

Miten menee? -Hyvin.

Sitten tänne. -Kun astun tänne, mitä teen kädellä?

Pum. Tämä käsi, kun astut yli. Astu tänne.

Katsot taakse. -Hienoa.

Ymmärsin.

Hyvä on. Tosi viihtyisä. -Tosi viihtyisä.

Rakastan sinua.

Tiedätkö sen? -Tiedän.

No niin, olemme valmiita. Paikat. Aloitetaan harjoitukset.

Olemme valmiita, kun te olette.

Camila oli Fifth Harmonyssa. Olimme kumpikin lämmittelijöinä.

Se oli ensimmäinen kiertueeni.

Hän esiintyi minun jälkeeni.

Minä olin ensimmäisenä,

ja settini oli lyhyin. He jatkoivat. Siitä on viisi vuotta.

Hän oli tosi -

keskittynyt siihen, mitä teki. En nähnyt häntä ollenkaan.

Hän kulki bussiin ja bussista, soitti kitaraa ja sävelsi.

Minusta hän oli söpö, mutta mietin: "Hän tekee muita juttuja. Ihan sama."

Siitä on kai neljä tai viisi vuotta.

Olimme Taylor Swiftin kulisseissa.

Menin hänen pukuhuoneeseensa tervehtimään.

Aloimme tehdä biisiä.

Sen jälkeen vietimme paljon aikaa yhdessä.

Meillä oli yhteinen biisi, ja teimme yhdessä Jingle Ball -kiertueen.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left