Wild Cards

آنچه در کارتهاي وحشي تماشا کرديد- ميتونم بگم شما دوتا صميمي بوديد

فقط هميشه فکر ميکدم وقت بيشتري باهاش ميگذرونم، ميدوني؟

هي جي جي امشب شما لات و لختيها برنامتون چيه؟

اين دوست دخترته؟- ما باهم دوستيم- اين دوست دخترم نيست-

مي دونستم بيش از حد باحاله که بخواد دوست دختر تو باشه

اونقدرها باحال نيست که بخواد دوست دختر من باشه

از همه اينها مطمئني؟- به من اعتماد نداري؟-

البته که بهت اعتماد دارم اما با پليس کار ميکني؟

نگران نباش، اين ما رو به چيزي که ميخوايم ميرسونه

متاسفم بايد اون دستبندو دستت کني، جورج

براي قدم زدن به عنوان يک مرد آزاد هزينه کميه

فقط براي هفتاد و دو ساعت

و هر دقيقه ميميرم و زنده ميشم

کسي ميخواد به سواري ملحق بشه؟

سلام عسلم

تولدت مبارک بابا

اوف! بهترين هديه‌اي که تا به حال گرفتم

اوه، اين تازه اولشه

ميبينم هنوز اين ژاکت اندازته

آره، کمي وزن کم کردم نه از راه درستش

اوه، من يک جاييو ميشناسم که سريع توش وزن اضافه ميکني

داري به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟

من خيلي از تو دورترم- حتي به گرد پامم نميرسي

- 10-70. پرولر گزارش داد-

- 11-81. تصادف، با زخمهاي سطحي-

تو هميشه توي پليس بازيها بهترين بودي

بعضي از بچه ها چهارتا وصل کردن

من يک اسکنر پليس توي يک ماشين فرار داشتم

ماشين فرار يک ذره دراماتيکه

باشه، اون يک دفعه توي سدانو رو يادت نمياد؟

با هداياي کريستالي و هيپي‌هاي ناراحت بيابوني؟

اون فرار نبود- نکته خوبي بود-

پسر، اون هيپي‌هاي خيابوني ميتونن فرار کنن، درسته؟

اوه، چه دوران خوبي بود

کاش فقط ميشد يک چيز کوچيک بکشيم

يک هديه کوچيک وقتي من نيستم

بخاطر همون قديمها

به هيچ وجه- بي خيال-

فقط يک کيف کوچيک؟- نه-

قورت دادن زبان ريکياکيو چي؟

نه- اوه، ما کار مورد علاقه تو رو انجام داديم-

اونو روي.... شونزده ساليت هل داديم

!بابا

واي

.تو واقعا الان پليسي

ريسک تمديد محکوميتتو نميکنم

اوه... خيلي خوبي که به فکر مني

من به خودمم فکر ميکنم

دلم برات تنگ شده بود

و ميخوام تو رو از اينجا بيرون ببرم

پس براي هفتاد و دو ساعت آينده اينجا يک منطقه عاري از جرم و جنايته، خيلي خوب؟

هرچي تو بگي، رئيس

10-91h! اسب ولگرد، رويت شد-

واي، تو اربابي

امروز تنهايي پرواز ميکني؟- آره، رئيس به مکس-

چند روزي مرخصي داده پدرش سه روز مرخصي داره

تا توي پرونده ريپلي بهش کمک کنه

جالبه- چيش اينقد جالبه؟-

مکس توي يک پرونده با باباش کار ميکنه واسه خودش مرخصي ميگيره

فکر ميکني تنهايي ميتوني اون بيرون بهشون اعتماد کني؟

اليس؟ مجرم توي بازداشتگاهه ميگه فقط با تو حرف ميزنه

کي هست؟- نميدونم. برام مهم نيست-

از صندلي من پاشو

مظنون اون پايينه- مدير پروندش توي راهه

باشه مرسي

جي جي؟

هي اليس؟

چه خبر شده؟- دستگيرم کردن-

براي شکستن در و وارد خونه شدن

بايد منو از اينجا بياري بيرون پسر من اين کارو نکردم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

و مطمئني جايي نزديک خونه اي

که ديشب ازش سرقت شده نبودي؟

نه نه! توي اتاق خوابگاه خودم خواب بودم

پس چرا فکر ميکنن کار توئه؟

من توي آزمايشگاه روباتيک خودم يک پهپاد ساختم

همون پهبادي که براي سرقت استفاده شده؟

آره توي يک درخت توي خونه اي که ازش سرقت شده گير کرده بود

پليسها ردشو گرفتن و به من رسيدن

چطوري اون رفته اونجا، جي جي؟- نميدونم-

باشه، خيلي خوب شبها وقتي

ازش استفاده نميکني، کجا نگهش ميداري؟- توي آزمايشگاه ميمونه-

ببين، من قسم ميخورم کاري نکردم که به اين قضيه ربطي داشته باشه

اما کسي حرفمو باور نميکنه

من فقط يک بچه بيچاره ام که يک مدرسه عالي ميره، ميدوني؟

حتما تقصيرو گردن من ميندازن من بايد چيکار کنم؟

تو بايد بايستي

ما اونو به خدمات جوانان ميديم

کار اون نبوده

براساس چه شواهدي؟- من اين بچه رو ميشناسم، خيلي خوب؟-

وقتي اوضاع سخت بود، برادرم بهش کمک کرد

اون اين کارو نميکنه- اين اولين باري نيست که-

که يک بچه توي يک راه تنگ و مستقيم افتاده

حق با توئه- اما جي جي فرق ميکنه

من دارم بهت ميگم- من ميگم کار خودشه-

اون پهبادي که ساخته خيلي پيشرفته است

از اون براي از کار انداختن تمام دوربينهاي امنيتي

صحنه استفاده شده- دقيقا، اين بچه باهوشه-

دارم بهت ميگم برادرم، دنيل

اولين نفري بود که فهميد چقدر جي جي باهوشه

اونو از توي خيابونها جمع کرد و

يک دوره کامل توي آکادمي پرس، ثبت نامش کرد دنيل اولين کسي بود که

جي جيو کشف کرد

اون به هيچ کس اعتماد نداشت اما به اون اعتماد داشت

پس به خاطر همينه که با تو تماس گرفته

اون هيچ کس ديگه اي رو نداره قربان

اون افسران بازداشتگاه

ميخوان دخلشو بيارن

تو ميدوني که خيلي به اين قضيه نزديکي

ببين، اون کسي که تو فکر ميکني نيست خيلي خوب؟

...اما اگه اجازه بدي بره زندان

آره راهشو گم ميکنه درست مثل هزاران

بچه خوب ديگه که قبل از اون راهشونو گم کردن

من نميگذارم اين اتفاق بيفته نميگذارم

فقط دو روز بهم زمان بده

يک روز وقت داري

اگه نتوني تا اون موقع تبرئش کني از نردبون پرتش ميکنم پايين

مرسي قربان

عوضي نباش

حالا برو باشه... مرسي-

مگر اينکه وسايل منو پيدا کني

من قبلا به قبليه همه چيزو گفتم

ببين، من فقط چندتا جزئياتو پيگيري ميکنم

باشه خانم؟ حالا گزارش افسر پاسخگو

ميگه که خبري از ورود به زور نبوده درسته؟

درسته- خيلي خوب-

چطوري آلارمو از کار انداختن؟- نميدونم-

چقدر ميتونه اين کار سخت باشه؟

هميشه مردم پنتاگونو هک ميکنن

واقعا؟- اوه، آره-

من توي اينترنت در موردش خوندم- خيلي خوب-

اونها از کامپيوتري، وسايل الکتريکي استفاده کردن؟

يا هر چيز باارزش ديگه اي؟- اونها يک راست-

سراغ پولهاي نقد و جواهرات رفتن هيچ چيز ديگه اي نه

انگار دقيقا ميدونستن کجا رو بگردن

اينجا نوشته در حين انجام سرقت شما توي ايتاليا بودي؟

درسته

پس هيچ آلارمي به صدا درنيومده تو توي نصف جهاني

و هنوز باشرکت امنيتي تماس ميگيري؟

از کجا فهميدي مشکلي پيش اومده؟

روي گوشيم پيام اومد

که پسر نه ماهمون، بنتلي داشته گريه ميکرده

اين غيرعاديه؟- نه، اون نه ماهشه-

نه، اون آلارم روي گوشيت

سيستم خونه ما براي وقتي تنظيم شده که اون گريه ميکنه

چيزي که غيرعادي بود اين بود که اون آلارم از اينجا

داخل خونه اومد اما بنتلي کنار من

توي هتل سوئت ونيز، پنج مايل دورتر از اينجا بود

اصلا چطور ممکنه؟- من کارآگاهم؟-

تو بگو

خيلي خوب. مرسي بابت وقتي که گذاشتي

باشه، چشمهاتو ببند و يک آرزو کن

خوب، آرزوت چيه؟

ميدوني که حرف زدن در مورد اين چيزها شگون نداره

و اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره

خوشبختانه داري يک آرزوي متفاوت ميکني

توي تولدت بعديت چون تو

ديگه اون کنترل کننده مچ پا رو نپوشيدي- من فقط نميخوام ببينم-

يکي از اون چيزها رو پات کردي- من ميدونم دارم چيکار ميکنم بابا-

خيلي نگراني- من کلي زمان دارم-

اينکه کاري جز نگراني نداشته باشم ميدوني چيه؟

حالا فقط ميخوام با تو باشم

بدون زنگ، بدون هشداردهنده بدون زمان سنج

فقط سه روز با دختر خوشگلم باشم

و يکي از اون تارتهاي کوستارت معرکه رو بخورم

اوممم

پدربزرگم رئيس بود و بعد پدرم و حالا هم من

ثبت نام توي مدرسمون شديدا رقابتيه

حتي براي دانشجوهاي سابقه‌دار

اوه! ما جلسه داريم نداريم، کريس؟

و متاسفم- اشکالي نداره، دانا-

ميدونم خيلي چيزها توي چنتت داري

کارآگاه دنيس امروز روز کريستوفره

يکي از اولين دانشجوهامون

متاسفانه امسال، سال آخرشه

اوه... بازنشسته ميشه نميميره که

بالاخره اون رمانو مينويسم

خوب تبريک ميگم- مرسي-

من فقط ميخواستم استفاده از تالار هويتو تاييد کنم

براي تمرين هملتم

بايد دوباره رزروش کنم براي رويداد فارغ التحصيلي

اوه، من فارغ التحصيلم

براي مراسم فارغ التحصيلي افتخاري

اوه، متوجهم- مشکلي نيست

مرسي که درک ميکني کريس

بايد بگم برادرت دنيلو

و تمام کارهايي که براي جوانان در خطر کردو تحسين ميکنم

خيلي متاسف شدم که شنيدم داره ميره

مرسي- اون تنها دليليه که ما-

از جي جي آگاه و استعدادهاي استثنايي اون آگاه شديم

و بهش بورسيه داديم

اگه بخوام باهات کاملا روراست باشم

من نگران جي جي بودم

چه جور نگراني؟- ما خيلي خوب با-

زندگي اوي پرسوود، تطبيق پيدا نکرديم

هنوز اينجا دوست جديدي پيدا نکرديم

با احترام، اين اصلا تعجبي نداره