Everyone's Getting Married (Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu / 突然ですが、明日結婚します)

زیرنویس فارسی را تقدیم میکندsmk رویای من اینه که یه زن خانه دار بشم

لطفا بیا جدا شیم

واقعا خیلی پسته که روز تولدتت اینه بهت گفته

واقعا دلم میخواد ازدواج کنم

ازدواج؟ اصلا و ابدا

نگاه کن! " نانامی ریو" ست مجری تلویزیون.

خیلی پستی میخواد به کسی که میخواد خوشبخت بشه بخندی

ما همکلاسی دبیرستانی بودیم. تازه اومده خونه ی من

عادت عجیبی داره وقتی نیمه خوابه دیگران رو میبوسه

نظرت راجع به ازدواج چیه؟

اغلب مردها از شنیدنش تعجب خواهند کرد

همینطوره

این

شروع یه عشق جدید

میدونید چرا "نانامی ریو" رفت نیویورک؟

چون یه معشوقه داشت! یه زن شوهردار

هر کسی یه گذشته ایی داره که بخواد فراموش بشه

میشه عاشقت بشم؟

میخوای با من ازدواج کنی؟

نه - دردم اومد

! واقعا که

به خبر بعدی بپردازیم

امروز "نانامی ریو" خیلی خوشتیپ شده

اون فرار کرده چون بهش سخت گرفتی

به هر حال تو کارت هم جدی نیستی

چرا سر قرارهای سنتی نمیری و ازدواج نمیکنی؟

صبح بخیر

صبح بخیر

دوباره کاری ؟

این بهتره. از دیشب آماده اش کردم

میخوای بگی همه ی اینها از دیشب مونده؟

داره دیرت میشه

چرا اون اینجوریه؟

سیر شدم

مادر پول ناهارم رو میدی؟

مگه قبلا ندادم؟ - نه

قبلا دادم بهت.

دیگه اونقدر هم پیر نشدم

ببین - چیه؟

داری خرفت میشی

بی زحمت فیلم رو نگاه کن

خانم " ساکورا" چه حسی دارید؟

میخوام با شوهرم زندگی خوبی داشته باشم

وقتی یه رابطه رو تموم کنی در یه دنیای جدید به روت باز میشه

بهتر نیست اینطور بهش نگاه کنی

مردم باهات چپ میشن

به عشق ابدی ایمان داری؟ من قصد ازدواج ندارم. مطلقا ندارم

چقدر بهم میان - با هم جورن

این زوج حسادت برانگیزند

نانامی" تو برنامه ایی برای ازدواج داری؟

اگه نیمه ی گم شده ام رو پیدا کنم

هان؟

چی؟

هیچ چی

ساعت 3 میبینمتون. متشکرم

تو مهمونی " نانامی ریو" طوفان به پا کردی

ببخشید. خیلی افتضاح شد

ولی به نظر ما که تماشا میکردیم خیلی جالب بود

خوبه

دارم میرم بیرون

یه لحظه صبر کن

میشه چند کلمه باهات حرف بزنم

یه سر بیا با هم چیزی بنوشیم "ریو" رو هم دعوته

باشه

واقعا میخوام ازدواج کنم

ریو" نمیخواد ازدواج کنه

میدونم

برای همین کارم سخته

باید فکرش رو عوض کنم

درسته. باید بیشتر روش کار کنی

میدونید" نانامی ریو" هم ممکنه خونه باشه

به من چه؟

اگه نمیخواست با من ازدواج کنه چرا با من بود؟

حالا اون با یکی جوونتره و من چهل سالم شده

هفت سالی که با هم بودیم براش هیچ معنایی نداره؟ این مدت داشته پوست می انداخته؟

خیلی عصبانیم

فراموشش کن.

حتما

فردا ساعت چهار میبینمتون

باشه. خوبه

کامیا.

داری کار میکنی؟

بله

بخاطر اون دفعه ازت متشکرم

اون چیه؟

یه برنامه میزگرد دارم

میز گرد؟

برنامه رو من تنظیم میکنم یه برنامه اقتصادی هستش با عنوان " ارتقاء شغلی

عالیه - اگه وقت داشتی نگاهش کن

حتما نگاه میکنم

... راستی خانم " تاکانا

بفرمایید

خسته نباشید - شما هم خسته نباشید

ببخشید

دوباره همدیگه رو دیدیم

خسته نباشی

اون دوست دخترت بود؟

اون دختره که آب رو پاشید

نه

سلیقه ات عوض شده

اون طور که فکر میکنی نیست

متشکرم. نمیدونستم شیرینی خوری

شنیدم قند غذای مغزه

علت چاقی هم هست

درسته

نه منظورم این نبود

موفق باشی

متشکرم

داغه - خوبی؟

خوبم

اولین باره میبینم یه مرد دستمال مرطوب داره

تو کار من مهمه که تمیز باشی

بده بندازمش دور

نمیخواد

بده بندازمش

اینجا چکار میکنی؟

محل کارم همینجاست

درسته.

یه خرده پیش دیدمت

با یه مرد بودی

همکارم بود

گفت معمولا صفش طولانیه ولی امروز هیچکس نیست

چیه؟

چیزی نیست

پس آماده ایی که ازدواج کنی

برنامه صبح رو دیدم

از رو متن میخوندم

حتما همینطور که میگی

باید برم

باشه

مراقب خودت باش

باشه خدانگهدار

...میگم ا

... هان

اون" نانامی ریو" نیست؟

خودشه؟

احمق

تو حالا حالاها فرصت داری به مردها فکر کنی

من به هیچ مردی فکر نمیکنم

از همین الان شروع کردی آه میکشی

خوبه آدم عاشق باشه

من با کسی رابطه ایی ندارم

اون تو فکرم نیست

خیلی کله شقی

برای اینه که حاضر نیست ازدواج کنه؟

من به همیچین مردی اهمیت نمیدم و نخواهم داد

پس سر قرارهای سنتی برو

میخوام با یکی دوست بشم عاشقش بشم ازدواج کنم و خانه دار بشم

این حرف رو همیشه میگی

ولی باید واقعیت رو قبول کنی

بعد از ازدواج رابطه ها خراب میشن

موموکو" تو " میکامی" رو دوست نداشتی؟

این با ازدواج فرق میکنه

یکی دیگه هم " کانا" بود - خیله خب

اگه مردی نخواد ازدواج کنه دیگه

عاشقش نمیشی؟ - نه

آرزوی من اینه که زن خونه دار بشم

پس برو یه نفر دیگه رو پیدا کن

همینه

همینطوره

هنوز نبافتنش

آها، این بد نیست

آسوکا" این شنبه برنامه ایی داری؟

یه فرصت جدید پیش رو داریم

الویت به نسبت ورود میباشد

فرصت جدیدیت اینه؟

اگه میخوای غر بزنی نیا

می خوای چکار کنی؟ کباب میکنی یا بخارپز؟

اونجا نیست

اونجاست. دومی از سمت راست

تازه به نظر نمیرسه

اسمم " موموکو" هستش. عاشق " موموکو" هم هستم

کیک " موموکو" کیک مورد علاقه منه

!واقعا؟ چه با مزه

چه کاره ایی؟

کارمند بانکم

خوبه، عالیه

ولی وقتی ازدواج کردم خانه دار خواهم شد

فهمیدم

تازگیها میرم ورزشگاه

پرورش اندام کار میکنی؟

نه

بیا دفعه بعد با هم بریم

تو شاغلی؟

من میخوام خانه دار بشم

خانه دار؟ عالیه

اینطور فکر میکنی؟

خانه داری کار مهمیه

منم میخوام خانه دار بشم

من رو به دوستهات معرفی کن

باشه

من ازت خواستم اینجا بیایی. نباید این رو بگم ولی

هیچکدوم تعریفی ندارن

آره "اُنو " از همه شون بهتره

فکر میکردم ازش خوشت نمیاد

در مقایسه با کسایی که اینجان

فکر کنم بد هم نباشه

آدمها عوض میشن

نه نمیخوام درگیرش شم یا باهاش ازدواج کنم

بیشتر شبیه یه حیوون خانگی هستش