Higehiro: After Being Rejected, I Shaved and Took in a High School Runaway

.غذا خیلی چسبید

ممنون که امشب .دعوتم کردی، یوشیدا کون

...میگم، گوتو سان

دوست دارید بعد از این تشریف بیارید خونه من؟

...شرمنده. سرِکار بروز ندادم

.ولی من دوست‌پسر دارم

.و بدین ترتیب، عشق یک طرفه من به پایان رسید

،اگه دوست‌پسر داری !خب از همون اول بنالش دیگه

!هی، یوشیدا، صداتو بیار پایین

.شرمنده، یه خورده زیادی خورده

.دیگه تمومش کن

احمق! عصبانیت‌م !با این یه ذره غر غر کردن خالی نمیشه

تعجب کردم چی شده .که یهو می‌خوای راجبش صحبت کنی

جگر سیخی 200 ین

دل سیخی 200 ین

دنبه سیخی 200 ین

فقط می‌خواستی واسه .رد شدنت، غر غر کنی

گوه توش! گفت پنج ساله !که با اون پسره قرار میذاره

!سرم شیره مالید

،قلبم رو دزدیده !پسش هم نمی‌خواد بده

!یه لیوان دیگه زهرماری بیار

.داری زیادروی می‌کنی

!عیبی یوخ !هر چی نباشه فردا تعطیل‌ایم

من قبل از اینکه .مترو تعطیل بشه میرم، ها

.خانومم منتظرمه

!مودونم باو

...گوه توش. گوتو

...هی، دخترک دبیرستانی

Joshikouse) (به معنی دختر دبیرستانی

این وقت شب وسط کوچه چیکار می‌کنی؟

.پاشو برو خونتون

.مترو دیگه تعطیل شده

پَ می‌خوای تا صبح همین جا بشینی؟

به نظر هوا قراره .حسابی سرد بشه

پَ میخوای چیکار کنی؟

.اوجی سان، بذار تو خونه‌ات بمونم

اوجی سان عموما برای افراد میان سالِ رو به پیری به کار میره) (همون عموی ما، منتهی یه وجهه بدی هم میتونه داشته باشه

...."اوجی"

دِ آخه کدوم دختر دبیرستانی‌ای میره تو خونه اوجی سانی بمونه که اولین باره می‌بینتش؟

.ولی امشب جایی واسه رفتن ندارم

،اگه بری سمت ایستگاه .کارائوکه‌ای، کافی‌نتی جایی پیدا میشه که بخوابی

.پولم ندارم

پس خونه من رو با مسافرخونه‌ی صلواتی اشتباه گرفتی؟

...خب

،میذارم بُکنیم .پس رام بده

دخترای دبیرستانی امروزی همشون همین طورین؟

.نه، عمراً اگه اینطور باشه

!این یکی عجیب غریبه

.همچین چیزی شوخیشم زشته

.شوخی نکردم .مشکلی باهاش ندارم

.ولی من دارم

.عمراً با دختربچه ها بخوابم

...پس

!بذار صلواتی بمونم

!با اجازه

.چه کثیفه

اصلاً مرد تنهایی پیدا میشه که آپارتمان نقلیش رو تمیز کنه؟

.من از نوع تمیزش هم دیدم

چیه؟

...آ... هیچی

.خودت رو قاطی نکن

،مهم نیست که تا الان چطور زندگی می‌کرده ...یا اینکه قبل از اومدن به اینجا، کجاها بوده

!به من دخلی نداره

صبح با یه اردنگی .می‌ندازمش بیرون، تامام

می‌خوابی؟

.تو هم هرکاری عشقته بکن

میگم، مطمئنی نمی‌خوای بکنیم؟

...مجبورم نکن تکرارش کنم

.من تو نخ بچه مچه نیستم

.که اینطور

پس، کار دیگه‌ای هست که بخوای انجامش بدم؟

.سوپ میسو

...سوپ میسو ...که دست‌پخت یه زن باشه

.اینُ... می‌خوام

!اوه، لعنتی ...دیر کردم

.ها، امروز دوشنبه‌اس

این بوی چیه؟

.عه، بالاخره بیدار شدی

.صبح بخیر

تو چی هستی؟

،چی که... چطور بگم یک عدد دختر دبیرستانی"؟"

یه جی کی تو خونه من چیکار می‌کنه؟

،درخواست موندن کردم .و جواب بله گرفتم

کی جواب بله رو داد؟

!اوجی سان

!من اوجی سان نمی‌شناسم

.جمله دو پهلوئه) (هم پیر بودنش رو رد می‌کنه و هم بله گفتنش رو

!نه، خود اوجی سانه‌ای

...خب... چطور بگم

من بهت دست درازی که نکردم؟

!شوخی کردم

شرمنده. فقط خواستم .سربه‌سرت بذارم

...دختره‌ی

اوجی سان، یه سر می‌گفتی .که نمی‌خوای با یه دختربچه بخوابی

!گل کاشتی، منِ دیشب

واسه همین پرسیدم "کار دیگه‌ای ...هست که بخوای انجامش بدم؟" و

سوپ میسو؟

.دست‌پخت منه

سرِخود تو خونه مردم .سوپ میسو درست نکن

اون آهی که کشیدی واسه چی بود؟

خودت ازم خواستی .درست کنم، اوجی سان

.اوجی سان و کوفت

اوجی سان نه؟ پس چی؟ به جاش چی صدات کنم؟

واسم مهم نیست چی .صدام کنی. پاشو برو بیرون بینم

واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

،دیشب پای تیر چراغ برق نشسته بودم .بعدش تو پیدات شد و باهام صحبت کردی

دیشب؟ تیر چراغ برق؟

یادت اومد؟

!همون شورت سیاهه

این چه جور یادآوری‌ای بود؟

.افتضاح بود

.که اینطور

...اوجی سان، میگم

...ای بابا

اسمت چیه؟

.یوشیدا

.یوشیدا سان

بهت میاد. ظاهرت دقیقاً .به یه یوشیدا سان میخوره

این چه حرفی بود آخه؟

حالا هرچی، یکم .سوپ میسو بخور

.میتونیم بعدش حرف بزنیم

چرا واسم امر و نهی میکنی؟

.قبل از اینکه سرد بشه، نوش جان کن

.خوشمزه‌اس

تهِ دلت دوست داشتی گوتو سان واست درستش کرده باشه، مگه نه؟

از کجا خبر داری؟

دیشب دست رد به سینه‌ات زد، نه؟ .تو خواب راجبش حرف میزدی

...میگم

میخوای بهت دلداری بدم؟

.گفتم که اینکارارو تموم کن

.نمیشه دستت انداخت، ها

روانی، هنوز انقدر بدبخت نشدم که .بدن فسقلی یه جی کی بتونه حالم رو بهتر کنه

چی؟

ولی من... فکر می‌کنم .ممه هام خیلی گنده‌ان

خب... شاید واسه ... یه دختر دبیرستانی بزرگ باشن

ولی واسه گوتو سان !خیلی گنده‌تره

گنده‌ترن، ها؟

چه سایزی‌ان؟

.F نمی‌دونم... ولی احتمالاً

.عهF سایز من هم که

اَن؟ F هَن؟! اونا ‌

.آره

،اگه واسه اون از اینم بزرگتره نیستن؟ F یا G مطمئنی

...H سایز

.که اینطور

.H سایز

ای کاش، حتی واسه یه بارم که شده !ای ها گُم می‌شدمH لای اون سایز

،ای که دم دستتهFولی میگم، سایز ای نیست که دستت بهش نمی‌رسه؟H بهتر از سایز

ببین... چرا انقدر داری زور میزنی که از راه به درم کنی؟

اگه واقعا بهت دست درازی می‌کردم چی؟

.خیلی معمولی پیش می‌رفتیم

دوست داری با من انجامش بدی؟

.نه، راستش همچین چیزی نیست

تو چته آخه؟

کلی مرد هست !که می‌میرن واسه دست درازی کردن

...پس بذار من ازت بپرسم

چیه؟

یه دختر جلوی چشمت هست که میگه مشکلی با انجام این کار نداره. چرا انجامش نمیدی؟

چی؟

چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

،اونی که معمولی نیست .توئی، یوشیدا سان

تا حالا هیچ مردی رو ندیدم که در ازای .اینکه بذارن من خونشون بمونم، ازم همچین چیزی نخوان

تو دیوونه‌ای؟

اسمت چیه؟

.سایو

اهل کجایی؟ .کارت دانش‌آموزیت رو نشونم بده

شعبه 6ام دبیرستان آساهیکاوا

آساهیکاوا؟

تنهایی از هوکایو تا اینجا اومدی؟

.آره

کی هوکایدو رو ترک کردی؟

.فکر کنم شش ماهی شده

به والدینت خبر دادی؟

...خبر ندادم

روانی. پس زود باش ...برگرد خونه

.مشکلی نیست

مطمئنم خوشحالن که من .پیششون نیستم

.مسخره‌ام نکن

با اون نگاهت مشکلی نیست" دیگه چیه؟"

.تو که واقعاً نمی‌دونی

.می‌دونم

،اگه نمی‌‌خوای برگردی خونه ...یا حتی بری مدرسه

پس چطور میخوای زنده بمونی؟

یه راهی پیدا می‌کنم .که تو خونه یکی بمونم