My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Cirugía doble de párpados y cantoplastia.

Cirugía de nariz y labios, contorneado facial e inyecciones de grasa.

75 de 100.

Cirugía de párpados, epicantoplastia, cirugía de nariz y contorneado en V.

ES CLARO QUE TIENE CIRUGÍA FACIAL, PERO ESTÁ SATISFECHA.

70 de 100.

85 DE 100

EL HERMOSO ROSTRO DE TUS SUEÑOS

¡LAS CHICAS BONITAS LO SABEN!

Yo sería feliz con un rostro promedio.

65 DE 100

72 de 100. ¿Podré lograrlo?

Repasaré lo que hablaste con el médico.

Cirugía doble de párpados mediante incisión y cantoplastia.

Cirugía de nariz, cirugía suave, contorneado facial e inyecciones de grasa.

83 de 100.

ACUERDO DE CIRUGÍA

Tendrá hinchazón y moretones durante un mes.

Las complicaciones posquirúrgicas pueden ser hemorragias o infecciones.

Es raro, pero si es necesario puede recibir transfusiones.

Eso no sucede a menudo, ¿no?

No, a menudo no.

- Es raro, pero puede suceder. - Bien.

No suele suceder, no se preocupe.

- La cirugía saldrá bien. - Bien.

PERMISO DE CIRUGÍA DE MENOR APROBACIÓN DE PADRES

NA EUN-SHIM, MADRE

COMO MADRE, ACEPTO

LA CIRUGÍA ESPECIFICADA EN ESTE PERMISO.

No te preocupes por los costos.

CENTRO DE CIRUGÍAS

Será un mundo nuevo cuando despiertes.

Sí.

Esta es la última vez que puedo ver este rostro tuyo.

Mamá…

Cariño, no llores.

- Sabes que te quiero, ¿no? - Sí.

- Te quiero mucho. - Lo sé.

Pasa, por favor.

Entra.

No puedes llorar durante la cirugía.

¡Tú puedes, Mi-rae!

Te sentirás somnolienta.

INICIAR

- ¡Oye, gorda! - ¡Oye, gorda!

- ¡Cerda! - ¡Cerda!

- ¡Mi-rae es una cerda! - ¡Mi-rae es una cerda!

¿QUÉ MIRAS?

LA CERDA

¿Qué miras, cerda? ¡Oinc, oinc!

Eso fue muy gracioso.

Parecía una cerda en serio.

- ¡No, detente! - ¡Basta!

- ¡Basta! - ¡Detente!

- ¡Vamos! - ¡Nos lastimas!

- Suéltame. - Déjame ir.

Yo era valiente, no me quedaba callada cuando se burlaban de mí.

Pero cada vez que me defendía, hacían algo peor.

- ¡Vamos, abre la puerta! ¡Ábrela! - Eres fuerte.

Rompe la puerta para abrirla.

¡Abre la puerta!

¡Ábrela!

¡Te dije que abrieras la puerta!

Las víctimas no quieren ganar la pelea.

Solo quieren dejar de ser las víctimas.

No quieren que las victimicen.

No comeré. ¡Dije que no comeré!

Pero le saqué todos los huesos.

No puedes irte con el estómago vacío.

Hasta entonces, creía que tenía posibilidad de ser bonita.

Oí que el mejor cambio es perder peso.

¡Volverás a subir de peso!

Pero no volví a subir de peso porque estaba decidida.

Alguien obtuvo la nota más alta del grado.

Mi-rae, felicitaciones.

Nadie se burló de mí un tiempo, así que creí que ya era una alumna normal.

¿Qué necesitas decir?

Ten las posibles preguntas del examen.

- Te las daré solo a ti. - ¿Por qué?

- Porque me gustas. - ¿Qué? ¿Estás loca?

¿Qué quieres decir?

Oye, Kang Orco.

Te hablo a ti, Kang Orco.

¿No sabes cuál es tu apodo?

Estabas bromeando, ¿no? Dime que estabas bromeando.

- Yong-cheol. - Oye, Kang Orco.

Te mataré si cuentas que te gusto. Mantenlo en secreto.

Jamás

me volví bonita.

¿Por qué no le haces un favor y sales con ella?

Sal con ella, tonto.

- ¿Qué? - Con Kang Orco.

- Yong-Cheol cambió de opinión. - ¿Qué dices?

Tomemos una foto. ¡Uno, dos, tres!

- Estuvo genial. - Muy bien.

Le toca al grupo tres, vengan y posen.

De prisa. Muy bien, luce bien.

Ahora, todos, posen.

Bien, hagámoslo de una vez. ¡Uno, dos tres!

No, esperen.

Oye, tú. Debes mostrar tu rostro.

- Dios mío. - ¿Cuál es su problema?

Tiene vergüenza porque es fea.

Dios, qué calor. Es molesto.

Bien, tomemos una foto más.

Todos sonrían. Muestren los dientes.

Vamos. ¡Uno, dos, tres!

Nunca pude

tener una vida normal.

Ni siquiera puedo amar a nadie como el resto…

porque…

soy un orco.

Este lugar de verdad debe ser famoso. Mira toda esta gente.

No te preocupes por nada, descansa aquí antes de comenzar las clases, ¿sí?

Mi-rae, concéntrate en absorber la energía positiva de la montaña y volverte bonita.

¡Absorbamos toda la buena energía de esta montaña

para que Mi-rae sea bonita!

Como el oso que se ocultó 100 días y se volvió una mujer bella,

yo comencé a volverme bonita mientras estaba aquí.

Ten tu nueva identificación.

Gracias.

COLONIA ATELIER POMÉLO PARADIS - COLOGNE ABSOLUE

¿Buscas algún perfume en especial?

Quiero este, Pomélo.

Eres femenina y bonita, te quedará bien.

- Supongo que tienes una cita. - ¿Cómo dices?

Bueno…

…mañana tengo orientación de la facultad.

Me he vuelto bonita.

La diferencia es sorprendente.

Pero sucede que…

OJOS GRANDES REDONDOS BIEN DEFINIDOS, NARIZ FEMENINA

…es bastante obvio que me hice cirugía plástica.

¿79 de 100?

PERMISO DE CONDUCTOR DE TAXI KANG TAE-SIK

- ¿No mejoró mucho el clima? - Sí.

- Esa debe ser tu hija. - Sí.

Se especializa en Química en la universidad de Hankook.

Debe tener buenas notas.

Cuando cuento que nunca tuvo tutor

ni fue a clases particulares nadie me cree.

Tú tampoco, ¿no?

Los jóvenes que no están hechos para estudiar deben hallar nuevos caminos.

No deberían atravesar esas odiseas.

Mi hija estudió sola y fue la mejor de su clase.

La mejor de la escuela, ¡no solo de su clase!

Siempre estudia mucho.

Tras el examen de admisión de la facultad, fue a Filipinas a estudiar inglés.

Francamente, siempre pensé que sería bueno que se convirtiera en modelo.

Es alta y delgada.

No es muy bonita, pero tiene un rostro tierno.

¿No se parece a esa actriz? ¿Se llama Kim Go-eun?

¿Kim Go-eun?

Algunos dicen que mi hija es fea, pero yo la veo más bonita que Kim Tae-hee.

Debes querer mucho a tu hija.

Un rostro nuevo y una vida nueva.

Quiero ser muy feliz durante mis años de estudiante de grado.

Oye, estudiante universitaria.

Hola, estudiante universitaria.

¿Nos tomamos una foto para conmemorar este momento?

¿Quieres?

Me compré un paloselfi para este momento.

- Muy bien. - Acércate.

¡Uno, dos tres!

Hyun-jung y yo somos amigas desde la escuela secundaria

pero no teníamos fotos juntas.

Tomémosla de nuevo.

Uno, dos, tres.

¿No es bonito esto? Vamos.

Tomemos una aquí.

Porque mi feo rostro lucía peor en fotos.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

¿Qué haces? Tómala bien.

Luces bonita en las fotos ahora. Una vez más.

Uno, dos, tres.

¿Qué haces? Vamos.

- Bien. - Mira la cámara.

¿No te parece que la gente me mira?

Espero que no sea porque sigo viéndome fea.

Cielos, ¿quieres que yo te diga que es porque luces bonita?

Disculpa.

¿Me puedes dar tu número de teléfono?

Eres mi tipo.

Ten.

Eres mi tipo.

- Oye. - Sí.

Vamos, te está pidiendo tu número.

Sucede que

no tengo número de teléfono.

Puedes simplemente decir que no. No es necesario que me avergüences.

Idiota.

¿No tienes número de teléfono? ¿Qué tontería es esa?

Lo sé. No tiene ningún sentido.

¿Sabes qué acaba de decirte?

Te dijo que eres su tipo.

¿Qué tipo soy?

¿Qué crees? Eres del tipo bonita.

Cielos, necesitas tiempo para ajustarte a tu nuevo rostro bonito.

Kang Mi-rae, tranquilízate. No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?