Rock Sugar Summer (Rock sugar one summer / Summer of Rock Sugar / 冰糖一夏)

Rock Sugar Summer

Episodio 3

Necesito decirte algo.

¿Qué es?

Ya no tendré tiempo para darte clases particulares.

¿Puedes...?

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Bueno...

Eso no funcionará.

¿Qué pasa con mis calificaciones?

No puede lavarse las manos con eso.

Tres hamburguesas de pollo.

Cinco, más diez alitas de pollo fritas. Ni una menos.

Bien. Entonces me voy.

¡Jiang Zuo, espérame!

¡Espérame!

Hola.

Lai Dui Dui, ¿dónde estás?

¿Qué pasa, maestro? He estado esperando en el aula de tutoría todo este tiempo.

¿El aula de tutoría? ¿No dijiste el café?

¿Cuándo mencioné el café? No recuerdo.

Bien. Solo espera. Te haré recordar.

¿Estás de verdad ansiosa por recuperar la libertad?

Si de verdad quieres dejar de estudiar, hagamos un trato.

Te dejaré libre, pero tendrás que deshacerte de ella por mí.

¿Qué pasó entre ustedes dos?

No presiones innecesariamente.

Lo está molestando, pero no le gusta.

Hecho.

Hola, Dong De. ¿Por qué estás aquí?

¿No te estás preparando para el IELTS para poder estudiar en Cambridge?

Pasé eso hace años.

He estado ocupado con mi negocio familiar.

Me sentía frustrado, así que salí a correr.

Los hijos de familias ricas seguro que son diferentes.

Odio ese término.

Entierra mis luchas y persistencia.

Siempre que estés dispuesta a trabajar duro, también puedes lograrlo.

Dui Dui, ¿qué dijo? ¿Estaba encantada conmigo?

¿Encantada? De ninguna manera.

Pero definitivamente piensa que tus acciones son desconcertantes.

Ya te di un codazo, pero no tienes oportunidad.

Imposible. ¿No le gustan los grandes triunfadores?

Los grandes triunfadores están bien,

pero no eres su taza de té.

Eso es aún más imposible. Su enfoque debe haber sido incorrecto. Yo—

¿Qué me pasa a mí también? ¿Por qué le pregunté a una novata romántica como tú?

Tengo que arreglar esto yo solo.

Estaban aquí. En el interior, es el estudio de baile a la izquierda.

Me voy.

Espera.

No puedo deshacerme de este siniestro sentimiento.

Eres bonita, pero dices cosas muy sucias.

Abre tus grandes y bonitos ojos y mírame conseguir a la chica con éxito.

¿De dónde vino este viento?

¡Hasta hay humo! ¡Y también se va!

¿Qué diablos es esta atmósfera?

¡Delincuente apestoso! ¡No corras!

¡Deja de correr!

¡Alto!

- ¡Delincuente! - ¿Quién es esa?

Liu Mei.

¡Deténganse! ¡Oigan! ¡Deténganse!

¡Delincuente! ¡Alto!

Maldita seas, Lai Dui Dui, me engañaste.

Ella es como Hua Mulan. Está entrenada en la ópera de Pekín.

¿Por qué está toda vestida? ¿Qué diablos le hiciste?

Yo...

El arte proviene de la vida

Hola. ¿Sabe dónde está Liu Mei?

Yo soy Liu Mei.

¿Por qué me buscas?

¿Eres Liu Mei?

¿Por qué estás vestida así?

Es solo un pasatiempo.

¿Qué estás haciendo aquí?

En realidad, no mucho. Vine aquí para decirte que...

Desde que te vi por primera vez,

mi mente se ha llenado de pensamientos sobre ti.

Todos estos pensamientos turbulentos me mantienen despierto en la noche.

Para.

¿No nos acabamos de conocer?

Además, habla con sencillez.

Liu Mei, tu cautivadora belleza...

es inolvidable.

Un día sin verte...

me vuelve loco.

Aunque solo nos conocimos brevemente,

este insoportable anhelo por ti...

se siente como mil años de tortura.

¿Te has vuelto loco? Estás siendo un sinvergüenza.

Esto es romance. Estoy siendo romántico.

Conozco la diferencia entre un idiota y un romántico.

No entiendo cómo tus exnovias se llevaban bien contigo.

Oye, Lai Dui Dui. Ten en claro esto. Puedes insultarme a mí,

mas no a mi amor romántico y puro.

¡Ojos en la carretera!

¿Qué amor romántico y puro?

Ella debió haberte cortado en dos. De esa forma, no acosarías a otras chicas.

Para ser honesto, me gustan las chicas así.

Lai Dui Dui, ¿qué rayos?

¡Mira lo que has hecho!

Lo siento mucho. Mi amigo dijo que en verdad le gustas.

Me rogó desesperadamente que lo llevara contigo.

No pensé que esto pasaría.

Liu Mei: Pervertido

¿Qué dijo?

¡Pervertido!

¿Yo?

¡Ojos en la carretera!

Buen trabajo con el árabe.

¿Por qué me llamaste tan desesperadamente?

Dui Dui, estás aquí.

Basta con las falsas sutilezas. Ve al grano.

¿Puedes darme su número de teléfono?

¿Qué estás planeando? ¿Quieres que te vuelvan a cortar?

Yo...

Creo... que me enamoré de ella.

Señor, no tienes fiebre, ¿cierto?

Hablo en serio.

Ella está en mi mente siempre.

La manera en que empuña la espada. La forma en que está furiosa.

Es tan adorable.

Eres un verdadero pervertido. No le gustarás.

¿Por qué?

En realidad, a ella le gusta Jiang Zuo.

Con más razón deberías darme su número.

Soy un regalo de los cielos que vino a salvarla de la miseria.

¿Por qué te pareces más a la fuente de miseria de Liu Mei?

Lai Cuo Cuo, esta puede ser la mejor decisión que harás en tu vida.

¿Qué sucede?

¿Por qué estás ida? Date prisa y escribe. Una vez que termines, puedes regresar a dormir.

¿No podemos equilibrar todo este trabajo con descansos adecuados?

Estoy realmente agotada.

Bien. Es todo por hoy.

¿De verdad?

- Regresa y descansa temprano. - Está bien. Entendido.

Mañana, ven más temprano para tutorías.

¿No es fin de semana mañana?

Lo sé. No llegues tarde.

Oye.

Es fin de semana.

¿Qué sucede?

No puedo quitarme la sensación de que alguien me está espiando hoy.

Si no ves a nadie, ¿cómo sabes que alguien te está viendo?

Estudiaremos Cálculo hoy. Empecemos con esto.

Una función continua siempre tendrá una integral indefinida.

Sin embargo, una función con una integral indefinida no siempre es una función continua.

Así que las funciones sin integrales indefinidas definitivamente no son funciones continuas. Debes recordarlo. ¿Entendiste?

Está escrito en este libro. Mira aquí.

Si tienes alguna pregunta, puedes preguntarme.

Oigan, todos vengan a ver esto.

Un vago enamorándose de la mejor estudiante.

Son grandes noticias.

Oye, ¿es ella?

- Eso creo. - Es ella. Vamos.

Dui Dui, por fin regresas.

¿Quién difundió este rumor?

Dui Dui, no entres en pánico. Averigüemos qué está pasando primero.

Jiang Zuo, nada mal. Así que solo estabas dando tutorías para tus propios intereses.

¿Qué sucede, Viejo Wang? Cuenta el chisme.

Mira por tu cuenta el foro de la escuela. Está lleno de publicaciones impactantes.

¡La gente piensa que Jiang Zuo es gay!

¿Cómo pude haberme enamorado de él?