Soulmates

Ragazzi, avvicinatevi.

Che l'avventura cominci.

Ho perso il primo treno.

Spero ce ne sia un altro,

perché altrimenti...

Rimarrò qui.

Non vedo l'ora di fare un bagno.

Lei ha già sciato prima.

Io non l'ho mai fatto.

Oddio.

Oh, mio Dio! Eccoci pronti

per una nuova avventura.

Dita incrociate.

- Salve. - Salve.

Mi chiamo...

Mi chiamo Heather Watson, sono qui per fare il test.

Sto aspettando

da 20 minuti.

Può seguirmi?

Fa male?

Allora...

Ho appena ricevuto...

I risultati del mio test.

Non è nel sistema.

Immagino dovrei essere delusa,

ma non lo sono.

Sono emozionata,

credo.

Di scoprire quale sorpresa mi aspetta.

Non ho fretta.

Può venire a cercarmi quando sarà pronto.

Si chiamava Heather.

È morta in un incidente d'auto.

Non l'ho mai conosciuta, ma...

Ormai non penso più a lei.

Insomma, pensavo a lei.

Ci pensavo tanto.

Ho scoperto tutto il possibile su di lei.

Ho persino chiamato la sua famiglia a Washington.

Sono stati gentili.

Prima...

Fantasticavo su di lei.

Insomma, su chi fosse e...

Come avremmo potuto conciliare le nostre vite.

Pensavo al fatto che mi sarei trasferito lì

e magari sarei andato con lei in una delle sue avventure.

Sembrava sempre felice.

Sì... sempre piena di vita.

Però...

Già.

Sì.

No, non...

Ora non penso più a lei.

Benissimo, Kurt.

So che a volte può essere difficile

capire il cammino che Dio ha preparato per noi.

Ma ricorda che ti ha dato una seconda possibilità.

La sua misericordia ha fatto sì che tu non bruciassi all'inferno.

Pensa a questo.

Il suicidio non va bene, Kurt.

Amen.

Amen.

Preghiamo per le nostre anime gemelle che non ci sono più.

Soulmates - Stagione 1 Episodio 5 - “Break on Through”

Traduzione: ximi, ehibenson, barbara92, delpha, NooraAmalie

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

- Cristo... - Insomma...

Non c'è bisogno che veniate a prendermi ogni volta.

Non è un problema, tesoro.

È andata bene oggi, tesoro?

Sì.

Sì, è andata bene.

Stavolta sei riuscito a dire qualcosa?

Sì.

E ti fa sentire meglio?

- Aver detto al Signore del tuo pentimento? - Lascialo in pace.

Stavo solo chiedendo.

Sai...

Fra un paio d'anni, mi fermerò.

Forse andrò in pensione.

Già.

Quando succederà, voglio che mi sostituisca tu.

Ma devo assicurarmi che hai chiuso

con quel test.

Per sempre.

Ho chiuso.

Puoi guardarmi dritto negli occhi e dirmelo?

Ho chiuso, papà.

Te lo prometto.

Bene, bravo.

Allora...

Ho appena ricevuto... i risultati del mio test.

Non è nel sistema.

Sono emozionata,

credo.

Di scoprire quale sorpresa mi aspetta.

Non ho fretta.

Può venire a cercarmi quando sarà pronto.

Si chiamava Tyrone Johnson.

Era un ingegnere.

Penso tanto a lui.

Penso continuamente a lui.

Alcune volte, io...

Gli preparo anche la cena.

Mi siedo al lato opposto

e gli parlo.

Immagino che sembri una follia.

No.

Per me no.

Progettava ponti.

Sai quello su Coyote Ridge? Dove c'è quell'anziano che vende angurie?

- Ah, sì. Il signore delle angurie? - Sì.

Sì, esatto.

E poi...

Adorava ballare.

Faceva balli da sala, roba molto classica.

- Già. - Beh...

A Heather piaceva viaggiare.

Ha visitato posti che io non avevo mai sentito nominare.

Sai, fuggiva in un posto nuovo ogni volta che ne aveva la possibilità.

- È fantastico. - Sì, è vero.

Perché hai fatto il test?

Sei giovane, non ti andava...

Di vivere un po' la tua vita prima?

Cioè, sì, certo, ma...

Ma non sarebbe meglio passare il resto della tua vita

con qualcuno destinato a stare con te, solo con te?

Credi davvero nell'amore, vero?

Sì, penso proprio di sì.

E tu perché hai fatto il test?

Beh...

Ho divorziato.

- Di nuovo. - Ti sei sposata due volte?

No, tre volte.

Già.

E poi...

Quando l'ultimo mi ha derubata, io...

Ho capito che dovevo arrendermi.

Capisci? Quindi ho fatto il test e...

Chiesto a Dio di scegliere quello giusto per me.

E l'ha fatto.

Sì.

Non riesco a credere che devo...

Aspettare almeno altri trent'anni per incontrarlo.

A meno che non mi venga prima il cancro o l'epatite C.

Trent'anni.

Accidenti.

È tanto tempo.

Tutta sola.

Mi dispiace.

Sei...

Sì, scusa.

Va...

Va... va bene.

Quindi...

Oddio.

Sai, è che...

È che non lo avevo mai fatto prima, quindi io...

- Non sapevo fosse così veloce. - Aspetta, cosa?

Era... la mia prima volta.

Oh, mio Dio.

- Era la tua prima volta? - Sì.

- E perché non l'hai detto? - Non lo so. Cazzo...

- Mi dispiace. Sì, lo so... - Smettila di scusarti.

Voglio dire, sì. Scusa!

Non ne parliamo e basta.

Mai.

Ok.

- Devo andare. - Ehi, aspetta.

- Ti do il mio numero? - No.

Voglio dire, no.

Ci... vediamo in giro, ok?

Ok.

Ciao.

Scusa.

Mi dispiace tanto, Heather.

Kurt Shepard!

La tua anima gemella è morta? C'è un altro modo.

Inserisci: 826964

Non avere paura.

Heather ti sta aspettando!

Vuoi incontrarla?

Allora vieni a incontrarla domani.

Sei arrivato a destinazione.

Sì!

Bene!

Ora, la gente dice che...

Il test...

È la scienza

che si intromette nei piani dell'Onnipotente.

Ma forse...

Lui vuole che siamo noi a scrivere un nuovo capitolo della sua storia.

Perché siamo tutti...

Degni...

- Dell'amore. - Esatto! Amen. Amen.

Ora, fermi tutti.

Cosa abbiamo qui? Abbiamo una nuova anima...

Che si unisce a noi oggi.

Sei tu, Kurt Shepard?