Chicago Fire

Det er folk i live her!

Vi må få dem ut!

Du fortjener en bedre mann enn meg.

Så jeg bestemte meg for å bli den mannen du fortjener.

Kom deg ut! Det er en ordre!

Det er en del av jobben min å lære deg hvordan verden fungerer.

Jeg går ikke fra deg!

Send inn Brett og Foster.

-Hvordan er brannen der du er? -De er trygge her oppe.

På med utstyret. Bli med.

Godt å se deg tilbake med feltpresten.

Dere er bra sammen.

Jeg reiser til Indiana i morgen, og jeg bønnfaller deg om å bli med.

Vil du gifte deg med meg?

Evakuer!

Evakuer!

Det eksploderer!

Severide! Hvordan kan vi hjelpe?

Vi er nesten der!

Hvor er Herrmann?

Følg linjene!

Gå og hent brannbilen! Vi får opp døren!

Stigebil, følg meg! Kom igjen!

Er du sikker på at det går bra?

-Ja, det går bra. -Ok!

Bli med dem!

Faen, Ritter!

Jeg sier det ikke en tredje gang.

-Gå nå! -Nei!

Herrmann! Slipp slangene! Kom igjen, det kommer til å eksplodere!

Casey!

Jeg spør ikke!

Ned!

Trekk unna! Det kommer til å eksplodere!

Går det bra?

-Ja. -Det går bra.

-Foster. -Det går bra, sjef.

Brett.

Hjelp!

Mayday, mayday! Brannkonstabel nede!

-Gulvkollaps, kjeller! -Få dem ut derfra!

-Jeg skal hjelpe Boden. -Fort!

Fortsett!

Kom igjen. Vi kommer oss ut denne veien!

-Forsiktig. -Ok.

Vi må få henne ut herfra!

Mottatt.

Forsiktig. Vi skal få deg ut herfra.

Vi holder stigene. Kom igjen.

Sylvie, dette kommer til å gjøre vondt.

Men jeg må spjelke armen din så jeg kan få deg ut herfra.

Hold deg fast i meg, ok?

Vi gjør det på tre. Ok, en, to, tre.

Ok.

-Kollapset taket? -Casey.

-Det var 60 cm med betong. -Casey.

Jeg hadde aldri innkalt deg om jeg hadde visst.

-Casey! -Hva?

Konsentrer deg på å få Brett og alle andre ut herfra.

Vi kan analysere det etterpå.

Casey, hva trenger du?

Brett har et brudd. Ryggbrett for å få henne ut.

Gjør klar en båre!

Mottatt! Capp, Tony!

Kan dere heise ned en båre fra etasjen over?

-Mottatt. -Vi er stabile.

Det ordner seg.

Beklager.

Ja.

Otis?

Otis!

Brannmann nede! Det er Otis!

Her borte! Det er Otis!

Ok.

Nei. Hold ut.

Brannmann nede!

Er han bevisst?

Nei. Det er han ikke.

Hva skjedde?

Otis?

Vi får ham inn. Kom igjen.

Når jeg gir deg en ordre, Ritter...

...skal du følge den.

-Jeg ville bare... -Jeg bryr meg ikke om hva du vil.

Jeg er løytnanten.

Jeg er din løytnant,

og det betyr at jeg er ansvarlig for ditt liv,

uansett om du bryr deg om det eller ikke.

BRANNSJEF

Unnskyld meg...

Jeg vet...

at du skal opp til et bedre sted og...

jeg vet at når du kommer dit,

vil de ta imot deg med åpne armer.

Kanskje du kan sette av en plass til oss så vi kan være der oppe sammen?

Jeg kommer en dag.

Jeg elsker deg, bror.

Jeg elsker deg og vil savne deg.

Brat...

ya budu s toboy...

vsegda.

Hvor lenge har du hatt den på?

Tre måneder, i går.

Rull med håndleddet.

Gjør det vondt?

Knytt neven.

Åpne den.

Igjen.

Noe smerte?

Moren din fortalte at du skal på intervju på Fowlerton brannstasjon?

I dag, faktisk.

Kjenner du brannsjef Bruce Amshen?

-Nei. -Fin type.

Han har noen historier.

Legg armen i varmt vann

20 minutter om dagen de neste to ukene,

og gjør noen lette øvelser som kan bygge resistens daglig.

Da blir du nok bra i løpet av måneden.

Hils foreldrene dine fra meg.

Og gratulerer med forlovelsen.

Takk.

Se på det.

-Ja. -La meg få se.

Herregud, den er så god som ny.

Det tok lenger tid enn jeg trodde.

Kan du kjøre meg til brannstasjonen, eller...?

Ja, jeg tror jeg har tid til det.

Jeg har den byomfattende tverravdelings-forelesningsserien

i ettermiddag, men greit.

Ja, jeg har god tid.

Skal du holde foredrag?

Du skulle ikke føle at du måtte komme.

Jeg kunne ha utsatt.

Og du får mange muligheter til å høre meg forelese.

Men det er tverravdelings...

Byomfattende forelesningsserie! Det er en stor greie!

Jeg kan lage middag i kveld, så kan du fortelle om det.

Høres bra ut.

Da er vindustjeneste igjen.

Ok, ro dere ned. Andreskiftet dro det korteste strået.

Bare få det gjort.

Foran, bak og garasjen.

Casey, Severide, Herrmann, dere deler det mellom dere.

Og til slutt... Joe Cruz.

Jeg vet at du har samlet inn penger til Fremtidige ledere-fondet.

Ja.

Det er en ideell organisasjon som samler inn penger til stipender.

De skal ha en innsamling neste helg.

-Jeg er med. -Jeg også.

Jeg setter opp informasjon på tavlen.

Ja.

Hvis det var alt... Ja, Emily, jeg fikk en telefon.

Den nye reisende førstehjelperen fikk sen beskjed.

Burde være her innen en time. Kidd tar over til han kommer.

Takk, sjef.

Ja.

Tre av.

Dere to kan bli med meg inn på kontoret.

-Absolutt. -Selvfølgelig.

Man gjør bare sånn...

-Han går inn, nå. -Ok.

-Et øyeblikk? -Ja.

Hei.

Er du partneren min?

Ja. Chad Collins. Hei.

Emily Foster. Hyggelig å ha deg her.

Jeg kommer bare når jeg får beskjed.

Det er bra her på 51.

Har du fått den følelsen?

Hva?

Vi kommer til å bli venner.

Hvor er dassen?

-Badet? -Ja, badet.

Det er lenger nede i gangen.

Sees!

Hva var det?

-Søt, da. -Ingen kommentar.

Jeg kjenner ham igjen fra et sted.

Jeg har aldri sett ham før.

-Sikker? -Ja, ganske.

Det er noe jeg vil oppdatere dere om.

Regjeringens rapport fra brannen på madrassfabrikken

er enda mer forsinket.

Hva er det som tar sånn tid?

Fire arbeidere døde, og en brannkonstabel.

Det er noe snakk om disiplinære tiltak.

Mot brannvesenet?

De ber om klargjøring i min hendelserapport.

-Sendte meg en haug spørsmål. -Noe mer vi må gjøre?

Nei.

Vi venter.

Så, Casey?

Ja, sjef?

Hvordan går jakten på en ny brannkonstabel til stigebil 81?

Jeg vet det når jeg ser det.

Det har gått tre måneder.

Ja.

Jeg leter virkelig.

Ok.

Takk.